Cloud USA

— Cloud cover by: Stephe, Managing Editor ^@@^

It’s time for the next installment of Rain and KCM’s need for speed! Please enjoy it. When an English translation becomes available, I’ll add it to this post. Thanks.

(Source credit: 96.7 Friends FM / DEMA / courtesy of ratoka @YT)

 12-08-26 Friends FM 비 KCM의 질주본능 The Desire To Speed_Rain & KCM DJ.

[ENG TRANS] 120826 #Rain & KCM The Desire to Speed. Translation follows audio edit by Ratoka: http://www.youtube.com/watch?v=TzfrMKvh-y4&feature=plcp

Source/Credit: #Rain & KCM at Friends FM 96.7

English translation: 화니

Tweaks: Cloud Unite

Additional tweaks and asides: {Stephe ^@@^}

~9:09

[Rain]& [KCM] : Rain & KCM’s “The Desire To Speed”!

[Rain]: Fall is just around the corner. Please try listening to “The Desire To Speed” regardless of the season, just going about your business as if you can pour yourself into the work, hearing that leaves fall in autumn or hearing the snow crunching beneath your feet with every step in winter or hearing the sound of the paper rustling as you turn the pages in any time of four seasons.

[Rain]: The song we just heard was ‘Yun Sang’s “The Sound.”

[KCM] : Every single word of the song rang so true to me.

[Rain]: This song is really great! The lyrics have rich implications.

[Rain]: Listener ‘#9321’, “Your selection of the first music was quite good.”

[KCM] : Listener ‘OK Jung’, “My boyfriend is a commissioned officer in the air force. Recently he has been receiving UFG drill, so we can’t meet each other for the time being. I can hardly wait to see him again.”

[Rain]: Listener ‘#9322’, “I don’t think I’m a good cook. This carbonara cooked by me tastes awful.”

[KMC] : You should have cooked it, seasoning with salt and pepper.

[Rain]: Can you (KMC) cook it?

[KMC] : Of course I can. I have good taste in food and like cooking.

[Rain]: I heard it the first time. KCM is just a pussycat really, once you get to know him. Unlike his rough appearance (laughs), he has a delicate personality. If he were a woman, I would have married him. (laughs) {So that’s why every week, more and more, y’all sound like an old married couple, just a fussin’ and still together after 50 years. 🙂 — S. ^@@^}

[KMC] : You know, I’m really a family man. (laughs)

[KCM] : Listener ‘#9322’, “The laundry isn’t drying up well in this cloudy weather. The weather ought to be just right.”

After the next week’s rain, the heat will let up quite a bit.

[Rain]: Listener ‘#7499’, “It was extremely difficult to climb, but we managed somehow.”

[KCM] : Listener ‘Sol Man’, “As I grow older the opening of school still is not welcome.”

I hope you’ll enjoy your school years.

[Rain]: Listener ‘Hanwoo Soony’, “I’m afraid my eyes are failing because of the heavy use of Smart Phone.”

Please try using a screen with protective coloring to protect the eyes.

[KCM] : Listener ‘#3697’, “The path of diet is long and winding.”

[Rain]: Listener ‘Ling Ling’, “I’m over thirty and still not married. I’ve screwed up about tomorrow’s blind date.”

She is already old enough to go out with a man with marriage in mind.

[KCM] : Listener ‘#5571’, “I’ve got a letter from my younger brother serving in the army. There has been a big hole in my heart since his enlistment. I’ll buy lots of delicious food and visit him.”

[Rain]: Gone are the days when a plain sweet Choco Pie will do, so I think she should buy his favorite unsweetened food and visit him.

0:10:38~0:33:03

[Rain]: Listener ‘#1020’, “My stylist at the beauty salon has dyed my hair yellow instead of dark brown. I may get chewed out by my boss.”

My first year in high school I was active as one of [in a] boy band. At that time, I had my hair dyed chocolate color and went to school, which maddened my teacher. So I put black-colored spray on my hair, but unfortunately I got soaked in the rain and the spray on my hair sank through my clothes. (laughs) Whenever I think back on that incident, my knees still knock together. (laughs)

[KCM] : Listener ‘Jjajangi’, “My friend and I went backpacking in Europe, but we could not come to an agreement because the differences in our opinions were too great, so I broke with her on the trip. It was the worst incident in my history.”

[Rain]: The two should have talked to each other until they reached some kind of consensus.

[Rain]: Listener ‘Only One’, “One day, a stranger accosted me in the street and declared that I’m his ideal woman. I was struck by the incongruity of the situation, and I quickly left the place thinking that I shouldn’t be acting this way. The next day, again I saw the man hitting on a woman at the same place I had met him before. I showed my displeasure at the situation.”

My friend himself had had a similar experience. He almost got ripped off by a group of swindlers. I felt indignation welling up in me when I heard the news.

[KCM] : Listener ‘Honey’, “I fell down on the subway stairs and felt embarrassed, but nobody would offer to help me. I felt this is a rough world of ours.”

[Rain]: When people need your help, you must always be there to help them. And, recently what many people are becoming aware of is the growing numbers of hate crimes. I believe that our nation should be the most safe place for our family without any crime.

[Rain]: Listener ‘Rain&Me;’, “I caught a cold after walking around in the rain.”

I have severe symptoms caused by allergic rhinitis, and my nose won’t stop running.

[KCM] : You (Rain) should be fully evaluated by a physician as soon as possible.

[KCM] : Listener ‘#1114’, “Sometimes my foot slips and I fall down. I hope they won’t laugh.”

[Rain]: Listener ‘Lemon Tea’, “I think there are many people who don’t want to worry about others in the world.”

Just once I’d like to see how it feels to grapple with a robber and seize him. (laughs)

[KCM] : Listener ‘#5021, “My clothes were completely soaked in the sudden shower.”

[Rain]: Listener ‘#7500’, “I think I have a healthy constitution. I rarely suffer from colds even though I get all wet.”

[Rain] : Listener ‘M.H.Choi’, “I decided to be a nurse in USA and got my certification. But my widowed mother leans heavily on me, so I’ve decided to stay in Korea. Now my younger brother is an adult and has got a job, so I want to pursue my dream of going to America.”

There comes a point in everyone’s life when one must look at themselves and their current place in the world, and make a decision if this place is where he or she wants to be. I hope you’ll persist in your original intention and go ahead as planned.

[KCM] : Listener ‘Part-Time Kim’, “I’ve been working part-time at a fast-food restaurant for six months, but I’m about to take the CSAT, so I have to quit this job soon. It will be so hard to say goodbye to my co-workers.”

[Rain]: I think she had a good experience.

[Rain]: Listener ‘#0308’, “With my friends, I sang songs until I was hoarse in Karaoke last night. As a result, my voice sounds hoarse. Maybe it’s my age, but I even have aches and pains all over.”

[Rain]: Listener ‘#4252′, “The cloudy weather is definitely putting a heavy toll on my body.”

[KCM] : Listener #2514’, “I canceled my vacation because of the rain.”

[Rain]: Listener ‘#3998’, “When I had a craving for something delicious, my neighbor shared food with me in the nick of time.”

[KCM] : Listener ‘Featuring’, “I don’t care how time flies making pottery.”

[Rain]: Listener ‘#0525’, “I opened my graduation yearbook filled with pictures of people and events from my high school years. Many memories of my school days {were} brought back in rapid succession.”

[KCM] : Listener ‘#9076’, “I have a countrified name. My name ‘Kim Chun Mi’ will be renamed ‘Kim Ha Yeon’.”

[Rain]: Listener ‘Double Eye’, “I suffered untold misery from mosquito bites.”

[Rain]: Listener “Pte ‘Kim Kyung Howan'”, “I want to request my favorite song ‘Gangnam Style’ ”

0:33:33~0:55:20

-“Twist” segment (Digging a little into his or her past and seeing what you find.)-

[Rain]: Welcome, Jung Joon Yil.

[KMC]: I hear Jung Joon Yil has been busy lately.

[Jung Joon Yil] : I’m in charge of music for a military film called ‘March’, so I’m leading a very busy life.

[Rain] : Who is the star of the day?

[Jung Joon Yil] : It’s singer Sung Shi Kyung called ‘The Prince Of Ballad’, etc. Sung Shi Kyung was born on April 17, 1979. He stands 186 meters and weighs 78 kilograms. His blood is type A. His ideal type is a woman who has great chemistry with him. He is the youngest among a son and a daughter. He has been showered with multiple singing accolades. He won the Army Chief of Staff award in 2009.

[KCM] : It does sound like he {doesn’t} amount to a row of beans. (laughs) I don’t think that anything really surprised me that much. (laughs)

[Rain]: Sung Shi Kyung and I go way back, but I’m not really {his} close friend.

[KCM] : Me too.

[Jung Joon Yil]: Since his debut in 1995, he has released many albums and many of his songs have been smash hits.

[Rain]: Little wonder I try to perform songs of various genres, but frankly I’m more interested in R&B than in ballad. {We know. And we love that about you. – S. ^@@^}

[Jung Joon Yil] : Sung Shi Kyung released his 7th album after his discharge. The song “I Like You” is the title track of his 7th album, and he wrote both the words and the music of this song.

[KCM] : I heard that Sung Shi Kyung was very envious of singer Kim Tae Woo’s success during his (Sung Shi Kyung’s) military service because Kim Tae Woo’s comeback album was very successful after his (Kim Tae Woo’s) discharge.

[Rain]: KCM, is this what you heard from Sung Shi Kyung firsthand?

[KCM] : I got the news through Kim Tae Woo.

[Rain]: Kim Tae Woo is not a man to be trusted. (laughs) {LOL! Poor Big Tae, maligned on the radio by his juniors. Watch out, in case he’s listening, heheh. – S. ^@@^}

[Jung Joon Yil] : Sung Shi Kyung also participated in the OSTs for the famous film “The Fragrance Of Chrysanthemums”, etc.

[Rain]: Jung Joon Yil’s words make me feel sleepy. (laughs)I think you (Jung Joon Yil) are not my sort. (laughs) You are the right DJ for a radio show from 10:00pm until midnight. (laughs) Tell me to sleep well. (laughs)

[Jung Joon Yil] : Sleep well. (laughs)

All: Wow! (laughs)

[Rain]: Jung Joon Yil has a calm personality and works silently without a complaint, and I like that about him, but I hope he’ll speak more quickly and won’t laugh that way. (laughs)

[Jung Joon Yil] : Now I’ll let it proceed more rapidly. Sung Shi Kyung even made a cameo appearance in a currently popular drama. I can’t believe that the drama captured 47.6% of the viewing audience the moment when he made a cameo appearance in it. (laughs) His released album also includes remakes of famous singers’ hit songs.

[KCM] : I admit that Jung Joon Yil is second to none in songwriting technique in the field. I’d like to work with Jung Joon Yil after our discharge.

[Rain]: Jung Joon Yil has exceptional ability in composing, and he has composed a great song for me. I’m sure he’s going to be {even bigger} after his discharge. And, he can be a DJ or a MC of great ability.

[Jung Joon Yil] : Thank you.

[Rain]: Jung Joon Yil is kinda cute. (laughs)

[KCM] : At first, I was very scared. (laughs)

[Rain]: But it has turned that he is full of charm. (laughs)

[Jung Joon Yil] : Thank you so much.

[Jung Joon Yil] : Sung Shi Kyung is a great favorite with the women.

[Rain]: I think it’s important for a singer to be popular with people of all ages. No one seems to match singer Psy in that sense.

[KCM] : Please continue, Jung Joon Yil.

[Jung Joon Yil] : I have had my say. (laughs)

[KCM] : I think it suddenly ends in a lackluster style. (laughs)

[Jung Joon Yil] : I heard Sung Shi Kyung mentioned Rain {on} a TV show a few days ago. When a soldier from Kazakhstan asked if he knew who Rain was, Sung Shi Kyung answered the question on that detail by speaking fluent English.

[Rain]: Oh! I want thank him.

[Jung Joon Yil] : Sung Shi Kyung is a real jack-of-all-trades, but no one is free from fault. (laughs) He also hits the booze very much. And, when he took off his glasses, it is said netizens couldn’t seem to get used to his new style. (laughs)

[Rain]: Jung Joon Yil, can you please take off your glasses? (laughs) I have a feeling that I never know what you (Jung Joon Yil) will go and do next. (laughs) You seemed a completely different person. (laughs)

[KCM] : Let others say what they will, I still believe him to be cute. (laughs)

[Rain]: Jung Joon Yil has an intangible air of attractiveness about him. (laughs) It’s time to wrap it up. We had a nice time today. Thank you for coming in, Jung Joon Yil. See you next week.

0:55:25~

[Rain]: Listener ‘Tusijeonha’, “I had lots of fun today. I’m looking forward to next week.”

[KCM] : Listener ‘#9357’, “My close friend has been chosen as an exchange student and she’ll study in the UK. Take care of your health.”

[Rain]: Listener ‘Raindrop’, “I’m learning to ride a bicycle, but learning to ride it is not a picnic.”

[KCM] : Listener ‘Hong Kong Lady’, “I work part-time at a burger barn to afford my trip to Hong Kong.”

[Rain]: Listener ‘Stop Being Such A Monomaniac’, “I’ve found my boyfriend’s preoccupation with me.”

She should realize she is loved.

[Rain]: It’s time to wrap things up. See you next month.

[KCM] : Small gifts will be provided for three listeners including Honey.

[Rain]: {This has been Rain.}

[KCM] : {This has been KCM.}

[Rain] & [KCM] : Thank you!

END

~ by Cloud USA on August 26, 2012.

Posted in Bi Rain, Bi Rain MILITARY, Bi Rain News, Cloud USA, Jung Ji Hoon
Tags: 96.7 Friends FM, Bi Rain audio clips, Bi Rain military radio DJ, bi rain military service, Bi Rain on the radio, Bi Rain Speeding Instinct, Jung Ji Hoon, KCM, rain bi, soldier check, Soldier JiHoon Jung Rain