
[ETA: We have an update on this story HERE. Thanks, all. ^@@^]
[Cloud USA] Hopefully something has simply been lost in the translation again (which can happen quite a bit when the English and Korean languages share the same space… it just can’t be helped). Adieu2010 with Rain… what does that really mean?
Yes, yes, I see that all across the Internet the stories are saying that J.Tune is confirming by advertising these shows that Rain is saying goodbye to his fans before going away to the military, and that this is his last hoorah until he’s a civilian again in two years (the SAME thing that the media said about the Intensity show in Manila, in fact)… but that’s not how I took it at all.
Honestly, when I first saw the wording “Adieu2010 with Rain”… with “adieu” being French for goodbye, and the shows occurring on the last day of the year (one of them, mind you, on December 31 at 30 minutes before midnight), I thought to myself, Oh, he’s ushering out the old year 2010 and ringing in the new year with a concert. Like a countdown. Which makes perfect sense seeing as JiHoon has worked or performed during the Christmas and New Year holidays for many years. Oh, I thought, Goodbye 2010, Hello 2011, a la Dick Clark’s Rockin’ Eve and all that other stuff the world over. Makes sense to me.
At this point, my original thought still makes more sense to me. It’s November, and The Fugitive: Plan B episodes are still being shot. Rain announced out of his own mouth at the Fugitive press conference in Seoul, in September, that he’ll be doing a fighter jet movie after the drama is done. There still needs to be time for that whole thing to be filmed, right? And a month isn’t going to cut it.
I could be totally off base here, things could have changed, plans could have fallen through, and all the current write-ups could be right. But I want to make sure of that before we plaster all over Cloud USA that Rain is saying goodbye to everybody. I only see J.Tune announcing an upcoming concert at the end of the year… come and say Goodbye to 2010 WITH Rain. I don’t see a CLEAR statement that “Rain is saying farewell for now.” Please see the notice from Rain’s Official Website, as shown below.
Like I said, translation can be tricky. I’ve put out feelers overseas for info. I’ll let you know what the deal is either way, and I hope some of you can make it to the show.
» The actual notices on Rain’s official site are HERE.
» The official show poster and announcement on KNT Japan is HERE.
— Stephe @cloudusa.wordpress.com
www.cloudusa.org
°
(English translations by rain bird @rain-eu.)
[Nov-04-2010] <notice from rain-jihoon> Regarding the opening of ticket sales for ‘ADIEU! 2010 with RAIN’ concert in Korea.
Hello, this is J.Tune Camp.
It is decided that ‘Adieu 2010 with Rain’ concert shall be held in Korea.
Please refer to the guidelines below.
– Regarding the opening of ticket sales for ‘ADIEU! 2010 with RAIN’ concert in Korea –
Tickets for ‘ADIEU! 2010 with RAIN’ concert will be on sale at 8:00 pm, on Thursday, November 11th, 2010, through INTERPARK.
1.The information about the concert.
The title of the concert : ADIEU! 2010 with RAIN
– Location : Jamshil Gymnasium (Seoul Olympic Stadium )
– Date : December 31st, 2010 (Friday) / 2 shows a day.
The 1st show : 06:00pm / the 2nd show : 11:30 pm
– Ticket price : Standing seat : 165,000 KRW (around $ 149.19)
R seat : 165,000 KRW
S seat : 110,000 KRW
A seat : 66,000 KRW (including VAT)
The host : J.Tune Camp
The supervisor : Cover Entertainment, Asia Bridge Contents.
* Fan clun members are asked to refer to the link below.
http://rain-cloud.co.kr/common/board/content.asp?ref=3119&board_id=b_08062719294427&page=1&search_what=&keyword
≈
[Nov-04-2010] <notice from rain-cloud> How to apply for ‘ADIEU! 2010 with RAIN’ concert tickets.
Hello, we are the 7th executive.
Only Standing B seats in the front of the stage are allotted to our fan club, so you have to purchase tickets individually for other seats.
The ticket sales are open to the public through INTERPARK on November 11th.

무대 : stage
팬클럽 스탠딩 B : Standing seats B for fan club
스탠딩 A, C : Standing seats A, C,
* The period of application to attend the concert :
From November 6th (Saturday) until Wednesday morning of November 10th.
* The deadline for paying the ticket :
From November 11th (Thursday) until November 17th (Wednesday)
*Ticket price : 165,000 KRW (around $ 149.19)
– The application will be canceled if the ticket isn’t paid by the designated date.
* How to apply :
The application through email, on a first-come, first-served basis, will be progressed from 10:00pm until 11:00pm, on Saturday, November 6th.
: -The application for ‘the 1st show at 06:00pm’ will be progressed at 10:00 pm on Saturday, November 6th
-The application for ‘the 2nd show at 11:30pm’ will be progressed at 11:00pm, on Saturday, November 6th.
(That is, we’ll accept 2 applications individually, each at different times and emails)
–The application is possible if the most applicants number 4 in all (3 companions apart from you)
– It’s impossible to submit a duplicate application.
-The application is approved by fan club members only regardless of nationality.
Further details about email address will be released soon.
If you have any further questions, please write a comment. (through rain-cloud http://rain-cloud.co.kr/common/board/content.asp?ref=3119&board_id=b_08062719294427&page=1&search_what=&keyword )
Posted in Bi Rain, Bi Rain News, Cloud USA, Jung Ji Hoon, Rain Topics
Tags: Bi Rain News, Bi Rain performance, Bi Rain winter appearances, Cloud commentary, Cloud USA original article, J.Tune announcement, Jung Ji Hoon, Korean pop, rain bi, rain-jihoon announcement
Say “adieu” to 2010 & hello to the New Year 2011, WITH Rain… as we suspected.
•November 5, 2010 • 11 Comments[Cloud USA] As we understand it now, thanks to a sister Cloud and top Rain supporter in Asia, Rain’s Adieu to 2010 shows mean just that—goodbye to 2010.
The performances are in celebration of the end of the year, with Rain and his fans ushering out the old year and ringing in the new together (the operative word here is “with”, and the translation does correctly say goodbye WITH Rain, not goodbye “to” Rain). This is also why both shows are on December 31st, with the first one at 6 pm and the second one at 11:30 pm, very near the stroke of midnight and traditional popping of champagne and traditional New Year kisses and Auld Lang Syne.
Now, we don’t know if this is Rain’s final concert appearance or not, only because his full future schedule and his military reporting date aren’t yet known. (Poor man. Every single time he performs from here on out is going to be dubbed HIS FINAL CONCERT BEFORE THE MILITARY, just like the Intensity show was.)
What we do know, however, is that this is not intended to be some official goodbye. (It doesn’t even say that anywhere on the J.Tune announcement.) It is along the lines of a New Year’s Eve celebration.
» Please visit our previous post for information on tickets and times for the upcoming Adieu to 2010 With Rain concerts at the Jamsil Gymnasium of Seoul Olympic Stadium, as well as for the notices from Rain’s official website.
— Stephe @cloudusa.wordpress.com
www.cloudusa.org
Share this:
Posted in Bi Rain, Bi Rain News, Cloud USA, Jung Ji Hoon, Korean pop
Tags: Bi Rain News, Bi Rain performance, Bi Rain winter appearances, Cloud commentary, Cloud USA original article, J.Tune announcement, Jung Ji Hoon, Korean pop, rain bi, rain-jihoon announcement