Cloud USA

— Cloud cover by: Stephe, Managing Editor ^@@^

It’s time for the next installment of Rain and KCM’s need for speed! Please enjoy it. When an English translation becomes available, I’ll add it to this post. Thanks.

(Source credit: 96.7 Friends FM / DEMA / courtesy of ratoka @YT)

 12-08-25 Friends FM – 질주본능 (The Desire To Speed)_Rain & KCM DJ.

[ENG TRANS] 120825 #Rain & KCM Desire to Speed Translation follows the audio edit of the program by ratoka: http://www.youtube.com/watch?v=ce736X4b8YY&feature=plcp

Source/credit: #Rain & KCM at Friends FM 96.7

English translation: 화니

Tweaks: CloudUnite @TwitLonger

Additional tweaks and asides: {Stephe ^@@^}

~00:13:55.

[Rain] & [KCM] : Rain & KCM’s The Desire To Speed!

[Rain]: Some Memory Lane experiences are hard to forget, like your first love, etc.! Let us go on the air by remembering the thrill of our first radio show.

[KCM] : It has been more than 100 days since we co-hosted this radio show.

[Rain]: I’m not interested in it. (laughs) I don’t mean what I say. I don’t think we’ve gotten along better since then. (laughs)

[KCM] : But I think we’ve grown ever closer.

[KCM] : Listener Sergeant Park Eun Taek serving in Gangwon Province, “I’m assuming the duties of an officer of the day, so I think I have much time to listen to the show today.”

[Rain]: From next Monday, I’ll finally be promoted to corporal. {Yaaaaaaaay! Woo-hoo-hoooo! – S. ^@@^}

[KCM] : No way! (laughs) I’m just kidding.

[Rain]: There is a huge difference between a first-class private and a corporal. (laughs) I feel a strong sense of responsibility towards my juniors. (laughs) Try being sycophantic to me once as practice. (laughs) I think I can {make a flying bird fall with just a look}. (laughs) {ROFL! Wow. I’d love to see that! – S. ^@@^}

[KCM] : I’ll be promoted to corporal in just a month. {Congrats to you too, playa! – S. ^@@^}

[Rain]: But there are rumors that you may be promoted to corporal in September. (laughs)

[KCM] : No. I am right. (laughs)

[Rain]: Listener ‘My Way’, “You two DJs have {always have such a funny show}.”

[KCM] : Listener ‘Lee Han Na’, “This is Ireland. I have to listen to the show at 4:00am due to the time difference between Korean and Ireland, rubbing my sleepy eyes.”

[Rain] : Our show is undoubtedly a worldwide broadcast! {No sh**, Sherlock. LOL! – S. ^@@^}

[Rain]: Listener ‘Park Snag Yin’, “August 27th is my 29th birthday. Please congratulate me.”

Happy birthday!

[KCM] : Listener ‘#6704’, “Today is my 19th birthday.”

I sincerely congratulate you on your birthday!

[Rain]: Listener ‘Kim Mi Young’, “My younger cousin will get married tomorrow. I may hear all the nagging from my close old relatives.”

I think you can’t avoid being nagged at. (laughs)

[Rain]: Listener ‘Nanana’, “Today is my father’s birthday. I want to thank him for raising me.”

I really prefer daughters over sons, so I’d like to have 4 daughters. (laughs) {Yeah, I’ve already raked you over the coals about that. Heheh. – S. ^@@^}

[KCM] : I’d like to have a boy and a girl.

[Rain]: But I also want to have 100 sons who look just like me. (or who can make good like me) (laughs) {They could run decoy for you and lure all the fans away so you can take a leak in peace. Sounds like a plan to me! – S. ^@@^}

[KCM] : The task could be beyond your ability. (laughs) {Nah, I think he could do it. Heh. 😉 – S. ^@@^}

[Rain]: Please don’t take my joke seriously. (laughs)

[Rain]: Listener ‘#6162’, “Today is my elder sister’s birthday. Please congratulate her. Her name is ‘So Jung’. ”

Happy birthday, So Jung!

