[Eng trans][audio clip] Rain and KCM’s 질주본능/Speeding Instinct military radio show. (8/11)

Cloud cover by: Stephe, Managing Editor ^@@^

It’s time for the next installment of Rain and KCM’s need for speed! Please enjoy it.

*PLEASE NOTE: Rain mentions at the end of the broadcast that he won’t be able to host the Sunday show due to his schedule, but that KCM will go it alone. Let’s make sure we support KCM in Rain’s stead. He would want us to take care of his best bud, okay, Clouds? Okay. Thanks! 🙂

(Source credit: 96.7 Friends FM / DEMA / courtesy of ratoka @YT)

12-08-11 Friends FM – 질주본능 (The Desire To Speed)_Rain & KCM DJ.

[English translation by화니]

English tweaks and asides by {Stephe ^@@^}

Please credit properly if used. Thanks!

[Rain] & [KCM] : Rain & KCM’s ‘The Desire To Speed’!

[Rain]: They say that modern people’s greatest interest is health, and it is better for the health to live honestly. Please manage your moods to live a healthy life. We’d appreciate it if join us here on Rain & KCM’s ‘The Desire To Speed’ again today.

[Rain] & [KCM] : Please keep it right here on FM 96.7 in Seoul, Chuncheon, Pocheon, and Cheowon, FM 101.1 in Wonju, Yeoju, and Yangpyung, FM 89.5 in Baengnyeong-do, FM 92.5 in Sokcho, Gangreung, Yangyang, and Goseong, FM 93.3in Gangwon, Kirin, and Sangnam, FM 103.3 in Hwacheongun, FM 101.5 in Yangku and Inje, FM 100.1 in Daejeon, Gyeryong, and Nhonsan, and on FM 94.1 in Cheju-do.

[KCM] : Please send your stories and song requests to the radio station through a chargeable SMS #0967 (₩ 50) or its Twitter (@speeding967) or Smart R2 Application.

[Rain] you can visit ” http://www.dema.mil.kr ” and post comments on its bulletin board (별사탕게시판)

[Rain] : Or you can visit the page by putting the keyword “국방홍보” (Defense Agency for Public Information Services) in the search box. So please send your stories about the joys and sorrows of everyday living or letters to the people around you or song request to  Rain & KCM’s The Desire To Speed.

[KCM] : Mini radios the military broadcast’s logo is emblazoned on, gift certificates, vitamin sets, etc., will be provided to the participants.

[KCM] : Listener ‘#6932’, “I’ve been looking forward to this radio show all week.”

[Rain] : Listener ‘Blue’, “My favorite song is playing on the radio, so I feel positive about how this meeting will work out.”

[KCM] : Listener ‘Kim Han Sol’, “The patience of Job is needed to deal with some of our customers.”

[Rain] : Money does not grow on trees.

[Rain] : Listener ‘PD’, “I’ll go on a cruise down the Han River tomorrow.”

Recently we PR soldiers visited Baengnyeong Island by ship to receive an education about the National Security.

[KCM]: Being seasick I {felt} like vomiting.

[Rain] : It is obvious that the importance of the National Security cannot be overemphasized.

[Rain] : Listener ‘Bae Min Kyung’, “I couldn’t study for the exam a lot due to the Olympic Games.”

It is not too late still. I hope you’ll bring this to a successful conclusion by doing your very best right up to the end.

[KCM] : Listener ‘#8957’, “My son has been an {ultra warrior} like Rain. As for being an {ultra warrior}, that is harder, right?”

[Rain] : I {was} an {ultra warrior} twice, but it is impossible for KCM to be an {ultra warrior}. (laughs)

[KCM] : Don’t you think you are going too far?

[Rain] : Sorry. I love you. (laughs)

[KCM] : I can be an {ultra warrior} as well.

[Rain] : Give me a laugh. (laughs)

[KCM] : Hahahaha  (laughs)

[Rain] : Good! Sorry guys. I have simply been having a fun with KCM. I won’t do so if you guys do not want that. Actually, it’s not easy to become an {ultra warrior}. I had to be clocked at 12 minutes for 3 kilometers, I had to do 108 pushups in 2 minutes, and I had to do over 87 sit-ups in a minute in order to become an {ultra warrior}. The principal reason for being an {ultra warrior} to me was to get a vacation. (laughs)

[KCM] : Listener ‘#5896’, “I ate red bean sherbet and sandwiches with my friend yesterday.”

[Rain] : I would really like to have some red bean sherbet.

[KCM] : Me too.

[Rain] :Listener ‘Happy Cloud’, “I’ve had my hair cut short, but I don’t like the style.”

I think she should get her hair done.

[KCM] : Listener ‘Blank Paper’, “I’ve got my driver’s license and purchased a new small car on jawbone. Please encourage me to be a good driver.”

[Rain] : Please just drive very carefully!

[Rain] :Listener ‘#8795’, “I went to 306 Supplement last Tuesday to give my younger brother a send-off. I hope he’ll adjust to his military life well.”

[KCM] : Listener ‘#0635’, “My fingers are embellished with nail art.”

[Rain] :Listener ‘Blue Mind’, “It is convenient for me to wear flip-flops in our office.”

We also enjoy wearing flip-flops because they are supplied to the army base.

[KCM] : Listener ‘#2342’, “Ow! I just got a paper cut!”

[Rain] : Please take care of the wound first.

-Talk with pop music reviewer ‘Pyo Ju Yeol’ about music-

[Rain] : We welcome to our show, first-time visit for ‘Pyo Ju Yeol’.

[KCM] : Could you first of all introduce yourself?

[Pyo Ju Yeol] : Hi, everyone. I’m ‘Pyo Ju Yeol’ {and I want to} really try to convey the knowledge of music by sharing it with you.

[Rain] & [KCM] : Nice to meet you!!

[Rain] : Did you ever monitor the segment ‘Lee Dae Hwa’ appeared on?

[Pyo Ju Yeol] : Yes, I did. I think there will be a change in the concept of introducing you to various genres of music. The popular songs of that week will be introduced.

[Rain] & [KCM] : I’m really looking forward to it.

-‘MBLAQ’ related to Rain-

[Pyo Ju Yeol] : {Not only has MBLAQ, discovered by Rain, actively worked as pop singers, they’ve  also participated in the O.S.T. for famous dramas such as Ghost, The Fugitive, etc.}

[Rain] : MBLAQ including GO have powerful voices and outstanding singing abilities, so they were asked to participate in the O.S.T. for the dramas. In particular, GO has outstanding vocal skills.

-‘Kim Jung Min’ & ‘Yang Jung Seung’s ‘I Stare’ –

[Pyo Ju Yeol] : Singer-songwriter ‘Yang Jung Seung’ wrote KCM’s ‘Stars In The Night Sky’. KCM also participated in the O.S.T. for famous movies and dramas.

[Rain] : I know that KCM is very sensitive and sings very well. ‘Kim Jung Min’s heyday was in the ’90s. I like old songs better than current ones.

[KCM] : Me too.

[Rain] : Life expectancy has increased with the advancement of medicine. Compared to those who are in their nineties or who live to be over 100, I’m no more than a baby. (laughs) I’d like to live a long and full life. (laughs)

[KCM] : Me too. (laughs)

-Frank Ocean-

[Pyo Ju Yeol] : Frank Ocean has hit the world’s music industry, rising to sudden prominence. His new song ‘Thinkin Bout You’ has topped the music charts recently, and it is highly acclaimed for both its quality and its popularity.

[Rain] : The media has showered the singer with high praise for his remarkable singing skills. However, I wonder how such a song appeals to the general public. (laughs) Every single word of the song seems to ring so true to people.

-Elton John-

[Pyo Ju Yeol] : Elton John is one of the leading singers in the UK. His official song ‘Good Morning To The Night’ for the 2012 London Olympics has topped all charts in UK for the first time in 22 years.

