Cloud USA

— Cloud cover by: Stephe, Managing Editor ^@@^

It’s time for the next installment of Rain and KCM’s need for speed! Please enjoy it!

(Source credit: 96.7 Friends FM / DEMA / courtesy of ratoka @YT)

 120908 Friends FM 비 KCM의 질주본능 The Desire To Speed_Rain & KCM DJ.

[ENG TRANS] 120908 #Rain & KCM Desire to Speed radio program. Translation follows the audio edit made by Ratoka: http://www.youtube.com/watch?v=dozTfXlHhwM&feature=plcp

Source Credit: Rain & KCM at FM 96.7

English translations: 화니 / Tweaking: CloudUnite

Additional tweaks and asides: {Stephe ^@@^}

~0:10:36

[Rain] : We’ve missed you so much. Let us start the day healthily and energetically!

[KMC] : Listener ‘Kang Choon Ho’, “I’m a soldier serving in Daegwallyeong. Many soldiers are waiting in line for the phone even though they are about to receive guerrilla training. They are anxious about their family’s safety due to the typhoon damage, and they’ve been volunteering at the damaged site caused by the typhoon.”

[Rain] : We’ve already received guerrilla training. I hope ‘Kang Choon Ho’ will do his best to fulfill his military duty until his discharge.

[Rain] : Listener ‘Roger That’, “I almost got into a car accident today, and the driver swore at me harshly. I’m still trembling!”

It’s all water under the bridge.

[KMC] : Listener ‘#7870’, “How nice to hear you two’s voices again.”

[Rain] : Listener ‘Large’, “It’s so good to hear both of your voices again.”

[KMC] : Listener ‘Lee Dae Woo’, “As the autumn draws near, we have cooler mornings and evenings now.”

[Rain] : Listener ‘Poomi’, “Our largest appetites occur in autumn.”

[KMC] : Listener ‘Only Yiljin’, “Working every weekend, I couldn’t listen to the radio. But I’ll tune to it today.”

[Rain] : Listener ‘Only One’, “Last week, ‘Jung Joon Yil’ told us to do something different instead of listening to the radio on the weekend.” (laughs)

That’s out of question. He can’t have it so. (laughs)

[Rain] : Listener ‘#3462’, “I’m alone in the house on the weekend, but it’s good because I don’t feel lonely any more, thanks to you two.”

[KMC] : Listener ‘#5024’, “Welcoming the coming season of fall, my husband, my daughter, and I are getting ready to go out for a walk.”

[Rain] : Autumn is a great season to date with somebody.

[KMC] : I think you have a lot of experiences in love affair.

[Rain] : I think there were quite a number of women who asked me out for a date. (laughs)

[KMC] : Listener ‘#7244’, “Next Monday is my 14-year-old son’s birthday.”

Happy birthday!

[Rain] : Happy birthday!

[KMC] : Listener ‘Eye’, “I miss somebody in autumn.”

[Rain] : Please try to ask out somebody you like for a date, giving him a book.

[Rain] : Listener ‘Newt Rain’, “I felt that I had been unjustly treated for the past week, but I tried to be positive.”

We see a great deal in our long life. I hope you’ll try to look on the bright side.

[KMC] : Listener ‘Son Su O’, “The old music introduced on the radio show last week, evoked memories of my early days. I’d like to make a special and memorable moment while listening to the show.”

[Rain] : ‘Son Su O’ has sent letters and books to me. Thank her for her consideration, and I want to thank all those who have supported me both physically and spiritually. ‘Son Su O’ has a very unusual name, so it’s easy to remember. I think if she runs a restaurant, she can use her name for the restaurant. (laughs)

0:10:50~0:32:40

-Talk with ‘Pyo Ju Yeol’ about music-

[Rain] : ‘Pyo Ju Yeol’, thank you for joining us and giving us the time today.

[KCM] : This is typical autumn weather. ‘Pyo Ju Yeol’, do you like autumn?

[Pyo Ju Yeol] : When autumn comes, I often go fishing, so I like autumn very much.

[Rain] : When autumn comes, it brings back old memories. In my middle-school years, I always wondered what my mother would bring home. (laughs)

[KCM] : I think you wondered if it was something to eat? {Of course he did. The only way to young JiHoon’s heart back then is the same as now—through his stomach. Heheh. – S. ^@@^}

[Rain] : That’s right. (laughs) {See? LOL! – S. ^@@^}

(1) Singer Kim Won Joon’s Crazy.

