[ETA Eng trans][audio clip] Rain and KCM’s 질주본능/Speeding Instinct military radio show. (11/3)

— Cloud Cover by Stephe, Managing Editor ^@@^

It’s time for another installment Rain and KCM’s need for speed! When an English translation becomes available, we’ll post it here. Thanks. 🙂

(Source credit: 96.7 Friends FM / DEMA / courtesy of ratoka @YT)

121103 Friends FM 비 KCM의 질주본능 The Desire To Speed_Rain & KCM DJ.

Rain and KCM Speeding Instinct on Friends FM 96.7 (11/3/12)

English translation: 화니 @The Cloud Media Board

English tweaks and asides: {Stephe ^@@^}


[Rain]&[KMC] : Rain&KCM’s “The Desire To Speed”!

[Rain] : I think people are fascinated by the familiar and what they are used to. Hope you listen delightfully to “The Desire To Speed” again today as you are accustomed to it.

[Rain] : Today is November 3rd already.

[KCM] : My enlistment happened almost exactly a year ago, so I am filled with emotions as I think about the past.

[Rain] ; It’s incredible that you’ve been here a year already. (laughs)

[Rain] : Listener, ‘Hi Demi’, “Autumn has ripened and only about two months are left before the year is out. I can’t wait for the New Year.”

By that time we’ll prepare for our discharge.

[KCM] : Listener, ‘For Me’, “Two years ago I fell down and hurt my wrist and back. The wounds still pain me occasionally.”

[Rain] : Listener, ‘Coach’, “I think your days as hosts of this show are numbered. Jin Hoon ssi, I love you. Fighting!”

There are quite a number of entertainers who have joined the army recently, I don’t know for sure when that will be, but I think they’ll sub for us soon.

[KCM] : Listener, ‘Choi Jun Ho’, “You two have really nice voices. I always enjoy the show. I hope you two will host a radio program together even after your discharge.”

[Rain] : That seems to be a good idea.

[Rain] : Listener, ‘Only Rainy R’, “When it’s chilly, it’s best to eat warm soup like mandu soup, so I’m trying to cook Kimchi mandu soup.”

[KCM] : Her words make me hungry.

[KCM] : Listener, ‘Roger That’, “As the weather is becoming colder, street food enjoys an increasing demand.”

[Rain] : Before my concert in Las Vegas not many years ago, I asked my manager ‘Kyung Ho’ to buy my favorite food ‘Bungeobbang’ or ‘Hodduk’ which required unfamiliar and difficult to obtain ingredients there, and he managed to be able to buy nearly same as what I wanted. Now that I think of it, I was too much. I’m sorry, ‘Kyung Ho’. (laughs) {A pain in the ass, were you? LOL 🙂 – S. ^@@^}

[KCM] : Listener, ‘Glittering Newt Bi Love R’, “I’ll take a trip to Pusan with my friends to escape my everyday life.”

[Rain] : Listener, ‘Ha Ji Min R 94’, “I’ll be taking the CSAT next Thursday.”

I hope all of you will do well on the exam. Way to go! I remember my taking it as clearly as if it happened yesterday. KCM, how many points did you get?

[KCM] : I don’t want to tell you that. (laughs)

[KCM] : Listener, ‘Small Eyes’, “When I went out of the house after having a restless night, I bumped against a kid who was quickly running with a sharp toy in hand. My bruise is still tender.” (laughs)

[Rain] : Listener, ‘Patting R’, “What’s the secret for those who successfully lose weight?”

Exercising on an empty stomach helps you losing weight. If you stretch or do yoga for about 20 minutes soon after you get up in the morning, you’ll lose one kilo in weight a week. And, eat brown rice in the morning, and take low-fat milk, cherry tomato, sweet pumpkin, sweet potato, etc. at lunchtime and supper. Also, eating small to medium {servings} of protein will help build strong and healthy bones and muscles, and you are advised to drink 3 liters of water a day. And it is good for your health.


————-Talk with ‘Pyo Ju Yeol’ about music——————-

[Rain] : Nice to meet you, ‘Pyo Ju Yeo’.

[Pyo Ju Yeol] : Nice to meet you.

[Rain] : When did you decide to become a music critic?

[Pyo Ju Yeol] : Actually, I was heavily influenced by my senior who has been a music critic for 20 years. And I was able to be a singer, but I had to join the army and so I had no choice but to give up being a singer.

[Rain] ; However, you are in reputation an excellent music critic.

[Pyo Ju Yeol] : Thank you.

(1) Lee Hi’s Ƈ,2,3,4′

[Pyo Ju Yeol] : ‘Lee Hi’ participated in Epik High’s album as a chorus singer, and recently she was a second place in a TV audition. This song Ƈ,2,3,4′ which has a simple, retro & soul-style melody and which appears on her debut album, has swept all the music charts.