[Rain] : Thank ‘Pyo Ju Yeol’ for making tight preparations for this segment today.

[Pyo Ju Yeol] : Thank you very much.

-Miss A & Mr. B-

[Rain] : There are more differences between a man and a woman than there are similarities, and the relationship between them is unpredictable.  But, we are more willing to explore the issues, a man or a woman.

[Rain] : ‘Kim So Jung’ who specializes in consultations on love and dating, is our guest this week. Long time no see. How have you been? {Ahhh. So that’s why there was no K vs. R, R vs. K segment. Okay. No problem. –S. ^@@^}

[Kim Soo Jung] : I’ve been busy filming a music video.

[KCM] : I know that ‘Kim So Jung’ specializes in consultations on love and dating. What’s your ideal type like?

[Kim So Jung] : I don’t like a bad guy who enjoys {drinking} in the company of women.

[KCM] : Bad Guy~~ (keeps repeating the words to “Bad Guy”, the title song from Rain’s 1st album.) {Kekekekeke That was funny, yo. 🙂 –S. ^@@^}

[Rain] : I should have mentioned it! (laughs) (to KCM) I don’t agree that {drinking} in the company of women for its own sake is bad. Drinking with women as an extension of work can’t be helped, but I can’t believe that a man meets with another woman behind his girlfriend’s back on the pretext of drinks. (laughs)

[KCM] : Such a man is culpable.

-Case 1-

[Rain] : Listener ‘BF’, “My close friend A has got a boyfriend who was my {other} close friend B’s ex-boyfriend by a quirk of fate. I don’t know how I ought to behave.”

If they truly love each other, such a situation shouldn’t really matter.

[KCM] : Listener ‘#5896’, “I don’t think that A is in a love triangle. If they love each other, they’ll work it out.”

[Rain] : Listener ‘Americano’, “I think love and friendship exclude each other.”

[Kim So Jung] : Listener ‘#6897’, “If I were in A’s shoes, I would not meet him.”

-Case 2-

[Kim So Jung] : Listener ‘Blank Paper’, “When my boyfriend taps out a text message to me, his words are always spelled wrong. That’s what I don’t like about him.”

[Rain] : Now it is a fashionable thing not to spell correctly, so he might do so deliberately to make her laugh. If she truly loves him, such a thing won’t matter even if that is the case.

[Kim So Jung] & [KCM] : I agree with what you said.

[Rain] : Listener ‘Yong Yong’, “It is nothing to those who are under 30. I think many of your listeners are over the age of 30.” (laughs)

[KCM] : Listener ‘Aheung’, “The same thing has happened to me.”

[Kim So Jung] : Listener ‘#1587’, “It is common decency to spell correctly when they text each other.”

-Case 3-

[KCM] : Listener ‘Pretty Boy’, “I’m a very conservative man. My girlfriend was modest at first, but now she is seeing other men openly on the pretext of drinks. I’m eaten up with jealousy.”

[Rain] : Probably, KCM {shares} the same suffering. (laughs) Seeing him reading the story, KCM could be nominated for best actor. (laughs)

[KCM] : Oh, come off it! Stop talking that nonsense! (laughs)

[Rain] : KCM is lonely these days. (laughs)

[Kim So Jung] : I wonder where his six women are. (laughs) {Wow, they’re both busting your bidnez out again, playa! You got problems, hustla! LOL! –S. ^@@^}

[Rain] : A man must not meet another woman while dating with his girlfriend and vice versa.

[KCM] : I agree strongly with what you said.

[Rain] : Really?

[KCM] : I’ll have an affair with a woman in hell before dying. {Woah, lost in translation, dude! Ahaha, kidding. I take it you’ll have an affair on your girlfriend with another woman only when hell freezes over, right? At least I hope that’s what you said. LOL –S. ^@@^}

[Rain] : You won’t go to hell alone. (laughs) Anyway, her actions can be easily misunderstood. I believe it is essential that they act prudently not to {break} their faith on each other. I used to let my ex-girlfriend know my every movement by texting her every half-hour. (laughs) Then, she was sick of me always acting like {that} and we grew farther and farther apart, so I was nothing but a free thing. (laughs) Sorry. (laughs)

[Kim So Jung] : I think Rain’s actions were quite deliberate. (laughs) {Bingo! ROFL! –S. ^@@^}

[Rain] : It’s time to wrap it up. Thank you for coming in today, and see you next week. {I’ll just bet you are ready to wrap it up, Slick. LOL! –S. ^@@^}

[Kim So Jung] : Thanks for having me.

[Rain] & [KCM] : Thank you. Bye!

[Rain] : Listener ‘#3051′, “By socking away some of my two months’ payment, I’ve {was able to} go backpacking in Europe. I was so excited that I couldn’t sleep for a few days.”

I {have} traveled to Europe’s cities such as London, Paris, Spain’s Madrid, Barcelona, etc. As you know, there are many countries in Europe, which boast long histories and deep-rooted traditions. I even put on a show there.  It was a definitely meaningful memory. {Dresden, Germany! Classics meet Pop! 🙂 –S. ^@@^}

[KCM] : I’d really like to go to Europe.

[Rain] : I think you cannot afford the money for such a long journey. (laughs)

[KCM] : I’ll save up to go there.

[KCM] : Listener ‘OK’, “Eating rice, bread, and rice cake is something I really likes to do, so my elder sister teases me.”

[Rain] : Nobody objects to eating rice, bread, and rice cake, but I was fed up of eating rice cake because my parents operated a rice cake shop. Now that I am a man, I think otherwise. One of my favorites is rice cake – Jeolpyeon, Songpyeon, Baekseolgi, etc.

[KCM] : One of my favorites is Injeolmi.

[Rain] : Listener ‘SKY’, “I’ll be attending my nephew’s first birthday party. Seeing him, I think I am ready to start a family.”

I really like babies. I seem to be ready to start a family, too. I want to get married as quickly as possible. {You’ve been saying that since 2008. *checking my watch* *insert Final Jeopardy music here* I’ll take Favorite Catchphrases for $200, Alex. –S. ^@@^}

{Okay, you do like babies a lot, though, and you’re so cute with them, Hoonie. You will make a good dad. 🙂  ^@@^}

[KCM] : Me too.

[Rain] : I don’t think you could do that. (laughs)

[Rain] : Listener ‘HY #0809’, “I should stay home alone for a few days because my parents are going to go on a tour for a wedding anniversary. It’s scary being all alone in this big house.”

[KCM] : It’s natural people don’t feel at home when they aren’t with their family members.

[KCM] : Listener ‘HY #8786’, “My friends had a surprise birthday party for me yesterday. I was so excited by the surprise party.”

It seems that she has very good friends.

[Rain] : Listener ‘#8597’, “I have night duty almost every day. I slept late after a long time.”

I think there is nothing like a good vacation to relieve the stress caused by working in a hectic office.

[Rain] : It’s the time to say good-bye.

It’s continuing to be hot and humid. Please try to relieve your stress by eating spicy food and by sweating a lot. And, I can’t host the radio tomorrow due to my schedule, so KCM will do it alone. Without me, I don’t know if he could pull this off. (laughs)

[KCM]: I think I’ll miss you very much. (laughs)

[Rain] : I believe you can go it alone. It was Rain until now.

[KCM]: It was KCM until now.

[Rain] &[KCM] : I love you!!!

~ by Cloud USA on August 11, 2012.