[KCM] : Listener ‘Hee Kyung’, “I think I can’t listen to the show until it is over because I’ve got a dental appointment.”

[Rain]: I have my teeth checked by a dentist every three months.

[Rain]: Listener ‘Newt Bi’, “Seems like only yesterday that I joined a company. I’ll forget my original intention.”

[KCM] : I hope you’ll always do your best.

[KCM] : Listener ‘#2013’, “I will be going for five days on vacation from this day forth.”

[Rain]: Wherever you go, there is no place like home (laughs), but you can rest at a resort close to home.

[KCM] : Listener ‘Small Eyes’, “Rain, congratulations on becoming a corporal.”

[Rain]: It’s like a dream to become a corporal. (laughs)

[KCM] : Listener ‘Movie Star’, “The weather has been capricious recently. Report goes that the typhoon will arrive by next week. I hope it isn’t too serious.”

[Rain]: Listener ‘Jin Eun Joo’, “I enjoyed paragliding in Gangwon Province’s Yeongwol. Paragliding was a real thrill. I felt like a bird.”

[KMC] : Rain, have you ever gone paragliding? I know you went paragliding in your movie.

[Rain]: No, I haven’t. Actually, I went hang-gliding. If you are trained for 24 hours, you can fly a hang glider or a paraglider.

[KCM] : You’ve got certified?

[Rain]: Not yet.

[KCM] : It must be a difficult test.

[KCM] : Listener ‘Kim Han Sol’, “Lectures will begin next week, so I have to board in school again. I think time goes by so quickly.”

-Talk with ‘Pyo Ju Yeol’ about music-

[Rain]: Nice to meet you, ‘Pyo Ju Yeol’, please call me corporal “Jung”, not “Ji Hoon” ssi. (laughs)

[Pyo Ju Yeol]: I will do that with pleasure. (laughs) Congratulations!

[KCM] : Please call me ‘Chang Mo’ ssi. (laughs)

[Rain]: Please call him PFC ‘Kang’. (laughs)

There is a world of difference between a PFC and a corporal. (laughs) By the way, the weather is not settled. After a typhoon, the temperature will drop sharply and the autumn will draw near. How have you been doing?

[Pyo Ju Yeol]: I have been doing great. It has become much cooler, so I’m feeling miles better than yesterday.

[Rain]: I think popular songs change depending on the season.

[Pyo Ju Yeol]: I plan to run a special feature on ballads to celebrate the coming season of fall.

[Rain]: In particular, KCM sings ballad songs very well. But I seemed to hear the faint hum of a mosquito whenever he sang his ballad songs. (laughs) {LOL! – S. ^@@^} Actually, it felt like something important was missing from this show during KCM’s absence last week. However, when a high level of expertise is needed during the show, I’m better off without him. (laughs)

-‘Park Wan Kyu’s ‘Vella’, an OST related to online games-

[Rain]: It seems to be a song for the benefit of the souls of the departed.

[Rain]: Listener ‘Typhoon’, “The song lyrics are pathetically touching.”

[Pyo Ju Yeol] : Listener ‘#8751’, “His mournful singing almost brought tears to my eyes.”

[KCM] : Listener ‘My Groove’, “Nice to meet you, ‘Pyo Ju Yeol’. And, when Rain speaks, he habitually uses the words, “what shall I say”, which is a lot of fun.”

[Rain]: I won’t use the words from now on. (laughs)

-‘Lee Yin Kyu’s ‘Your Memory, an OST based on a cartoon called “Blue” which is a typical boy-meets-girl story –

[Rain]: I tend to read books carefully. Otherwise, I’m distracted by other thoughts and can’t really comprehend what I’m reading. I memorize my lines the same way.

[KCM] : If I get a chance later, I’d like to launch an acting career and choose the way.

[Rain]: You can’t launch an acting career. (laughs) But, if you challenge yourself to be an actor, you’d better play a bad guy character in a drama or a film. (laughs) Just kidding. (laughs) Maybe someday, he can become an actor.

[Rain]: Listener ‘The Desire To Speed’, “Pyo Ju Yeol’s selection of music is quite good.”

[Pyo Ju Yeol] : Listener ‘#0012’, “I like romance comics very much.”

-Carly Rae Jepsen’s ‘Call Me Maybe’-

[Pyo Ju Yeol] : Carly Rae Jepsen has topped the charts for nine weeks with her first single.

[KCM] : Listener ‘#5874’, “I like to hear her sing.”

[Pyo Ju Yeol] : Listener ‘Cappucino’, “She even played a role in her music video.”

[Rain]: Carly Rae Jepsen and Justin Bieber are in the same management company. The company’s CEO is coming into a fortune, nevertheless, he’s trying to scout our singer Psy whose ‘Gangnam Style hits number one on the Billboard music video charts. I’m proud of him.

-Pink’s Blow Me-

[Pyo Ju Yeol] : Pink has a female warrior image and is one of the highest-paid celebrities in USA. She has won prizes and has great capabilities as a singer.

[Rain]: The US music market is still by far one of the world’s largest music markets, and obviously, the size of the market is attractive, but K-pop is sweeping the world these days and more K-pop groups are preparing to extend its popularity in the world. I think it is my turn next. (laughs)

[Pyo Ju Yeol] : I lay my account with your activities as a singer and actor.

[Rain]: Time is running out for my discharge as I’ve been promoted to corporal. (laughs) I apologize for {continuing to sniffle}. I don’t want to do so, but it can’t be helped because of my symptoms of allergic rhinitis. I had undergone various treatments without success.

[Pyo Ju Yeol] : You (Rain) have an very attractive voice though.

[Rain]: We are grateful to you for sparing the time today, Pyo Ju Yeol. See you next week. Thank you.

[Pyo Ju Yeol] : Thank you.

[Rain]: It is said typhoon BOLAVEN with strong winds and heavy rain is approaching the Korean Peninsula. In order to minimize typhoon damage, we have to prepare thoroughly in advance.

-Miss A vs Mr. B-

[Rain]: Women and men are too different from each other. Kim So Jung, we thank you for being with us.

[Kim So Jung] : Nice to meet you.

[Rain]: We met you at a concert yesterday.

[Kim So Jung] : You’re right.

[KCM] : Kim So Jung, did you ever cry while watching an episode of a soap opera on television?

[Kim So Jung] : Of course I did. I’m easily reduced to tears.

[KCM] : I also cry very easily.

[Rain]: KCM cries whenever I hit him. (laughs) The reason why he often cries is because his body produces the female hormone estrogen more and more when he gets older (laughs). His sagging breasts bear testimony to that. (laughs) {OMG. ROFLMAO! Don’t take that, playa. Take Rain out back and stomp a mud hole in him before he becomes a corporal! LOL!– S. ^@@^} I saw him getting tears in his eyes several times while watching TV. (laughs) Kim So Jung, do you like such a guy who cries easily?

[Kim So Jung] : Yes, I do. Such a guy overflows with warmth. Seeing a weeping guy triggers my protective instinct.

-Story 1-

[Kim So Jung] : Listener ‘A’, “I have a boyfriend, going out for years. Even though he always spends money like water and has a wide circle of girlfriends besides me, I’ve done everything for him. I’ve had it up to here, but I can’t stand it any longer. I don’t want any girl to go on a date with my boyfriend. When I told him, ‘Let’s not see each other anymore’, he begged forgiveness for what he had done. At this moment in time, I don’t know what my decision will be.”

[Rain]: Doing it once is just about excusable — doing it twice is certainly not. In that case, I think she should break up with her boyfriend.

[Kim So Jung] & [KCM] : Me too.

[KCM] : I think he’s picked up bad habits.

[Rain]: If he doesn’t kick the bad habit, she will have to break up with him.

[KCM] : Listener ‘#3021’, “Once you get the habit, it will stay with you. Please break up with him.”

[Kim So Jung] : Listener ‘Only One’, “It isn’t until a man is laid out in a coffin that he really starts to grow up.” (laughs) {ROFLMAO!! And the church said Amen. – S. ^@@^}

[Rain]: The remark is very strong. (laughs) Frankly, it makes my stomach heave. I think I still have a lot of growing up to do, in terms of a love affair. (laughs)

[Rain]: Listener ‘Movie Star’, “It’s very hard to break a habit. I guess she’d better split up with her boyfriend.”

[KCM] : Listener ‘#8686’, “They often have a violent disagreement over money. The situation has already come to the point of no return.”

[Rain]: Most of listeners accord in that opinion that she should break up with him.

-Story 2 –

[Rain]: Listener ‘B Sign’, “My girlfriend seemed to be in a good mood recently. She turned out to try to have a nose job and double eye lid surgery. I did my utmost to persuade her not to do so, but it merely strengthens her resolve. Even though I love her the way she is, her mind is made up.”

Plastic surgery can be definitely an option, but as long as her quality of life improves after the operation, I deem it good to do so. However, she will not have to have plastic surgery if she doesn’t become an entertainer. I believe noninvasive treatment is a better option. I hope her boyfriend will stop her from having the plastic surgery. It can be dangerous to go under plastic surgery because you never know what’s going to happen.

[Rain]: Listener ‘#8890’, “I’m the real character in the story 1. He hasn’t given up the habit for years. Thank you for your kind advice.”

There are many men including me and KCM in the world. (laughs) Please never see him again. He’ll never break that habit.

[Rain]: (After JYP’s ‘She Was Pretty’ song) Singer Jo Kyu Chan participated in this song as a chorus singer. As I thought a black singer would participate in this song as a chorus singer at that time, Jo Kyu Chan showed off his remarkable featuring skills.

[Rain]: Listener ‘My love Boku’, “I don’t mind plastic surgery.”

[KCM] : Listener ‘Because Of You’, “She could suffer from complications after the operation.”

[Kim So Jung] : Listener ‘Only One’, “I haven’t had such an operation before. I like myself the way I am.”

[Rain]: Just presenting ourselves as we are rather than a contrived image is good. Is it necessary for her to do so when her boyfriend stops her from having a plastic surgery?

[KCM] : Listener ‘#0232’, “It seems as though the only option is plastic surgery in special cases.”

-Story 3-

[Kim So Jung] : Listener ‘Only Zir’, “Since my boyfriend is studying English in the States, I always feel so alone. Recently, I was so bewildered at having heard from my ex-boyfriend. I’ve met him (my ex-boyfriend) since then, which seems to be a therapy for loneliness. But I feel sorry for my current boyfriend. I can’t pick between the two.”

[Rain]: The choice rests with you, but you should never be a two-timer.

[KMC] : But we can’t forcibly change people’s minds.

[Kim So Jung] : Please imagine the shoe on the other foot. It can’t be that somebody’s girlfriend or boyfriend has been playing double.

[Rain]: So I don’t think that her current boyfriend and she are meant for each other.

[Kim So Jung] : If I were in her position, I would stop trying to meet my ex-boyfriend.

[KCM] : I think she should do as she likes.

[Rain]: Her current boyfriend may see other girls. (laughs)

[KCM] : Listener ‘Movie Star Rain’, “Please be honest with yourself.”

[Rain]: Listener ‘#3462’, “Please do as you want. Life is short, and there are many men in the world.” (laughs)

Your own experiences of love can help provide a solid foundation for your marriage. (laughs)

[Kim So Jung] : Listener ‘Only One’, “Frankly, out of sight is out of mind.”

[Rain]: Her current boyfriend should have studied English in the States after breaking up with his girlfriend. (laughs) Likewise, guys should break up with their girlfriends before joining the army. (laughs) There’s no greater joy than just being with his or her sweetheart especially when two of ’em are in love.

[Kim So Jung] : Rain, how did you date with your ex-girlfriends when you were busy?

[Rain]: That’s why I got dumped by them many times. (laughs) As is frequently pointed out, there is no loyalty in love affairs, and love just moves. (laughs)

[Rain] & [KCM]: Little strokes fell great oaks. (laughs) {That’s for real. It sure is. – S. ^@@^}

[Rain]: Thank you for coming in today, Kim So Jung. See you next week. And, please mind what I tell you (Kim So Jung) because I’m a lot older than you. (laughs) {“Trust oppa.” Uh-oh! Run, girl, run! 😉 — S. ^@@^}

[Kim So Jung] : Thank you very much.

[Rain]: Listener ‘Park Mi Lahn’, “My father is in an intensive care ward because of an accident. I hope he will get better soon.”

I hope he’s feeling better.

[KCM] : I wish him a quick recovery.

[KCM] : Listener ‘Only One’, “I can’t sleep because mosquitos are annoying me.”

[Rain]: Listener ‘Minsu’, “I saw a high school student singing to the tune of KCM’s song on the bus. I felt great.”

[KCM] : Oh! It’s not easy to sing along to my songs.

[Rain]: I saw many soldiers singing along to KCM’s songs at military concerts. Instead, it’s hard to sing along to my songs.

[KCM] : It is not.

[Rain]: Listener ‘KU’, “I think I have upset stomach from dinner.”

It’s better to avoid cold food when you have an upset stomach.

[Rain]: Listener ‘BJU’, “I feel depressed because my grades {have} gone down.”

Cheer up!

[Rain]: Listener ‘#1327’, “My nephew will live in Seoul. I hope he’ll live life to its {fullest} here.”

I hope he’ll be happy, but nothing is more important than health.

[KCM] : Listener ‘Yim Mi Suk’, “I screwed up the police exam yesterday. I think I should try again next year.”

Please don’t give up!

[Rain]: Listener ‘#9050’, “I’ll take an exam to qualify as a doctor tomorrow. I’m too nervous.”

Keep your courage up!

[KCM] : Listener ‘Kim Ji Hee’, “PFC ‘Jung Ji Hoon’, I offer you to have green tea instead of coffee to alleviate your rhinitis symptom.”

[Rain] Thank you for the advice.

[Rain]: Listener ‘#3461’, “When mother made my favorite dish for me, I ate and ate until I was as full as a tick. My diet may fail.”

If you eat so many foods, you’ll get fat.

[KCM] : Please try to exercise a lot.

[KCM] : Listener ‘#5855’, “I gave my seat in the bus to an older woman.”

You’re very kind.

[Rain]: Listener ‘A corporal’, “I’m a 26-year-old corporal. I’ve broken up with my girlfriend after going out for years. My heart is torn by sorrow, but now I try to let her go.”

Please don’t be disappointed.

[KCM] : Small gifts will be provided for listener ‘#8890’, ‘Park Mi Lahn’, and ‘Yim Mi Suk.

[Rain]: I hope you have a nice day. {This has been Jung JiHoon.}

[KCM] : {This has been KCM.}

[Rain] & [KCM] : I love you.

~ by Cloud USA on August 25, 2012.

Posted in Bi Rain, Bi Rain MILITARY, Bi Rain News, Cloud USA, Jung Ji Hoon
Tags: 96.7 Friends FM, Bi Rain audio clips, Bi Rain military radio DJ, bi rain military service, Bi Rain on the radio, Bi Rain Speeding Instinct, Jung Ji Hoon, KCM, rain bi, soldier check, Soldier JiHoon Jung Rain