Cloud USA

— Cloud cover by Stephe, Managing Editor ^@@^

When I saw that our YouTube moderator Naoko had also posted her fan account (in Japanese) on her blog in addition to her pictures, I thought y’all would love to read it, and asked her if she would translate it into English. She did just that, graciously, and I can’t thank her enough!^^

Her account had me grinning and tearing up at the same time. Enjoy this wonderful read, everyone. *sigh* 🙂 ^@@^

RAIN 釜山ハロウィーンパーティー/Fall in LOVE with Rain Fan Meeting & Halloween Party in Busan (10/31/2015)
Fan account by: Naoko (harudoful) @ Cloud USA (in Japanese & English)
Images & Fan cam credit: Naoko (harudoful) @ Cloud USA
Posted by: Stephe ^@@^

Please share this account in its entirety with credits intact and not altered in any way. Thanks so much!

１０月３１日、ロッテホテル釜山３階 アートホールにて開催されたハロウィーンパーティー。
今回は参加することが出来ました。

A Halloween party held on October 31, at the Lotte Hotel Busan 3rd floor art hall. I was able to participate this time.

午後７時ごろ座席の抽選、午後７時半ごろ入場し、午後８時をだいぶ過ぎたころに始まったファンミーティング。
A lottery for seating was at about 7:00 p.m, entry was at about 7:30 p.m, and the fan meeting began a while after 8:00 p.m.

全てが終わる頃には、既に午後１１時を過ぎていたように思います。
After everything had finished, I think it was past 11:00 p.m.

３０Sexy や LA SONG をはじめ、聴きたかった曲もたくさん聴けて、セクシー＆洗練されたしなやかダンスも惜しみなく披露してくれました。
I was able to listen to many of his songs I wanted to [hear], like “30 Sexy” and “LA SONG”. He performed a sexy and sophisticated dance.

トークでも、私達を存分に楽しませてくれました・・・
And he really entertained us with his talk…

時々見せる可愛い笑顔や、MCの方が話す日本語に不思議そうな表情で耳を傾ける表情が本当にチャーミングでした・・・ ❤
He sometimes showed a cute smile and a curious expression. When he listened to the Japanese that the MC spoke, he was really charming… ❤

今回私が撮影したフォトタイムの映像やその他の写真などを使って、後日ゆっくり動画を編集してみる予定です(^-^)♪
I will use my pictures that I took from the “photo time” during the fan meeting and make a new video later date.

その前に・・・
Before that…

綺麗で鮮明なフォトタイムの映像をたくさんの方々がアップして下さってますが、私もアップしておきました。
Beautiful and clear “photo time” pictures have been uploaded by many people, and I uploaded some too.

そして、ファンミーティングの記念品の数々。
And there were a lot of souvenirs from the fan meeting.

ロッテホテルに到着してすぐにいただいたクリスタル。
This is the crystal that I got after arriving at the Lotte Hotel.

ずっしりと重みがありました。
It was really heavy.

横から見ても上から覗いても立体的なジフンさんが見えますドキドキ ❤
I can look at him three-dimensionally from the side and from above. ❤

上から覗いた時の写真があまり鮮明ではないんですが、おでこのあたりから立体的に・・・ドキドキ ❤
My picture from the above isn’t clear, but from his forehead, it looks three-dimensional… ❤

何と言っても記念品のメインのひとつ、ジフンさんと一緒に10人ずつで撮影した写真。
同じ写真で、大きいサイズと小さいサイズの２枚。
And more than anything else, this is one of the main commemoratives. A photo with Rain and ten fans. I got two of the same picture, a large one and a small one.

一緒に撮影した方々にアップの許可をお伺いしていなくて、お顔を星で覆わせていただきました。可愛い隠し方ではなくてスミマセン・・・(^_^)
I didn’t ask people in the picture with me for their permission to upload this picture, so I’m hiding their faces with stars. I’m sorry it isn’t a neat way to hide …(^_^)

私はジフンさんの斜め後ろでした。
向かって右側です。
I was standing diagonally behind Rain. I am at the right.

ジフンさんのキレイな首筋を恐ろしいほどの近い距離で眺めることが出来ました・・・ドキドキ ❤
なんて幸せな一瞬・・・
I had the privilege of looking at the gorgeous nape of him [the back of his neck and hairline] from the frighteningly close place… ❤ I can’t express how happy I was…

言うまでもなく、私の両目は完全にハートになってました・・・ ❤ _ ❤
Needless to say, both of my eyes were genuinely heart-shaped… ❤ _ ❤

ジフンさんは、お肌が本当にキレイです・・・
His skin was really perfect…

本当に真っ白なんだけどとっても健康的、つやつやでもちもち、見た目にも弾力がありそうでとても男性のお肌とは思えないほどの美肌でした。
ジフンさんは・・・まるで芸術作品のようです。
His skin was so beautiful, it was so fair but healthy, and was shining and there seemed to be the elasticity, too, it was so gorgeous that I couldn’t believe it was a man’s skin… He is totally like one piece of art.

もうひとつのメイン、ジフンさんからの手渡しの直筆サイン入りポスター＆カレンダー＆スティック付きキャンディ。
The other main souvenir – the poster with his genuine autograph, the calendar and candy.

記念品を手渡ししてもらう直前のジフンさんとの握手・・・
少し上目遣いにしっかり数秒間視線を合わせてくれた後のニッコリとした優しい微笑み・・・
その表情に完全に心を奪われている間に、握手している手の感覚が完全麻痺・・・してしまいました。
And the handshake before he gave me the gifts… His gentle smile after looking at me for several seconds with only his eyes turned up… While I was absolutely fascinated by his expression, my hand shaking hands with him was totally numb.

参加者全員に、しっかりと視線を合わせて微笑んでいたジフンさん。ドキドキ ❤
最初の方から最後の最後の一人まで、全く変わらない丁寧さにジフンさんの人間性を改めて実感させられました。
ジフンさんの眼差しは、たくさんの苦労をしっかりと乗り越えて来た人だけが醸し出すことの出来る、優しい優しい、そして可愛い眼差しでした・・・
He was making eye contact with all participants, and giving his gentle smile. *heart pounding* ❤ He was polite from beginning to end, and I realized his sincere personality once again. His eyes were very, very gentle and sweet. I think only those who have been through so much difficulty without escaping can have such eyes…

それから、ファンミーティングが終わって会場を出る時にいただいた写真集とクリアファイル。
Then, I received the picture book and the clear file folder when leaving out of the hall after the fan meeting.

写真集、とっても素敵でした。
It was just gorgeous.

最後の記念品は、出来上がった写真と共に翌日にいただいたＣＤ－Ｒ。
The final souvenir was the CD-R. We received it the next day together with the printed photo.

この中にはポスターとカレンダー＆キャンディの手渡しの風景とダンス＆歌も少し、動画としておさめられているようです。
こちらもゆっくりと鑑賞したいと思います。
I heard that the scenes of shaking hands with him, short footage of his dance and singing were recorded on the CD-R. I’m going to enjoy it from now on.

参加者には男性の方もいらして、抽選でもこの方は当たっていらっしゃいました(^-^)
帽子にはジフンさんの写真の入ったファンミのパスと、切り抜かれたテヒちゃんの写真を並べて貼ってらして、ハロウィンらしくマントも着用。
There was a male participant, and he won a prize in the lottery. (^-^) He was wearing a cap with the event pass with the picture of Rain and the cut-out picture of Ms. Kim Tae-hee pasted next to each other, and a mantle cloak. Very Halloween-like.

[Stephe’s Note: There was a guy there and he won a prize? Awesome! I love that! 😀 ❤ ^@@^]

とってもにこやかな男性で、ジフンさんも男性の参加者にとても嬉しそうな表情でした(^-^)♪
He kept a pleasant smile, and Rain looked very happy to have a male participant. (^-^)♪

お友達の洋ちゃんも、見事に抽選に当選し直筆サイン入りのCDをゲット！
握手も出来て、何よりも１対１でのツーショットポラロイド写真は一生の宝物になりますね♪
今回は本当に多くの方に当選のチャンスがあって、皆さん本当に幸せそうでした。
私は残念ながら当選はしなかったんですが、見ているだけでも幸せのおすそ分けをいただいた気分になりました。
My friend Youko won a prize in the lottery, too. She got a CD with the genuine autograph! She was able to shake hands with him twice. And more than anything, the memory of that becomes her treasure, doesn’t it?♪ So many people had the chance to win the prizes this time, and the winners looked so happy. Unfortunately I couldn’t win, but looking at them made me feel happiness.

ファンミでの一番最高の記念品は・・・
実は、形の残らない、ジフンさんとの握手と優しい視線・・・
時々あの表情を思い出してしっかり記憶に残しておかなくちゃ(^-^)
The best gift at the fan meeting was … a true, physical [tangible] handshake with Rain and his gentle look… I sometimes need to remember that expression to keep it in my mind. (^-^)

今日はこの辺で・・・
また後日、動画が出来た時はアップしたいと思います。
That’s all for today…
I will upload another video at a later date.

– Naoko (harudoful)

~ by Cloud USA on November 3, 2015.

Posted in Bi Rain, Bi Rain images, Bi Rain News, Cloud USA, Jung Ji Hoon, Rain Fan Meeting
Tags: Bi Rain, bi rain fan cams, Bi Rain fan meet, Bi Rain images, Bi Rain singer/actor/entertainer, cloud usa community, Cloud USA staff, Jung Ji Hoon, Naoko (harudoful), need to know, rain bi, Rain Bi Fan Account