16 Responses to “[Eng trans][audio clip] Rain and KCM’s 질주본능/Speeding Instinct military radio show. (8/11)”

  1. I want another baby boy with a strong name


  2. I am willing to try it 🙂


  3. Well, whoever tries the red bean sherbet let me know how it is. Somehow my brain does not compute beans and sherbet of any kind…together. The thought of it doesn’t appeal to me….But it may be damned good. (SMILES)

    Oh and the incessant texting to my ex to make her sick of me so I can go about my business thing (*wink*). Yeah, like I’ve always said he’s a sneaky thing. This radio show is great for “reading between the lines” he tries so hard to “blur.” (*Kekekekekekekeke*)……………


    • I’m determined to try some, BiA, so I’ll let you know how it tastes.

      Yeah, sneaky is right. Hm. Maybe if I text her every half hour she’ll break up with me. LOL. All I can say is I hope the future potential Mrs. Jung remembers all of these lessons, so she can give it back just as good as she gets.

      Future scenario: Hm. Maybe if I text her every half hour she’ll break up with me. Future Ms. Jung’s reaction: Oh, hey sweetie. Thanks for texting me so much. It’s just amazing how much you care about me. Ji-Hoon: *pouts* LOL.

      Terri :-}


      • Ha!! Exactly………………………

        I’ll go one better Terri.

        Future Mrs. Jung: “Hey, babe I just got your all your texts. Sorry I didn’t reply sooner, but I was playing a game of Twister with the new bodyguard “we” hired. Oh, don’t worry about me. I’ll text you back again later…..it’s my turn again!”

        JiHoon 5 mins. later: (*WTH….reading her text for the 100th time…..on a flight BACK to Korea*)


        • ROFL. Yeah. Exactly. The woman who gets him has simply got to be a piece of work. And I imagine that we are all going to love her too.

          Terri :-}


          • She had better be. What I know about men Terri and I’m sure you will commensurate is they can dish all the “ish” in the world but they can’t take a damned thing. Yes Mrs. Jung, will give him a run for his money. *Kekekekekekeke!*

            JiHoon hold on to your hat baby!…………Hahahahahaha!!


  4. [Rain] :Listener ‘Happy Cloud’, “I’ve had my hair cut short, but I don’t like the style.
    …………really he didn’t like his hair cut???????
    i though it something he did quite often that make me very sad so amny time now this is bit strange of he regret his hair cut ahahahahah ok Rain are in same boat as me too !!

    [KCM] : Bad Guy~~ (keeps repeating the words to “Bad Guy”, the title song from Rain’s 1st album.)
    he so funny LOL… Rain & KMC very have a lot to share and comment ekekek love these 2 buddy and listing to them they pick RIGHT person do host this FM ahahahah
    Rain] : Now it is a fashionable thing not to spell correctly, so he might do so deliberately to make her laugh. If she truly loves him, such a thing won’t matter even if that is the case.

    [Kim So Jung] & [KCM] : I agree with what you said.

    ME TOO!! i also agreed what Rain said he smart in fashion and he know how to get their attention not just his personalty but friendship and how talk into other gotta love this man

    rice cake??? ok i serious i hear and read about that i SHOULD TRY that one day when i at Seoul i mean i love their Food hot and spicy they are delicious tell ya……

    Rain & KCM are killing me on this FM they teasing each a lot here LOL..


  5. Reblogged this on christina27b and commented:
    love this 🙂


  6. I love Rain, He cracks me up JI hoon there is not a day that goes by when you host that does not make me laugh I love you too 🙂


  7. Looks like I’ll be sleeping early tonight, no JiHoon no me. Sorry KCM.


  8. Thank you for posting!! and thanks stephe for your coments^^


  9. OOKKKK! I must see if I can find some red bean sherbet lollsss and see what theyal talkin bout. 🙂


    • I feel the same way, Patrice. I’ve never had it myself. Lots of the celebs in Korea keep talking about it like it’s some kind of wondrous thing.

      Oh my gosh, Stephe! I just discovered that White Windmill Bakery and Cafe (where we got Paore’s birthday cake last time) serves red bean sherbet. But the article I read said their portions are huge. Maybe we could have a Cloudburst meet-up there and all share one? Boy does that sound like a clever plan. LOL.

      Terri :-}


Hey there. Welcome! What's your point of view?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: