[images][fan cams][Eng trans] Rain rides the Consolatory Train 66th Army Division. (11/8)

— Cloud cover by: Stephe, Managing Editor ^@@^

Is it just me, or do the soldiers get LOUDER every week? JiHoon’s got that sway. 😀

I thought they were going to stampede when he got them vacation time. I almost busted a gut when he told the soldier on his his knees (and I paraphrase), “Dude, get up. You’re my senior.” ROFL! And him trying to console the soldiers who performed badly. Aw! LOL! I don’t think I’ve seen anything so hilarious in all my life. We even got half a Hip grind! If you could only see one Consolatory Train out of all of them, this is the one, folks. Awesome!

(Full cam: 출구없는남자 @ DC / courtesy of ratoka / translation at the end of this post)

(fan cams: vividly12blue) Flirting with the guy’s girlfriend, just because he can! Wow, Hoonie. LOL 😛

Let’s check that itty bitty mini-Hip grind for a second. Half is better than none! Heheh! 😉 (courtesy of pharkil)

(Image sources: As tagged / pollyanna / vividly12blue / Terry Yu / vividly12blue’s fancam Caps by ratoka / @Pim_maum_cocoro)

[Full Fancam] Rain at the Consolatory Train 66^th Army Division (11/8) (Love Song, Hip Song, Entertainment) (21:46 min)

[http://www.youtube.com/watch?v=_XUoH0t-rbE&feature=plcp]

English translation: 화니 @The Cloud Media Board

American tweaks: {Stephe ^@@^}

03:46

[Rain] : Solidarity!

03:56~59

[Rain] : You guys brought your arms down before me (and that’s why I took the salute). (laughs) I’m just kidding . (laughs)

04:00~04:11

[Rain]: It’s really nice to meet you, and I wonder if the Divisional Commander is here or not. Is he still here? (Yeaaaah!!)

04:16~0:4:28

[Rain]: I’ve got two nice gifts from the commander. Please join with me in thanking him. (Waaaa!!)

04:33~5:01

[Rain] : First, I have two certificates of permission for you to have a vacation. Second, “Hip Song” will be followed by this. In my experience, I think I really like to take a break while others are working. I think we have all been there. (Waaaaaa)

05:05~

[Rain] : Is tomorrow Friday? (Yeaaaah!!)

05:14~05:28

[Rain] : Commander, I can sing one more song so please tell them they can take a day off tomorrow. (Waaaaaa!!!)

05:29

[Rain] :Well..

05:41

[Rain] : Well, everyone..

05:53~

[Soldiers] : Jung Ji Hoon! Jung Ji Hoon! Jung Ji Hoon!~~~

05:09~06:09

[Rain] : That is a gift from the commander. (Waaaaaa!!!) Please show your appreciation by giving him a big round of applause. (Waaaaaa!!!)

06:13~06:25

[Rain] : Each time I say {this kind of thing } (I ask the commander to give soldiers days off), his inferiors such as staff officials, company commanders, etc. seem to be embarrassed. (laughs) But, it can’t be helped now because I’ve already gotten approval from him to do so. (Waaaaaa!!!)

06:33~07:02

[Rain] : I think soldiers must have a surprise holiday at least once a year. (Waaaaaa!!!) Commander, thank you for the nice present for the soldiers. As I promised, I’m {going to} sing my next song. I’ll pick {my two most enthusiastic supporters } during my performance. We all know that quieting down in a sound mind is important while participating in a group activity. I think we need to be of sound body but we don’t need to be of sound mind. (laughs) (Waaaaaa!!!)

07:05~07:31

[Rain] : Please have a wonderful time altogether, I will give you those certificates, OK? (Waaaaaa!!!). Let’s see who {definitely knows} how to have fun. (Waaaaaa!!!) {Yell at the top of your lungs! } (Waaaaaa!!!)

-Hip Song-

10:51~

[Rain] : Let me give those certificates to appointees. Please come on out. (pointing his finger in 4 soldiers’ directions)

11:19

[Rain] :Now I have only two certificates.

11:30~11:37

(Private B is murmurs in Rain’s ear)

[Rain] : Your parents are both ill? Please don’t lie to me! (laughs) I think you should go off the stage. (laughs)

11:46~11:56

[Rain] : Please don’t do this! You’re a corporal in rank with me. (to Corporal D who is on his knees, pleading for mercy.) (laughs) When were you enlisted?

[Corporal D] : August 9, 2011.

[Rain] : You are my senior. (laughs)

12:00~12:03

[Rain] : If you don’t {stay in order} order, all of you may go off the stage. (laughs) Stand one behind {the other} please. Would you please stay in order?

12:04~12:23

[Rain] : You said what? (to Private E in the audience) Girlfriend? You’re saying you have a girlfriend? (Yeah!!!!) How is that related to me? (laughs)

12:31~12:40

[Rain] : You should have shown yourself to be able to definitely know how to have fun. (to Private E in the audience.) (laughs) (When Private E in the audience tells Rain he’ll step on to the stage, using the familiar form) How dare you talk down to me! (laughs)

12:43~12:51

[Rain] : Can I give him (Private E) an opportunity to show off how well he performs? (Yeaaaah!!) Please get up on the stage to do a turn in front of the commander. (Waaaaaa!!!)

13:02~13:32

[Rain] : Hurry up please! As a private soldier, you’re moving so slowly. (laughs) The best two of these will be announced as the winners. OK? (Yeah!!!!) If all of soldiers get vacations, there will be no one to protect the country. (laughs)

13:39~14:34

[Private A] : This is private ‘Kim Jin Wook’!

[Rain]: What’s your specialty?

[Private A] : I’m good at singing.

[Rain] : (After C’s song) I can understand you. {I understand, dude, it’s okay.} (giving him a hug) (laughs) You’ll have points deducted for not singing my song. (laughs)

14:35~15:47

[Rain]: Are you ready? (to Private B) (Yeah!!) What’s your specialty?

[Private B]: I’m good at dancing. (While B is dancing to Hip Song) I can understand you. {I understand, dude, it’s okay.} (giving him a hug) (laughs)

15:56~16:31

[Corporal C] : (C dances the highlights of Hip Song with B)

16:39~17:20

[Rain]: Where is your girlfriend sitting?

[Private E] : (E is pointing.)

[Rain]: Please hand in the air. I think she’s come here to see me. (laughs) What’s your specialty?

[Private E] : I’m good at dancing. (He dances to Hip Song)

17:21~17:52

[Rain]: What’s your specialty?

[Corporal D] : Loving my girlfriend is in my own line. (A wave of booing and jeering rises from the audience.)

[Rain] : I think you should walk off the stage. (laughs)

17:53~18:10

[Private E] : I have something to tell my girlfriend ‘Hana’. Hana, I’ll surely get the certificate. I love you and thank you. (Wooooo!!!)

[Rain] : Hana, I love you! (waving at her) (laughs)

18:16~19:43

[Rain] : Come to think of it, two out of three private soldiers would rather get the certificates to guarantee four days and five nights of having a vacation. Let’s pick winners through rock scissors paper. Do rock, paper, scissors to see who get the certificates except two corporals. (When two corporals intrude themselves into the rock scissors paper) Sod off, the pair of you! (laughs)

(When one does not acknowledge being defeated, another certificate is brought and so 3 certificates are distributed to the three private soldiers.)

(Audience nearly split their sides laughing)

19:49~20:17

[Rain]; Why are you looking at me from the tail of your eye? (to Corporal D) (laughs) (Corporal D brings his hands together into a heart shape) (laughs) Commander, could you please give certificates to guarantee one day two nights of having a vacation to these two? (They get permission from the commander) (Wowwwwww!!!!) Are you content with the result? But, you two look down. (laughs)

20:24

[Rain] : (Corporal C is murmurs in Rain’s ear) I’m sorry, but he wants a certificate to guarantee two nights and three days of having a vacation. (laughs)

20:37~21:26

[Corporal D] :Commander, I really want to have a vacation! Could I have a certificate to guarantee four days and five nights of having a vacation?? (laughs)

[Corporal C] : I love you, commander !!

(They finally get permission from the commander)

[Rain] : Congrats on your success!

21:27~

[Rain] : I’m sorry I’ve taken up so much of your time. Commander, thank you for sparing your precious time for us. I hope you guys are always healthy and happy.

Solidarity! Thank you.