[Rain] : I think she sings soul like singer ‘Amy Winehouse’ and puts you in a similar mood.

(2)Romantic Punch’s ‘Mayday Mayday’,

[Pyo Ju Yeol] : This indie band has tried various genres of music in their solo albums. They mimicked popular singer ‘Prince’s ‘Purple Rain’ almost perfectly, which attracted the attention.

[Rain] : As ‘Pyo Ju Yeol’ said, I think ‘Romantic Punch’ and ‘Prince’ have uncannily similar voices. I think their singing skills are great.

[Pyo Ju Yeol] : It is said they’ve shown little symptom of relaxing their hold on stage.

(3)Macy Gray’s Covered.

[Pyo Ju Yeol] : As ‘Macy Gray’ has performed songs of various genres while participating in nearly every aspect of music, she has become a veteran singer.

[Rain] ; She’s got a very distinctive voice.

[Pyo Ju Yeol] : She has a very husky voice although she is a woman.

[Rain] : Her voice seems to reflect her years of experience.

(4) Magna Fall’s Gear Boy.

[Pyo Ju Yeol] : ‘Magna Fall’ is a multinational band, and they made their debut as singers in a music club located near Hongik University in 2011. They are increasing their scope of activities by beginning working in Japan, UK, etc.

[Rain]: I’m afraid today is ‘Pyo Ju Yeol’s last day of work here. We’ve worked with ‘Pyo Ju Yeol’ for about three months, but I’m sorry to have to part with him. I appreciate what he’s done so far.

[Pyo Ju Yeol] : It was a great honor for me to be with you two, and it was like a dream to be able to be with the world star Rain and poplar singer KCM.

[Rain] : ‘Pyo Ju Yeol’, thank you for your hard work, and I look forward to meeting you again. Please be healthy!

[Pyo Ju Yeol] : Thank you.


[KCM] : Listener, ‘All Smiling’, “I spent some quality time with my grandmother, trimming the spring onions.”

[Rain] : Listener, ‘Lee Min Young’, “After volunteering at a marathon event, I was tired, but I had peace of mind.”

[KCM] : Listener, ‘Lee Sun Ah’, “When I bought a new model cellphone, I was on top of the world.”

[Rain] : Listener, ‘Mi Mi’, “I made some Kimbab without pickled radish because I don’t like pickled radish.”

I usually make Kimbab using seasoned spicy fish cake, it’s very delicious.

[KCM] : Please make it for me sometime.

[Rain] : OK! (laughs)

[KCM] : Listener, ‘Saromi’, “It’s so tough to start a diet.”

[Rain] : The key to a healthy diet is eating a variety of foods.


[Rain] : Listener, ‘#Kkary’, “Corporal ‘Jung Ji Hoon’, may I ask a favor of you? Today is my friend ‘Suzki Tomoco’s birthday. Please join me in congratulating her upon her birthday.”

I wish her a happy birthday. (in bad Japanese) Anyway, my best wishes are with her on her birthday, and I hope you two are always healthy and happy. The writer seems to be a nice woman.

[KCM] : Listener, ‘Piece 817’, “Everybody has a good appetite in autumn. Please eat well, and way to go!”

[Rain] : I hated ‘crab marinated in soy sauce’ and Kimchi in my childhood, but now I eat them up {on} sight.

[KCM] : One of my favorite foods is garlic or spring onion or chili pepper, etc. but I hated them in my childhood.

[Rain] : I think [you (KCM) eat anything if it’s supposed to be good for your (sexual) stamina], but I won’t tell you directly. (laughs) {Wow, just put Playa’s bidnez in the street like that, why don’t you? LOL! And by the way, JiHoon, that’s what you ALL do. Tell the truth. Heh. – S. ^@@^}

[Rain] : Listener, ‘Kim Han Sol’, “I’ll enjoy my friend’s performance in Pusan, and then I’ll meet her. I haven’t seen her in a long while, and we’ll spend some time catching up after the performance.”

[KCM] : Listener, ‘Candy Drop’, “I’ve gained 7 kilos this month and I feel miserable.”

[Rain] : You can combine both exercise and diet in order to lose weight.


————-Miss A & Mr. B————————-

[Rain] : A women care about terms while courting a man.

[Kim So Jung] : A man just falls for any woman who’s pretty.

[KCM] : Let us look at psychology of a man and a woman.

[Rain] : Long time no see. Nice to meet you. {Dude! You just saw her last Saturday on the show! LMAO! – S. ^@@^}

[Kim So Jung] : Nice to meet you.

[KCM]: What do you think of an unrequited love? {It sucks. But people need to just suck it up and move on. – S. ^@@^}

[Kim So Jung] : I prefer being in love with each other.

[Rain] : But, ironically things don’t always go the way we want or expect them to go. Do you have any boyfriend you like recently?

[Kim So Jung] : I have no boyfriend, so I feel lonely.

[Rain] : If you guys like her (Kim So Jung), please dash at her. (laughs)


[Kim So Jung] : Listener, ‘Band School’, “I had a boyfriend in my early 20s, going out for three-and-a-half years, but I found out that he’d been cheating on me and I parted with him. After long years, I {have} a new boyfriend who is younger than me. Meanwhile, I’ve heard from the ex-boyfriend, and he’s been constantly hitting on me like a {stalker} even though I don’t ever want to see him again.”

[Rain] : Asking her current boyfriend for help, she needs to change her phone number and cut off the ex-boyfriend with a curt no. Well, let me rephrase that. She is {being} used. I’d really like to boot the ex-boyfriend up the ass. (laughs) {Amen! That’s telling him, Hoonie. Hahaha. – S. ^@@^}

[KCM]: If I were her, I would bray forth {OR loudly protest} insult to the ex-boyfriend.

[Rain] : Listener, ‘#3627’, “She needs to tell her ex-boyfriend not to contact her with assistance from her current boyfriend.”

[Kim So Jung] : Listener, ‘Into’, “I think she should give her ex-boyfriend a flat out refusal to such a request.”

[KCM] : I think it’s a very good way to keep her ex-boyfriend at bay.

[KCM] : Listener, ‘#7789’, “She has to speak with a serious face to bring her ex-boyfriend to his senses.”


[KCM] : Listener, ‘Yellow Carpet’, “I think my girlfriend has had a change of heart since she got into a major company, while I am still in between jobs. It makes me feel patronized in a position of weakness.”

[Rain] : He seems to be in a difficult position, but people change whether they decide to or not. His pride seems to be much marred by her present position and all the recent changes in her life, but I think he needs to get it off his chest to mend his fences with her.

[KCM] I hope {she already knows} how to be sensitive to his feelings.

[Rain] : When I was having a financial difficulty at that time when I was a freshman at college, my ex-girlfriend was always considerate of me, not hurting my pride. She used to give her wallet itself to me even when I drank alcohol with my friends, but I started to accept it as inevitable. (laughs)

[Kim So Jung] : I think she was a very nice woman.

[Rain] : Actually, I really like to get something. (laughs) {I’ll just bet. You never quite forgot her, did you? Mm-hm. Mama knows. – S. ^@@^}

[KCM] : She rings in your heart, right? (laughs)

[Rain] : I think you (KCM) are really making things difficult by saying it to me. (laughs) Period! (laughs)

[Kim So Jung] : Don’t your friends blame you for not being the same person you used to be?

[Rain] : I drop correspondence with such friends, avoiding them. I think true friends try to understand each other, and there are quite a number of friends who have been {emotionally intimate} with me. I can’t stand it whenever people get together and they pass the time talking behind others’ back. {Yeah. Some people do that as easily as they breathe. – S. ^@@^}

[KCM] : On the contrary, my friends always urges me to change myself.

[Rain] : KCM is such a nice guy, and he is as strong as an ox. (laughs) You know what I’m saying? (laughs) And, he has his own strong ideas and principles, but his biggest problem is that after trying a bite of food, he always sticks the broken one in the refrigerator. (laughs)

[Kim So Jung] : I think KCM has a small appetite.

[KCM] : I often hide the broken food (that is not to my taste) deep inside refrigerator, but my soldier mates find it soon. (laughs)

[Rain] : Anyway, I hope the writer will get his job soon, and that his girlfriend will be more considerate of him.

[KCM] : I hope they will try to work problems out by being honest with each other and talking it over.

[Rain] : Listener, ‘#4580’, “Instead of worrying about it anymore, please have a heart-to-heart with your girlfriend.”

[Kim So Jung] : Listener, ‘Like Sunflower Petals’, “People change whether they decide to or not. I hope he’ll get a job soon.”

[Rain] : Most importantly, have an earnest conversation with her.

[KCM] : Listener, ‘#0875’, “Please forget pride when it comes to a love affair.”

-Story 3-

[Kim So Jung] : Listener, ‘Pie Jung’, “I’m a 34-year-old spinster who is past the best age to marry. I’ve been introduced to a very ordinary man as a marriage potential, but I don’t know whether to marry him or not because I think he has nothing in him even though it’s been about 3 months since we started meeting.”

[Rain] ; If nothing has clicked so far, please don’t marry him. If he doesn’t have anything particular in his values which can affect her life, she needs to put the decision in the deep freeze, and I think she should also need to self-examine herself.

[Kim So Jung] : If I were in her position, I wouldn’t marry him because I believe in fateful love.

[Rain] : That’s the right answer! If she doesn’t contemplate her future, she may regret it in the future. Also, when a man seduces a woman, she should resign herself to her fate (laughs) but most women are prone to chuck away such great opportunities. (laughs)

[KCM] : Men approach women intentionally, while women want to meet men by destiny. (laughs) {Good point. – S. ^@@^}

[Rain] : As you know, a man is a man, you wolf or cobra. (laughs) Every woman, please don’t let the chance pass by. (laughs)

[Rain] : I’m afraid today is ‘Kim So Jung’s last day of work here like ‘Pyo Ju Yeol’. I hope ‘Kim So Jung’ will work hard as a singer, and there will be a day when we’ll meet again after KCM and I leave the army. I look forward to meeting you again. {Aw. We really like this segment! And we’re losing Pyo Ju Yeol too? Drats! 😦 – S. ^@@^}

[KCM] : Thank you for sparing your precious time for us, ‘Kim So Jung’.

[Rain] : I hope ‘Kim So Jung’ will be on a roll.

[Kim So Jung] : Tears are suddenly welling up in my eyes. I’ve learnt a lot that I didn’t know from you two.

[Rain] : I think ‘Kim So Jung’ is one too many for us. (laughs)

[KCM] : And she is a very nice woman.

[Rain] : I hope to see more of her work in the future.

[Kim So Jung] :Thank you very much.


[Rain]: Listener, ‘Ahnue’, “I didn’t know you DJs would read my story last week, so I was very surprised. I’m happy my son’s sickness has cleared up, thanks to your words of consolation.”

[Rain] &[KCM] : Thank you.

[KCM] : Listener, ‘Glittering Newt Bi Love R’, “Even though I’m still young, mountain climbing is hurting my knees.”

[Rain] : Please climb a mountain carefully.

[Rain]: Listener, ‘#4820’, “When I received a wrong text message from somebody, I was embarrassed.”

You need to send him or her a message by writing, “You must have the wrong number.” I even intentionally sent a wrong message to somebody I loved in my heart. (laughs)

[KCM] : Me too. (laughs)

[KCM] : Listener, ‘Candy R’, “When my friend bragged about what quality time she and her rich boyfriend had at such an expensive restaurant, I just started to {get annoyed}. So, in a fit of anger, I intentionally sent my poor boyfriend a wrong message containing material of my being envious of her boyfriend.” (laughs)

[Rain] : The writer should not have compared her boyfriend to her friend’s boyfriend.

[Rain]: Listener, ‘#0775’, “The hairdresser has had my hair dyed wrongly, so I’m so sore, but I do not have the heart to be angry at her.”

When I let rip with my Rainism song, I didn’t like my hair color so I used to complain to my hairdresser. {You didn’t like your burgundy hair? It looked great on you, Boo! I loved it. – S. ^@@^}

[Rain]: I’m afraid I must say goodbye, promising to meet again next week.

[KCM]: Small gifts will be provided for ‘Pie Jung’ and “Yellow Carpet’. And ‘Glittering Newt Bi Love R’ will be presented with a book. Congratulations!

[Rain]: This has been ‘Jung Ji Hoon’

[KCM]: This has been ‘KCM’. Thank you.


~ by Cloud USA on November 3, 2012.

3 Responses to “[ETA Eng trans][audio clip] Rain and KCM’s 질주본능/Speeding Instinct military radio show. (11/3)”

  1. ARIGHT RAIN———-
    THINK MOVE ON ok u should have though of your X_girfirend if u know u NOT able to get anything from her i AM SICK enough to hear u keep bring your X———- into sentnce which make me SICK….
    sorry but i could stand this MOVE ON…. or u want me to play that MV of u uh???????????
    DO U NEED new song called i NEVER FORGIVE U~

    When I let rip with my Rainism song, I didn’t like my hair color so I used to complain to my hairdresser. ????????????????
    RAIN ARE U SERIOUS A LOT of women INCLUDED ME love the HECK out that HAIR and let me say it STRAIGHT here Rain LISTING baby BOO….. I CRY on that HAIR that YOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU chup it off for your LOR CONCERT ROGER THAT rain i am serious i missssssssssss it a lot i was HURT very bad i THIS CLOSE to not be u fan but all my firend encourage me to not leave u DO U KNOW how much i feel and HURT uhhhhhhhhh????????????? 😦


  2. 🙂


  3. Awww that was over too soon bbb.”Macy Gray’s Covered…[Rain] : Her voice seems to reflect her years of experience.” What a diplomatic way of expressing this..
    [Rain] I’d really like to boot the ex-boyfriend in the ass….. lolss ninja Rain, I love that.


Hey there. Welcome! What's your point of view?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: