[ETA Eng trans][audio clip] Rain and KCM’s 질주본능/Speeding Instinct military radio show. (11/11)

— Cloud Cover by Stephe, Managing Editor ^@@^

It’s time for another installment Rain and KCM’s need for speed! When an English translation becomes available, we’ll post it here. Thanks. We got a third new segment tonight, called “The Song I’d Like To Share.” 🙂

(Source credit: 96.7 Friends FM / DEMA / courtesy of ratoka @YT)

121111 Friends FM 비 KCM의 질주본능 The Desire To Speed_Rain & KCM DJ.

[ENG TRANS] 121111 #Rain & KCM’s The Desire to Speed radio program. Translation follows the audio edit by Ratoka: http://www.youtube.com/watch?v=42aoXL20v50&feature=plcp

English Trans: 화니

Credit/Source: #Rain & KCM at Friends FM 96.7

Tweaked by: CloudUnite. Additional material in [brackets]

Additional tweaks and asides: {Stephe ^@@^}


[Rain]&[KMC] : Rain & KCM’s “The Desire To Speed”!

[Rain] : Please stay tuned to “The Desire To Speed” again today.

[KMC] : We’ll just get started.

[Rain] : Today (11.11) is the main day for exchanging gifts, but I hope it won’t be for a commercial purpose but to help people to socialize.

[KMC] : That’s just what I’ve been trying to tell you. I think we can read each other’s minds.

[KMC] : Particularly, foreign fans can send their stories and song request to the radio station by email : speedingradio@hanmail.net


[Rain] : Listener ‘Son Su O’, “My head is rather big, so it is not easy even to wear a hat.”

I think you can make up for your weakness by changing your hair style.



–The Song I’d Like To Share segment–

[KCM] : ‘The Song I’d Like To Share’ segment is comprised of three parts. In the first part of the segment, Rain and KCM’s songs are played, in the second part, the songs Rain and KCM would like to share are played, and in the third part, the songs listeners would like to share are played.

[Rain] : I think that’s a very good idea. Long time ago I continued to play music in my MP3 player without any comments while hosting a radio program. Playing music without any comments during a radio show seems to be the most ideal radio process for a DJ to bring listeners a rich treasure of music. Therefore, investment in this music station is needed now to match the future needs of the listeners. (laughs)

(1) The first part –

[KCM] : My song ‘Have You Ever Tried?’ is a soulful song.

[Rain] : What have you tried? (laughs) Can you just elaborate a bit on that? (laughs)

[KCM] : It is one of my favorite songs, but unfortunately, it didn’t make a splash.

[Rain] : You can’t win them all, no matter how hard you try. Likewise, you win some, you lose some.

[Rain] : I’m trying to play my ‘Love Song’ because it seems to match well with this season.

–KCM’s ‘Have You Ever Tried?’ & Rain’s Love Song–


[Rain] : KCM’s ‘Have You Ever Tried?’ is pleasant to listen to and I wonder if the lyrics of the song have cryptic meanings. My ‘Love Song’ is also good and lyrical theme music.

[KCM] : Your song is one of the most impressive ballad songs.


(2) The second part –

[KCM] : Four Men’s ‘Could I Love You Again?’ is recommended. If anyone who’s ever fallen in love with somebody listens to this song, he or she can sympathize.

[Rain] : Park Hyo Shin’s ‘Fool’ is recommended. When I took an audition to be a singer, I sang this song, but I was not much of a hand at singing at that time.

–Four Men’s ‘Could I Love You Again?’ & Park Hyo Shin’s ‘Fool’–


(3) The third part –

[Rain] : Listener ‘Yun Ji Hye’, “‘K. Will’s ‘There’s No Place Like Home’ is recommended because this song is very fun and easy to listen to. As there is no place like home wherever you go, I hope you enjoy your moments of solitude on this weekend.”

[KCM] : Let me tell you an interesting thing that happened during my vacation. A woman came up to me and asked for my autograph by saying, “K. Will! May I have your autograph? (laughs) She confused me with K. Will. {LOL! Oh, no! – S. ^@@^}

[Rain] : That’s it? (laughs) Therefore, you should make up your face even while exercising and always pin your name tag saying ‘Singer KCM’ on your shirt. (laughs)

[KCM] : Listener ‘Lee Bin Na’, “The Ray’s ‘Cleaning’ is recommended. I enjoyed this song in my school days, and the song lyrics were pathetically touching. You can be a lone wolf while listening to the song.”

[Rain] : Singer K. Will participated in my album as a director; he is not only a good singer-songwriter and musician.

[NOTE: K. Will helped with Rain’s 2nd album. He became known in South Korea with “Dream” from the OST for “A Love to Kill”.]

–K. Will’s ‘There’s No Place Like Home’ & The Ray’s ‘Cleaning’–



[KCM] : Listener ‘Sunny’, “It felt very strange going to my destination with a bus filled with noisy soldiers going on vacations. They were too much of chatterboxes.”

[Rain] : Three men make a market, too. (laughs) The quantity of words depends on class division. (laughs) Lance Corporals and Corporals tend to be more talkative than Privates and Sergeants. (laughs) {That makes total sense, believe it or not. – S. ^@@^}

[Rain] : Listener ‘Lee Ji Hye’, “While cleaning my room, I found the doll I used to play with in my childhood. The doll stirred memories of a simpler time.”

I have no man-like doll at home because I think the dolls have souls. Instead, I have a big cuddly rabbit at home. (laughs) {I pray to God you’re lying. LOL! – S. ^@@^}

[KCM] : Now that you mentioned it, I think dolls are very terrible. (laughs)

[Rain] : Listener ‘Jin Da Hee’, “My acquaintance worked in Australia and met a man from Germany in the country. After that, she left for Germany to see him and stayed there for one and a half months as love has no borders. Should I circle the Earth to look for my Mr. Right?”

I think relationships are an even more important part of life than who you marry. {Which is why you’re completely taking your time and have been for years. I agree 100%. – S. ^@@^}

[KCM] : Listener ‘Yun Yu Seul’, “I move around a lot, so I have a lot of acquaintances but very few friends.”

I have around 5 good friends who can help me in my hour of need.

[Rain] : When I had a vacation, I called my friends in the morning, but nobody answered. (laughs) We soldiers start getting up earlier in the morning. I think they were {still in bed} yet. (laughs)

[Rain] : Listener ‘Kim Na Yeon’, “I saw 5 middle aged women sitting with all the same hiking outfits on in the subway. It was a funny sight, but all of them were just absorbed in video games from their cellphones without a word. I looked at them with a wry smile.”

We call such people ‘Ghost people’. I think individualism develops in a society with a highly developed material civilization and society becomes bleak.



[Rain]: Welcome, Lance Private Kim Kyung Hyun, Lance Private Choi Jae Howan, and Private Lee Ji Hoon, it’s great to have you on our show. All of them were selected as ultra-warriors and have newly been transferred to Defense Media Agency. I have some candy bars for you. Do you like candy bars?

[Kim Kyung Hyun] : Yes!

[Choi Jae Howan] : I could eat anything! (laughs)

[Rain] : Good! (laughs)

[Choi Jae Howan] : Not long ago I thought that a wooden chopstick was a candy bar so I ate it. (laughs)

[Rain] : Do you have any special stories from an experience you had in the military?

[Kim Kyung Hyun]: I always lacked sleep because there was so much work to do while serving as a field serviceman in Daegu before I came here, but I still have too much work to do and am not getting enough sleep here as well.

[Rain] : You have a lot of stuff, don’t you?

[Lee Ji Hoon] : I thought former Sergeant Park Hyo Shin’s song was very uplifting when I was a recruit.

[Rain] : Park Hyo Shin has already left the army. We don’t handle such a reservist. (laughs)

[Choi Jae Howan] : Before I came here, I learned how to operate a forklift and got my license. There is nothing I can say. (laughs)

[Rain] : Now I’ll play the songs each of the three would like to share.