[Pyo Ju Yeol] : Kim Won Joon was very popular in the 1990s, but he is quickly making his way up once again. His song ‘Crazy’, the theme song to the drama ‘I Got A Windfall’, is being a big hit in the country. He used to have a “pretty boy” image.

[Rain] : Shin Sung Woo, Kim Won Joon, Kim Min Jong, and Son Ji Chang also used to have a “pretty boy” image at that time.

[Pyo Ju Yeol] : Listener ‘#8922’, “Kim Won Joon sings with a captivating voice.”

[Rain] : Listener ‘#7820’, “I like to hear him sing.”

[Pyo Ju Yeol] : Listener ‘#2930’, “Every single word of the song rang so true to me.”

[Rain] : I like to be direct in the lyrics of my song.

[KCM] : I like singing the lyrics of my song in an abstract way.

[Pyo Ju Yeol] : I like such lyrics full of poetic expressions.

[Rain] : Pooh! The score is two to one in your favor. (laughs) Just kidding. (laughs)

(2) Singer and gagman UV’s ‘I’ll Live With Her’.

[Pyo Ju Yeol] : Singer Yun Do Hyun participated in this album as a chorus singer. UV’s funny music videos have garnered a lot of attention.

[Rain] : There is something attractive about UV. I like the group because they are not pretentious. I also try not to be pretentious, like them or singer Psy, etc.

[Pyo Ju Yeol] : In that sense, I think Rain will be loved by many people.

[Rain] : On the other hand, there is a man who acts pretentiously in front of people to leave a good impression. He has a place next to me here. (laughs)

[KMC] : Please tell me who he is. (laughs) {LOL! – S. ^@@^}

[Rain] : You know as well as I do. (laughs)

[Rain] : Listener ‘#0232’, “I’ve heard corporal Jung Ji Hoon(Rain) will work with UV.”

My collaboration with UV is currently in preparation. Please look forward to it. {That is going to be hilarious. So looking forward to it! What a project. – S. ^@@^}

[KMC] : Listener ‘#3864’, “I prefer listening to funny songs. I hope Rain will sing duet with KCM after you two’s discharge.”

[Rain] : KCM is far above me in singing, so I don’t think it’s possible.

[KMC] : Come on, you don’t need to flatter me.

[Rain] : Please don’t overrate yourself. (laughs) It was just a joke. I think KCM’s charismatic features make me so attractive onstage.

[KMC] : As you know, my mother is now listening to this show. (laughs) {There you go, playa! KCM strikes back! Ahahaha – S. ^@@^}

[Rain] : I know, of course. KCM on stage reminds me of that famous singer, Jo Yong Pil. (laughs)

[KCM] : Please don’t make me blush. (laughs)

[Rain] : But, KCM’s expression on his face when he sings on stage is quite a sight. (laughs) KCM would be a good singer if he would not just warble his way through the song. (laughs) {He said “warble”…! ROFL! Oh, man. Well, that is kinda true.  – S. ^@@^}

[Pyo Ju Yeol] : But, KCM is already a good singer. (laughs)

[KMC] : Listener ‘#7554’, “Singer and gagman Park Myung Soo also sang funny songs.”

(3) Taylor Swift’s ‘We Are Never Ever Getting Back Together’.

[Pyo Ju Yeol] : She is a hot country singer and accomplished musician who has won many prizes. Also, she has exceptional beauty.

[Rain] : Listener ‘Small Eyes’, “She is good at singing, and there is gossip about her being involved in several scandals.”

[KMC] : Listener ‘#4922’, “Her singing skills are great.”

[Pyo Ju Yeol] : The song hits number one on the Billboard charts.

[KMC] : Listener ‘#8332’, “She has an attractive voice.”

(4) R.Kelly’s Lady Sunday.

[Pyo Ju Yeol] : It’s safe to say that R.Kelly is the king of R&B soul. He has released smash solo albums since his debut in 1992. He is an outstanding musician as there’s no need to explain any more.

[Rain] : No one matches R.Kelly in R&B soul music, but he had been living on the street before his debut. His place in music history is secure even though he has been embroiled in several scandals. {All right, now. R has definitely secured his place high up in music history, but… The king of R&B, and no one matching him in soul music, er, no. Not in my book, anyway. C’mon, guys. And speaking of scandals, Taylor has nothing on R. Not even close. Next. – S. ^@@^}

Pyo Ju Yeol, thank you very much for coming in today. See you next week.

[Pyo Ju Yeol] : Thank you. I’ll see you next week.

0:32:35~0:34:57

[KCM] : Listener ‘PC’, “I watched a 4DX movie with my friend. During the movie, my chair was intermittently rocking back and forth and almost spilt a cup of popcorn on the floor.”

I’ve never watched a 4DX movie.

[Rain] : When you get a chance, please try to watch it.

[Rain] : Listener ‘#9632’, “I want to learn how to swim well.”

Once you’re determined to reach a goal, please keep going with staying power. Fighting!

[KCM] : Listener ‘The Heels Of Another’. “When I found my funny old letter to my parents while cleaning the house, I burst into uncontrollable laughter.”

[Rain] : Listener ‘#8798’, “Today is my birthday, but I have to work and so can’t get myself to relax.”

[Rain] & [KCM] : (The two sang “Happy Birthday” to her)

Happy birthday!!

[Rain] : Listener ‘O Se Wun’, “I’m a soldier serving in Gangwondo’s Cheolwon region. Yesterday was my close senior soldier’s birthday, but I was too busy to have his birthday party. I’d like to give a small party for him later today.”

0:35:09~

-Miss A vs Mr. B-

[Rain] : Kim So Jung, thank you for being on the show. I think I haven’t seen you for a while.

[Kim So Jung] : Long time no see.

[Rain] : I heard something bad happened to you.

[Kim So Jung] : Since my ear mike suddenly fell on the floor, there was an incident where the program was almost stopped during the live broadcast, but luckily I was able to conclude my comeback onstage in safety.

[KCM] : I know Kim So Jung can sing and dance well. Which do you prefer, singing or dancing?

[Kim So Jung] : I like both of them.

[Rain] : KCM, please stop talking nonsense, and just do your work. (laughs)

-Story 1-

[Rain] : Listener ‘My Heart’, “It has been a year since I’ve broken up with my ex-girlfriend. Yesterday I received a short text message believed to be sent from her a year after I broke up with her, but my cellphone screen wasn’t numbered. I thought it must be her message. I don’t know her true intention, but on the other hand, I find my heart keeps wavering.”

It means still she cannot give him up.

[KCM] : I think she just wanted to tell him how much she cherishes the memories of those old days and miss him.

[Kim So Jung] : So do I.

[Rain] : I think he does not really need to restore relations with her, but he can reach her with a light heart. That way, the reunion between the two may be cooler.

[KCM] : I think it might have been a wrong number. (laughs)

[Rain] : Yeah, it could happen. (laughs) In that case, I guess he will not have to show any particular response. (laughs)

[KCM] : Listener ‘I Miss Rain’, “Please just let her go.”

[Kim So Jung] : Listener ‘#7638’, “As a matter of courtesy, she did so.”

[Rain] : But I think he can’t put her out of his mind.

[KCM] : Listener ‘#3021’, “Please don’t dwell on it. Just forget about it.”

[Rain] : Listener ‘#8686’, “He is managing his women.” (laughs)

[Kim So Jung] : Listener ‘#7554’, “Her message reminds of me the fox and the grapes.” (laughs)

[Rain] : Listener ‘#1030’, “It feels like he’s going to reach her.”

-Story 2-

[KCM] : Listener ‘Shrimp Cookie’, “I’ve dated with my girlfriend since I ran into her in Busan a few years ago, but I’ll be joining the army in December. She told me she would live freely during my military service, but I know that she says that in a jovial manner. However, I’m constantly worried that she would leave me during my military service.”

[Rain] : I think he has to do his best to stop her from leaving him.

[KCM] : They should probably act on their desires.

[Kim So Jung] : I think they’ll feel more comfortable if they just become friends after his enlistment.

[Rain] : That couple already belongs together, so it is impossible for them to become friends. The situation I hate the worst is neither fish, flesh nor fowl. (laughs) {My gawd, the stuff you come up with. LOL! JiHoon, you are something else. – S. ^@@^}

[KCM] : Listener ‘#3462’, “I think love affairs are beyond man’s control.”

If he just goes with the flow, he may get a clue to the problem.

[Rain] : But, only people who do their best get the chance to make their dreams come true.

[Kim So Jung] : Listener ‘Rubber Shoes’, “I’m sure she can wait.”

[Rain] : Listener ‘#5698’, “I think she’s constantly in love.” (laughs)

I don’t think so. (laughs)

[Rain] : Listener ‘My Love Boku’, “I think he should just relax and let things flow. I hope he’ll let go of his worries and obsessions.”

[KCM] : Listener ‘Because Of You’, “If they truly love each other, their temporary separation shouldn’t really matter.”

[Rain] : It’s important to do his best however the result turns out.

[Kim So Jung] : Listener ‘Eye’, “I hope he’ll be in touch with his current emotions.”

[KCM] : Listener ‘#8972’, “She shouldn’t have said such things in his hearing.”

[Rain] : Listener ‘Green Tea Ice Cream’, “Frankly, out of sight is out of mind.”

And to conclude, by December he has to do his best to stop her from leaving him. (laughs) {LOL! So that he gets Christmas gifts and some slap and tickle out of the deal, right? heheh – S. ^@@^}

[KCM] : Anyway, I hope he and she hook up together.

-Story 3-

[Kim So Jung] : Listener ‘Military Rubber Shoes’, “There is a man with a lot of charm I’ve known for a very long time, but we’ve not yet formed a relationship. We used to be in regular communication by letter or date with each other whenever he got a vacation during his military service, but he suddenly dropped correspondence with me as soon as he left the army. We are not lovers, but I feel betrayed by his defection even though I don’t have any feelings left for him.”

[KCM] : He is such a bad hat!

[Rain] : I feel like he used her.

[KCM] : I think she should pay him for his insults by causing his trouble.

[Rain] : How? (laughs)

[KCM] : Let’s try to think what to do. (laughs)

[Rain] : Is it really necessary to do that? I think she should coolly let him go.

[Kim So Jung] : I think the quicker she lets him go the better as far as I’m concerned.

[KCM] : Such a man looks for her only when he needs something. When he reaches her, she can get revenge on him by behaving coldly toward him. That’s exactly what it is…managing men. (laughs) {I’m with playa on this one. Haha. 🙂 – S. ^@@^}

[Rain] : Incidentally, KCM {supposedly} has a wide circle of female acquaintances. (laughs) KCM often makes a long-distance collect call to somebody believed to be a woman for three hours after work. (laughs)

[KCM] : Rain’s statement is at variance with the truth. (laughs)

[Rain] : I meant it for a joke. KCM is such a romanticist and he often makes a telephone call to somebody believed to be a woman over two hours, but I don’t know who she is. (laughs)

Anyway, thank you for coming in today, Kim So Jung.

[Kim So Jung] : Thank you.

[KCM] : Listener ‘#4537’, “My eldest son has come to get a vacation for the first time since he was enlisted. I can see him three days from now.”

[Rain] : Her son might be anxious for time to move on, unlike her.

[KCM] : Rain’s each and every word touches my heart with such intensity. {What, no laughter? Keke – S. ^@@^}

[Rain] : Listener ‘#7704’, “I hope I’ll surely be accepted by the university through nonscheduled admission.”

We hope to see good results.

[KCM] : Fighting!

[KCM] : Listener ‘#5114’, “I wish I had a younger brother.”

[Rain] : Listener ‘#0988’, “My father will be buying a laptop computer for me today. I can’t wait to have one.”

[KCM] : Listener ‘#5644’, “I was so tired that I fell asleep quickly without washing myself last night, and I even overslept. But knowing that today is Saturday takes a load off my mind.”

[Rain] : Listener ‘#7638’, “I performed services for our community yesterday. But more help is needed.”

In the wake of one of the deadliest typhoons to ever strike the nation last time, we also try to volunteer.

[KCM] : Listener ‘#5909’, “It comes the Gizzard Shad season. I’ll cook for myself.”

[Rain] : {My mouth is watering.}Are you licking your lips, KCM? (laughs) Please stop it. (laughs) The most important thing for us, is to be good to our parents while they are here, regardless of the weather.

[KCM] : I’m in full agreement with you.

[Rain] : KCM, how are you today?

[KCM] : I’m really in a good mood today.

[Rain] : The weather is just right to go for a walk. I hope all the listeners will have a great weekend.

[KCM] : Small gifts will be provided for listener ‘Military Rubber Shoes’, ‘Son Su O’, and ‘O Se Wun’.

[Rain] : This has been Rain.

[KCM] : This has been KCM.

[Rain] & [KCM]: See you tomorrow! Thank you.

END

~ by Cloud USA on September 9, 2012.

Posted in Bi Rain, Bi Rain MILITARY, Bi Rain News, Cloud USA, Jung Ji Hoon
Tags: 96.7 Friends FM, Bi Rain audio clips, Bi Rain military radio DJ, bi rain military service, Bi Rain on the radio, Bi Rain Speeding Instinct, Jung Ji Hoon, KCM, rain bi, soldier check, Soldier JiHoon Jung Rain