Cloud USA

— Cloud cover by: Stephe, Managing Editor ^@@^

Or, as Terri and I call it: Rain and KCM’s The Need For Speed. 🙂 When an English translation becomes available, I’ll bring that to you here. Thanks.

(Source credit: 96.7 Friends FM / DEMA / courtesy of ratoka rain @YT)

12-06-17 Friends FM – 질주본능 (The Desire To Speed)_Rain DJ parts 1/6.

» Part 2

» Part 3

» Part 4

» Part 5

» Part 6

*Edited to Add: “Cheech and Chong” at your service in the English translation below, provided by Cloud Unite, credited to 화니. A lot of attention was paid to listener comments this show and the music was terrific. So it was a listener who brought up the fact that Rain has fans all over Mexico and KCM read that comment. Wow. 🙂

Enjoy, all… ! — Stephe ^@@^

[ENG/TRANS] 120617 #Rain & KCM radio program The Desire to Speed. Follows the edit & upload by ratoka rain. English translation by 화니 Source: #Rain & KCM at FM96.7 @29rain @rainyent

PART 1: http://www.youtube.com/watch?v=UH9HXbUf7oc

~1:07

[Rain]&[KCM]: Rain & KCM’s ‘The Desire To Speed’!

[Rain]: We are living in a flood of information.

[KCM]: In these days of technological change we all suffer from information overload.

[Rain]: So, the stress may keep building up.

[KCM]: What you need now is just rest and a lot of tender loving care.

[Rain]: Now, why don’t you listen to The Desire To Speed’?

1:30~3:50

[KCM]: Today’s first song was ‘The Game Of Love’ by Santana (feat. Michelle branch).

[Rain]: Your pronunciation is good today.

[Rain]: As the electrical system should not be overloaded by using too many machines, getting adequate rest will give you more energy. So please take a rest from all your hard work, listening to The Desire To Speed.

Listen to my heart~~~

[Rain] & [KCM]: Please keep it right here on FM 96.7 in Seoul, Chuncheon, Pocheon, and Cheowon, FM 101.1 in Wonju, Yeoju, and Yangpyung, FM 89.5 in Baengnyeong-do, FM 92.5 in Sokcho, Gangreung, Yangyang, and Goseong, FM 93.3 in Gangwon, Kirin, and Sangnam, FM 103.3 in Hwacheongun, FM 101.5 in Yangku and Inje, FM 100.1 in Daejeon, Gyeryong, and Nhonsan, and on FM 94.1 in Cheju-do.

[KCM]: Please send your stories and song requests to the radio station through a chargeable SMS #0967 (₩ 50) or its Twitter (@speeding967) or Smart R2 Application.

[Rain]: You can visit ” http://www.dema.mil.kr ” and post comments on its bulletin board (별사탕게시판)

[Rain]: Or you can visit the page by putting the keyword “국방홍보” (Defense Agency for Public Information Services) in the search box. So please send your stories about the joys and sorrows of everyday living or letters to the people around you or song request to .

[KCM]: Mini radios the military broadcast’s logo is emblazoned on, gift certificates, vitamin sets, etc., will be provided to the participants.

3:57~6:27

[Rain]: Listener #2745, “As we are living in a deluge of information, we need to embrace the new information age.”

[KCM]: Listener #8686, “The Desire To Speed may be an effective anti-stress medication.”

[Rain]: Listener #2745, “Mon Cher R’, “Did you two successfully perform in Yeosu Expo yesterday?”

We didn’t sleep even a wink the whole night. Our bus departed from Yeosu on Saturday at 11:30 p.m. right after the performance and arrived in Seoul on Sunday at 5:00 a.m. So, I think working here is harder than being trained in the training camp.

[KCM]: We started rehearsing as soon as our bus arrived in the morning of the day before yesterday.

[Rain]: We haven’t been getting sleep lately because we’ve been so busy. I spent a restless night and now I have a headache, but anytime we can help, just ask.

[KCM]: Listener ‘Baby Perm’, “It was a great performance by both of you yesterday.”

[Rain]: My ear monitor didn’t work yesterday, so I had such a hard time performing to the accompaniment. The sound technicians were not responsible enough, and that’s why the performance was not up to snuff to me.

[KCM]: For that same reason, it had me sweating.

6:28~8:26

[Rain]: Listener #0232, “I arrived back late last night from Yeosu. I was so tired that I collapsed on my bed as soon as I got home. Now I’m taking a rest, listening to The Desire To Speed.”

I emceed at 2012 Noble Military Family Award before leaving for Yeosu with rubbing some sunblock on my face. Outside those hours, I had to spend most of my time on the open air, so a tanning cream was essential to protect skin from ultraviolet light. I found out that a reporter put a false color upon the matter. His article was run in yesterday’s paper, “Soldier Rain’s make-up face”. I was completely speechless. I just protected myself from direct sunlight by using a sunscreen. {Lying reporters! What possesses people to just tell a lie about somebody as easily as falling out of bed? Aish… — S.^@@^}

[KCM]: I know Rain has good skin.

[Rain]: Yes, I do, but I’m not handsome.

[KCM]: You’re a good-looking man.

[Rain]: The lips on my face are the most satisfactory. My lips are a maternal inheritance. I don’t look like my father at all. (laughs)

8:27~

[KCM]: Listener ‘Soldier ‘Song Tae Gon’ ‘, “My junior soldier has flouted the guidelines and had a vacation today, so now I’m filling in for him.”

[Rain]: It can’t be that he as a private soldier flouted the guidelines and had a vacation. As for soldiers, now it could get boring, but they will have to be unaware of the time as they stay in the unit.

[Rain]: Listener ‘Soldier ‘Kang Kyung Mook’, “It’s too hard to pull guard duty for 16 hours.”

[KCM]: It’s going to be really hard.

[KCM]: Listener ‘Corporal ‘Yun Sang Jin’, “I’m a corporal with little time left in the army (78 days). I wish the day would come soon.”

[Rain]: ‘Yun Sang Jin’, if you get busy, you’ll forget the time. If the day of my discharge comes, I’ll laugh and take the salute by KCM before leaving the army. (laughs)

[KCM]: It saddens me to imagine the scene. (laughs)

[Rain]: Listener ‘Corporal ‘Park Jung Won’, “I’m a corporal attached to the 7th Division. I’m on duty all day today. Just being all on my own all day long is hard work, too.”

[Rain]: Listener ‘Corporal ‘Shin Kang Seop’, “”I’m a corporal attached to the 33rd Division. It’s been two years since my girlfriend and I [started dating? S.^@@^] each other. I hope we’ll be happy together forever.”

END PART 1

===========================

PART 2: http://www.youtube.com/watch?v=I0Vh0Se4CfU

~4:16

[KCM]: Listener ‘Rain’s Love #4794’, “Rain needs to wear very little make-up because he has good skin.”

[Rain]: I just rubbed some sunblock on my back and I didn’t put on my make-up. And, I don’t know how to put on my makeup. Oh, I had make up on once at a film festival because there wasn’t my stylist, but I shouldn’t have had make up on. (laughs) I looked different on that particular day. (laughs)

[Rain]: Listener ‘Kim Han Sol’, “I feel very hungry while having a stomachache.”

[KCM]: Why don’t you get something to eat after going to the bathroom? (laughs) {LOL! Makes sense to me! S.^@@^}

[KCM]: Listener ‘Wine’, “Today is my mother’s birthday. We’re having a family picnic today.”

[Rain]: I’d like to go camping. My friends are enjoying many outdoor activities such as camping, etc. recently. I should have started my military service a little earlier.

[KCM]: Listener ‘Yu Soo Kyung’, “I’ll bring my father apricot liqueur made by me. He has scarcely had the liqueur since my mother’s death.”

I’m sure he’ll be happy.

[Rain]: Listener #1215, “I didn’t get time to listen to the show yesterday, but I’m happy to listen to it today.”

I didn’t get a wink of sleep last night, but I find myself awake and fully alert while hosting the show.

[KCM]: Listener #2854, “I have a great appetite these days.”

[Rain]: Listener #1264, “I’m cleaning the refrigerator, listening to the show. Have a great weekend.”

[KCM]: Listener ‘Danbi’, “I work off steam by listening to the show.”

[Rain]: Listener ‘Kim Yi Young’, “I relieve stress by listening to the show.”

[KCM]: Listener #0750, “I’ve caught a rotten cold.”

[KCM]: Listener #1228, “Tomorrow is the first day of my new job.”

4:18~5:01

[KCM]: ‘The National Cemetery in Seoul’ and ‘Defense Agency for Public Information Services’ will hold ‘Radienteering Competition’ on June 22 to celebrate Patriots-Veterans’ Month, where participants walk on the cemetery premises while listening to the live radio broadcast for 120 minutes from 4:00-6:00pm on the day, and where PR soldiers such as Rain, KCM, etc. will participate and give a live performance.

[Rain]: You can apply through each of military FM broadcasts. There’s a 50-won charge for its service (via #0967). And, there is a limit of two people per application, and your previous application will become invalid when you submit a duplicate application.

For more information visit us online at http://www.dema.mil.kr

5:55~

– Talk with music reviewer Kim Ban Ya –

[KCM]: We welcome to The Desire To Speed, first-time visit for Kim Ban Ya. Please introduce yourself to us.

[Kim Ban Ya]: I work as a music director in a drama in eight parts, and I’m in charge of the music department of MBC TV & SBS TV, an independent film is being directed by me, and I teach high school students the indie music at Mapo Art Center.

[Rain]: I think she has a large income. (laughs)

[Kim Ban Ya]: It’s not absolutely the case. (laughs)

[Rain]: Lee Dae Hwa has had a lot of personal problems lately, and he couldn’t attend the show so she has come to take his place.

[Kim Ban Ya]: I was thrilled at the prospect of seeing you two, so I couldn’t sleep well last night.

[Rain]: Really? It’s really nice to meet you.

[Rain]: You have a very unique name.

[Kim Ban Ya]: My first name ‘Ban Ya’ is derived from Buddhism’s Prajñā-Paramitā.

-Girl group f(x)’s Electric Shock-

[Rain]: Electronic music has become part of the mainstream, no longer a separate branch of modern music.

END PART 2

======================

PART 3: http://www.youtube.com/watch?v=MC-7WdnjTfo

[Rain]: Listener #1144, “I think that Rain likes girl groups better than KCM does.”

Who doesn’t like girl groups?

[KCM]: Listener ‘Kim Yi Young’, “I like f(x)’s music.”

[Kim Ban Ya]: Listener ‘Worris’, “f(x) has their individuality and their own unique style of music.”

-Pop band Hotel Rose’s single ‘Bubibubi’ (based on sexually explicit lyrics)-

[Rain]: I was bitten by a mosquito so now I’m itchy.

Listener #2745 “Hotel Rose is a great band.”

[KCM]: Listener ‘Amy’, “Thank you for introducing such a great band.”

[Kim Ban Ya]: Listener #8686, “I don’t quite know what the lyrics of the song are.”

Rain, do you know what they are?

[Rain]: I don’t know. (laughs)

-Justin Bieber’s new album Believe-

[Rain]: Justin Bieber was found by Usher, and he is without equal in the field of music. I should have made my debut as a singer a little earlier.

[KCM]: Rain, you’ve also carved a place for yourself in the entertainment industry, haven’t you?

[Rain]: Actually, this is no time to idle around like that. (laughs)

[Rain]: Listener #2745, “Justin Bieber’s voice has broken, but he still has a really nice voice.”

I hope a new idol singer like Justin Bieber will emerge even in Korea soon.

[KCM]: Listener #2101, “Rain who is greater than Justin Bieber, has countless fans all over the world including in Mexico.”

[Rain]: Oh! Bravo! (in Spanish language) (laughs) {NOTE … This needs an English translation of the Spanish. He said Gracias (Thank you), “sergeant,” “is for you”…and did some counting. A clip of the Spanish by Rain is here: http://youtu.be/xJHbnQmQS3k (credit at site) }

{**Our Cloud USA post on this, with some insight from Latin fans, is HERE. — S. ^@@^}

[Kim Ban Ya]: Listener ‘Newt Bi’, “Justin Bieber is popular with the older ladies.”

[Rain]: Justin Bieber who is from Canada, is a great singer-songwriter. Hey, Justin Bieber, hang in there. I’ll be there soon. (laughs)

– Sigur Ros’s Valtari –

[Rain]: Thanks for taking time out from your busy schedule, Kim Ban Ya.

[Kim Ban Ya]:Thank you.

END PART 3

============================

PART 4: http://www.youtube.com/watch?v=zvXhK6JWH8E

– K vs R or R vs K-

Guest stars: Lee Jin Ho & Park Kyung Wook

[Park Kyung Wook]: I served in a unit called Typhoon attached to the 28th Division before I was transferred here. I’m glad to see Kim Sung Won again

(Park Kyung Wook and Kim Sung Won are pop group Untouchable’s members)

– Which do you think is the best spot for a school excursion? –

[Park Kyung Wook]: I made a school excursion to Kyungju.

[Lee Jin Ho]: I made a school excursion to Kyungju and Mt. Sorak in my middle school days and in my high school days, each.

[KCM]: Kyungju is my most memorable spot.

[Rain]: I made a school excursion to Jeju-do in my high school days. (wow!)

[Rain]: I think Jeju-do is the best spot for a school trip.

[KCM]: I think Kyungju is the best spot for a school trip.

END PART 4

=========================

PART 5: http://www.youtube.com/watch?v=Q5u3p0yqX9g

~5:28

[Rain]: Of course one thing that can’t be missing in a school trip is a talent show.

[KCM]: (KCM is holding a demonstration, rapping) (laughs)

[Lee Jin Ho]: KCM has excellent rapping skills. (laughs)

[Lee Jin Ho]: I used to emcee at those talent shows at that time.

[KCM]: I usually sang during those talent shows. I was participating in after-school classes or sports activities.

[Park Kyung Wook]: I enjoyed alcohol at the spot. (laughs)

[Rain]: We performed together as a team at those talent shows. Our team was loudly cheered by the viewers.

[Lee Jin Ho]: I was a student in an agricultural school (laughs), so we didn’t have any talent show. My friends brought sickles and hoes when we made a school excursion somewhere. (laughs)

5:29~

[KCM]: Listener #2745, “Andong Hahoe folk village is the best spot for a school trip.”

[Rain]: Listener ‘Won Young Joo’, “Recently they often make a school excursion to Jeju-do or overseas countries.”

[Lee Jin Ho]: Listener ‘Rain’s Love’, “I vote for Jeju-do”

[Park Kyung Wook]: Listener ‘Type B’, “Park Kyung Wook, nice to meet you. I wonder about your nickname.”

[Rain]: I’ve nicknamed Park Kyung Wook “Killer Kyung Wook” because he doesn’t talk much, but he’ll start to become very mouthy someday. Then, I’ll talk back to him. (laughs). And, he can be called “Gangster Park” (laughs)

[KCM]: Hear what I have to say. I danced at a talent show. (laughs)

[Rain]: (interrupting KCM) (laughs) Do you know how to dance? (laughs)

[KCM]: I was a B-boy.

[Rain]: Oh, that’s right! But, he was a B-boy who was not much of a hand at dancing. (laughs)

[Rain]: Listener #3462, “When we went on a school field trip somewhere, we used to relieve our feelings at the amusement park.”

[KCM]: Listener #8632, “I went on a school field trip to Jeju-do.”

[Lee Jin Ho]: Listener #8608, “We went on a school field trip to Jeju-do. Jeju-do’s breathtaking landscapes are hauntingly beautiful.”

[Rain]: Listener ‘Yellow’, “I vote for Jeju-do, but recently there are many schools which go abroad for school excursions.”

[KCM]: Listener #2106, “I vote for Jeju-do. When I went on a school field trip to Jeju-do, a school boy declared his love to me in a letter.”

[Rain]: At that time, I bought a big bag to load such letters in it. (laughs)

[Park Kyung Wook]: Listener #4474, “Our school went to China for a school excursion.”

[Rain]: Listener ‘Choi Yi Young’, “I’m a fan of Rain, but I want to vote for Kyungjoo.”

[Lee Jin Ho]: Listener #1128, ” I went on a school field trip to Kyungjoo, but it wasn’t an enjoyable trip. If I have a chance, I want to go to Jeju-do.”

[KCM]: Listener ‘Kim Yi Young’, “Those who live in Kyungjoo go to Seoul or Jeju-do for school excursions.”

[Rain]: Listener #5408, “When we went to Jeju-do for a school excursion, we climbed the top of Hanla in the rain, and we ate pineapples and Hanlabong.”

[KCM]: Listener #5114, “I vote for Jeju-do.”

[Rain]: Listener ‘Choi Ji Su’, “When we went on a school field trip to Kyungjoo, we made a camp fire at night.”

[Lee Jin Ho]: Listener ‘Handsome Bi’, “I vote for Jeju-do.”

[Rain]: Listener ‘Won Young Ju’, “When we went to Jeju-do for a school excursion, we did a group dance to pop group HOT’s music at a talent show.”

At talent shows, I used to dance.

[KCM]: I danced and even performed samulnori at the talent shows.

[Lee Jin Ho]: I heard from my acquaintance that KCM had been in tears at a camp fire on the last day of a school trip, missing his mom. (laughs)

[Rain]: When we said our prayers by candlelight when we were enlisted, I burst out crying. I danced to pop group Cool’s music, pop group DEUX’s ‘Free Yourself From Worry’, Seo Taiji and Boys’ ‘Come Back Home’, and to overseas pop songs at school picnics when I was in fifth grade, when I was in the first year of middle school, when I was in the third year of middle school, and when I was in high school, respectively.

[KCM]: Rain went the way of my model. (laughs)

[Rain]: Please don’t intrude where you are not wanted. (laughs)

END PART 5

========================

PART 6: http://www.youtube.com/watch?v=IpFxk1QzM2Q

~4:47

[KCM]: Listener #0232, “When I went to Kyungju for a school excursion, I dropped my glasses and broke them, so I want to vote for Jeju-do.”

[KCM]: Listener #6525, ” I want to vote for Jeju-do.”

[Lee Jin Ho]: Listener #3593, “When I went to Jeju-do for a school excursion, the rape flowers were in full bloom on the island.”

[Park Kyung Wook]: Listener ‘Wooris’, “We wanted to go to Jeju-do, but we had to go to Mt. Sorak by unilateral decision by teachers. If I have a chance to go to Jeju-do, I really want to go.”

[Lee Jin Ho]: I voted for Kyungju.

[Park Kyung Wook] I voted for Jeju-do.

– The winner is Jeju-do (Kyungju : 116 votes / Jeju-do : 154 votes) –

[Rain]: The results of this election upset everyone’s expectations.

[Park Kyung Wook]: I went on a plane for the first time of my life when I was 27 years old. I got a flight to China soon after my debut as a singer at that time.

[Rain]: My family went to Jeju-do by plane in my childhood days, and when I was on the plane flying to Australia, free snacks were served onboard, which pleased me very much. But, my narrow economy seat was too uncomfortable. I couldn’t stretch out my legs.

[KCM]: When I flew on a plane for a city for a concert, the woman next to me asked me earnestly, pretending to know my name and face, “Are you a football player or a baseball player?” (laughs)

[Rain]: Lee Jin Ho and Park Kyung Wook, thank you for coming today.

[Lee Jin Ho] and [Park Kyung Wook]: Thank you so much!

5:07~5:38

[KCM]: Listener #6254, “While my son is being stationed in Afghanistan, I’m celebrating my birthday today. My days are cold without him.”

[Rain]: I’d like to join the Korean troops dispatched abroad to see the rough world.

[KCM]: Me too. Shall we volunteer to do that?

[Rain]: I wonder if they allow us.

5:39~

[Rain]: Listener #2636, “My son has served in the army. I hope he’ll fit in the military.”

[KCM]: Listener ‘Only Rain’, “My old mother has made me delicious Oiji (salted cucumber pickle) again this year. Thank you, mom.”

[Rain]: Listener ‘Amy’, “My mother and I are always texting and calling through Smart phone.”

[Rain]: It’s the time to say good-bye. Happy Sunday!

[KCM]: Thank you!

END BROADCAST

*some tweaking of translation by CloudUnite

*additional tweaking and asides by Stephe ^@@^

~ by Cloud USA on June 17, 2012.

Posted in Bi Rain, Bi Rain MILITARY, Bi Rain News, Cloud USA, Jung Ji Hoon
Tags: 96.7 Friends FM, Bi Rain audio clips, Bi Rain military radio DJ, bi rain military service, Bi Rain on the radio, Bi Rain Speeding Instinct, Jung Ji Hoon, KCM, rain bi, soldier check, Soldier JiHoon Jung Rain