The Cross’s ‘Don’t Cry’ is recommended by Kim Kyung Hyun, and for your information, Kim Kyung Hyun is a member of The Cross. (laughs)

At his concert, I saw Kim Kyung Hyun having a distinct singing style – a type of singing called “shouting singing” (Rain imitates him, shouting in a high tone-Ahhhhhhh!!!) (laughs) With powerful performances on stage, he immediately moved the crowds.


[KCM] : I want you three to answer with either yes or no.


[Rain] : In your recruit days, you were craving a Chocopie and you dreamt you ate it.

2 soldiers : o / 1 soldier (Choi Jae Howan) : x

[Rain] : When I was a recruit, I was always under a lot of pressure to set a good example to other soldiers, so I even dreamed that I was kissing a woman, but when I woke up, I found I was kissing my sleeping bag. (laughs) {ROFL! You are such a nut. – S. ^@@^}



[KCM] : Because you intensely missed your parents {during your recruitment period}}, you kept shedding tears without end.

2 soldiers : x / 1 soldier :△ {What the heck do these symbols mean? Yes, no, maybe so? Perhaps the x’s are yes, and the o’s are no… Don’t even ask me about the triangle. – S. ^@@^}

[Choi Jae Howan] : There were tears in my eyes but I shed no tears.

[Rain] : You mean you drink but you don’t drink and drive, right? (laughs) I haven’t missed my parents since my enlistment, but I tried to keep back my tears when I said a final farewell to my father before my enlistment.



[Rain] : You are crazy about girl groups without even realizing it after your enlistment.

3 soldiers : o (laughs)

[Rain] : Who do you like best among girl groups?

[Kim Kyung Hyun]: Girls’ Generation’s Tae Yeon.

[Lee Ji Hoon]: Miss A’s Suji.

[Choi Jae Howan] : I like all members of 9Muses. (laughs)



[KCM] : Your girlfriend suddenly said she wanted to break up before your enlistment or you suddenly said you wanted to break up before your enlistment.

2 soldiers : o / 1 soldier : x

[Kim Kyung Hyun]: I said I wanted to break up before her. Even though I loved her, I thought I should not bring her under the yoke.

[Rain] : I need to beat the crap out of kid like that. (laughs) {LOL! C’mon, Hoon. I’m sure you can sort of understand that. Yeah? Hello? – S. ^@@^}

[Lee Ji Hoon]: (Suddenly, Lee Ji Hoon is all choked up and can’t speak.) (laughs)

[Rain] : Lee Ji Hoon, don’t say anything. (laughs) {I know where you’re coming from.} (laughs)



[Rain] : During your military service, the most difficult thing is cleaning.

2 soldiers : x / 1 soldier : o

[Lee Ji Hoon]: Actually, it is a real struggle to clean up the room on time. (laughs)



[KCM] : You have done a search on the Internet to find a way to try to please your seniors. (laughs)

2 soldiers : x / 1 soldier : o


[Lee Ji Hoon]: To be the model soldier, I had done searches on the Internet before my enlistment. So, I’m trying to put the military spirit – 3S : sense, speed, and speech- into action.

[Rain] : The three do all their work in a conscientious manner, so I feel that they are quite reliable.

[Lee Ji Hoon]: Thank you.


[Rain] : PRIMARY’s ‘Question Mark’ is recommended by ‘Lee Ji Hoon’.



(1) [Rain] : Was there an entertainer who impressed you strongly?

[Choi Jae Howan] : KCM! Because he is next to me (laughs), and I was surprised by his brawny body. (laughs)

[Lee Ji Hoon]: Corporal Kim Jae Wook impressed me. When I saw him when I took an audition to be a PR soldier here, he looked very handsome and was very tall.

[Kim Kyung Hyun]: Sergeant Yim Ju Howan’s real appearance impressed me strongly.


(2) [KCM]; Who do you think specializes in consultations on your love and dating among your seniors?

[Choi Jae Howan] : Corporal Jung Ji Hoon (Rain) ! He advises on his juniors’ love affairs, always tendering to them. {Oh lord, have mercy. Here we go! 🙂 – S. ^@@^}

[Kim Kyung Hyun]: I haven’t received counseling by corporal Jung Ji Hoon, but when I saw him advising on Private Lee Jun Hyuk’s love affairs, I could feel Jung Ji Hoon’s warmheartedness.

[Rain] : I think you should keep up your acquaintance with many people when you are young so that you won’t have any regrets later on. {*big grin* S. ^@@}


(3)[Rain] : Who do you think always takes care of you?

[Choi Jae Howan] : Corporal Lee Jin Ho is fastidious about my every move.

[Lee Ji Hoon]: When I came here, Corporal Jung Ji Hoon was kind enough to offer words of encouragement to me, serving me coffee.

[KCM] : I’ll also be nice to you. (laughs)

[Lee Ji Hoon]: I’m sorry. (laughs)

[Km Kyung Hyun]: I enjoy exchanging banter with my soldier mates, and Corporal Kim Jae Wook and Jung Ji Hoon know how to take a joke. I am deeply grateful for the kindness of Kim Jae Wook and Jung Ji Hoon.



[Rain] : Who has the worst sleeping habits among your seniors?

[Kim Kyung Hyun]& [Choi Jae Howan] : I think it’s Corporal Lee Kin Ho.

[KCM] : Lee Kin Ho often talks in his sleep.

[Lee Ji Hoon]: Corporal Kim Sung Won sleeps for many hours and snores like a bulldog. (laughs)

[Rain] : I thought Kim Sung Won took sleeping pills. (laughs)


[Rain] : Now let me play Kim Gwang Suk’s ‘Two-Wheeled Car’ (offered by Choi Jae Howan) and Bobby Kim’s ‘Love Itself’ (offered by Km Kyung Hyun)



[KCM] : Is there anything you want to say to your seniors?

[Choi Jae Howan] : I won’t forget my original intention and will always do my best.

[Lee Ji Hoon]: I love all of you. Thank you.

[Kim Kyung Hyun]: I’m looking forward to becoming a corporal. (laughs) My {promotion} to the rank of corporal may make my seniors too tense. (laughs) I’ll work harder.

[Rain] : I wish Kim Kyung Hyun would be {sent} to the guardhouse. (laughs)

[Rain] : Today’s winner is Choi Jae Howan. Congratulations! I wish that Private Lee Jun Hyuk was here with us. I’d like to thank you for coming today. Lastly, will you kindly leave a message for our listeners?

[Lee Ji Hoon]: Thank you for your kind invitation, and I’ll do my best. Fighting!

[Kim Kyung Hyun]: Please take care not to catch cold.

[Choi Jae Howan] : I hope you wash away the fatigue of the day. Thank you.


[Rain] : Choi Jae Howan just said, “I’d like to give the prize to Private Lee Jun Hyuk with pleasure.”

[KCM] : Choi Jae Howan added, “I felt that I was unworthy of receiving such a great award.” (laughs) (The prize is candy bars)


[Rain] : Time flies when you are having fun, but we like {for time to go} quickly.

[KCM] : Have a nice weekend. See you next week.

[Rain] : Small gifts will be provided for ‘Yun Se Na’ and ‘Kim Nam Ki’. This has been Jung Ji Hoon.

[KCM] : This has been Kang Chang Mo.

[Rain] & [KCM] : Thank you.


~ by Cloud USA on November 11, 2012.

2 Responses to “[ETA Eng trans][audio clip] Rain and KCM’s 질주본능/Speeding Instinct military radio show. (11/11)”

  1. awwawa POOR thing dreaming about kissing a women i would be his sleeping bag.pillow as he wake up like sunny shine and have a wonder wake dream ekekekek 😛


  2. awww the man has a stuffed bunny in his bed at home. lols Bi is sharring so much info since he went into the military. I know him a lot better than before.
    P.S. Terri I see you like Hawaii Five-O. Me, Im glued to the TV every Monday night. I love it!


Hey there. Welcome! What's your point of view?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: