[fan cam/Eng trans] Ask and ye shall receive: Rain and “His Girl” (as in the SONG) at ADIEU.
Oppa doing his thing. Bless his heart… he’s so funny and cute, and it comes so naturally, doesn’t it?
What a lucky schoolgirl. Everything she’s ever learned is probably still swimming around somewhere in her gray matter after all that sweet attention and downright grilling from oppa Rain. 🙂
— Stephe ^@@^
(video credit: raintic @YT / English translations by rain bird @rain-eu.)
[as always, any asides by Stephe are in brackets ^@@^]
~0:16
Rain : Love? I’ll buy it. Hahahaha..0:21
Rain: Are you saying to me, “How much do you want to for it?”0:29
Rain : Pooh! I’m a cheap guy! I’m a very cheap one!~034
Rain : I love to hear this word, “Eat!” I’m easily tempted when so spoken.0:38~0:50
Rain : Well, I’d like to date a woman as I’ve fixed up a woman with her boy friend a little while ago.0:52~0:58
Rain : I should have a girl friend, too.1:01~1:12
Rain : Who shall I choose? Hahahaha..Hahahaha.. I’ll decide after seeing her for myself.1:18~1:26
Rain : I chose a Korean fan in the first part of the show, but I’ll do a foreign fan this time.1:38~1:40
Rain : I know what you mean. Anyway, why are you so angry? (to a Korean girl)1:46
Rain : Do you want to get up on stage?1:48
Rain : Would you mind if I choose her?1:55
Rain : She is crying!2:00
Rain : Sorry, they tell me not to choose her.2:07
(But Rain is pointing to her again)2:11
Rain : I’ve got a soft heart and can’t say no.2:44~3:00
Rain : She is getting up on stage. Sit down here. Do you love me that much? Look on me. Please don’t be angry with me.3:02
Rain : Look on me!3:07~3:11
Rain : (Rain is reading a letter which says “I write with total sincerity” from her) I’ll make sure there is sincerity in what she says.3:13~15
Rain : Please don’t cry! It’s too bad I have to see you crying.3:17
Rain : I am older than you, right?3:24~3:28
Rain : I am older than you, right? How old are you? 18? Good! Fighting!3:30
Rain : Are you studying hard?3:31
Girl : I love you Oppa (Rain)!3:33
Rain : Will you do well in school?3:36~38
Rain : I’ll buy you a meal when you are at the top of the whole school.3:42
Rain : Really?3:47~
Rain : You need to study hard, but that isn’t the end.3:51~3:55
Rain : Pooh! I ever placed first at the arithmetic competition when I was in fifth grade.4:01~02
Rain : Grade? I’ll buy it with money. (Everybody is laughing)4:06~4:11
Rain : Does my hair look okay? I think it’s very nice.(Just then, she shouts, ” Oppa, your hair style is very nice!”)
4:12~4:21
Rain : I know exactly how you feel ! I know! I know! I know! Please cool down ! I’m scary when I’m angry. No, I mean..you’re scary.4:23
Rain : I know! Now I should sing a song for you! (When she says, “I love you Oppa!)4:28~4:39
Rain : Now I’m trying to sing a song for this lady. What’s your name? Hyemi? Let me sing a song for Hyemi.4:40
Girl : Oppa, I love you!4:41~4:50
Rain : I know! How can you say such a thing again and again when I’m making an effort to compose myself to sing?(Rain brings his shirt to hide her legs. – She is wearing a brief skirt)
0:40
Rain : Look on me!2:21
Rain : I understand how you feel.2:27
Rain : You have your hair washed today? (Girl says, “Yes, I have”) (Everybody is laughing)2:30
Rain : I see.2:39
Rain : Promise me that you’ll study hard.2:41
Rain: Will you make a promise with me?2:44
Rain : Just be honest with me. What is your ranking in your class?2:45
Girl : (I’m fifth in my school) ***[Wow! DANG! Girl is SMART! You go! *applause* — Stephe ^@@^]2:49~2:55
Rain : (As if he is at a loss for words) Really? (When she said, “I’ll show my report card to you”) Show it to me !2:58
Rain : I see. You should study hard. If my album is released, will you buy it or not? (She says, “I’ll buy it”) If my movie begins screening, will you watch it or not? (She says, “I’ll watch it”) If my drama airs, will you watch it or not? (She says, “I’ll watch it”) If I’m married to a woman, will you attend the wedding or not? (She says, “Never!”)[ROFL!!! ^@@^]
(His face wears a look as if it is simply too ridiculous for words)
If I’m married to a woman, will you attend the wedding or not? (She says, “Never!”)
3:23~
Rain : Why not? You know you could never be responsible for me! (She says, “I’ll be responsible for you!)3:29~3:31
Rain : No thank you. You are too young.3:40
Rain : Hope you’ll study hard. Happy New Year.3:44
Rain : Don’t push me.3:49
Rain : Bye!3:50~
Rain : Do you love me or not?Girl : I love you.
Rain : I love you, too.
Cloud USA 
So cool of oppa to pick and tess the girl on stage verry cute.
LikeLike
cool ^___* 2011
LikeLike
awe this was adorable. I love when he told her she was too young to be responsible for him!
LikeLike
I’m so happy for her. I think she did a pretty good job by getting it together without fainting. Besides that she even interacted with him. I’ve seen other vid of him picking a fan from the crowd and most of them are not able to articulate a word. She was so honest by answering each question that even rain got speechless. ROFL!!!!!!!
You saw his big smile just after he escorted her back to the crowd. If i was her i wouldn’t wash my hair or my face anymore LOL!!!! XD
LikeLike
I love seeing him like this. He treated her much like a loving big brother would treat a little sister. Everything was “oppa this?” and “oppa that?” I loved the way he was concerned about her modesty and covered her legs with his t-shirt, in an almost protective way. Just adorable!
LikeLike
tôi thật sự quá hạnh phuc khi xem OPPA hát
tôi ghen với cô gái đó
tôi muốn hôn RAIN quá anh ấy thật đáng yêu, tôi chiụ ko nổi rồi
tôi muốn hét lên EM YÊU ANH NHIỀU LẮM
tôi ôm BI và cắn vào môi RAIN
tôi muốn rất nhiều
và cám ơn bạn đã chia sẽ lời dịch
LikeLike
Hi, nhu y. 🙂
You are welcome (Bạn được chào đón)! We are happy that the video was translated, too.
Stephe ^@@^
LikeLike
OMG Stephe! What are hidden talents do you have? You can understand Vietnamese? LOL *hat off*
@nhu y …tôi cung muốn cắn vào môi RAIN and tôi cung muốn hét lên EM YÊU ANH NHIỀU LẮM lol.. sorry, I can’t type in Vietnamese so resorted to cut & paste.
LikeLike
LOL! Stop teasing me. 🙂
I’m hoping I said what I did properly — you have to be VERY careful of translators seeing as what goes in certainly doesn’t always come out. Know what I mean, riv?
Stephe ^@@^
LikeLike
I know Exactly what you mean, Stephe lol.. I need a human translator to translate the machine translators.. they give me headaches.. i once tried to translate one of Rain’s inner circle’s tweets and it came out with rectum rectum being 2 of the translated words roflmao
LikeLike
this young lady reminds me of the one who Rain met during his meet-up street interview with KBS. the one who he promised to give a ticket to his concert and asked her parents to please let here come to the show. i wonder if she is the same person?
anyway, this is a very touching vid. he just appears to always be very comfortable with his fans.
LikeLike
Thank you so much for the translation! I’ve watched this a few times now and yet my heart still does its flip flop seeing his interaction with the lucky fan!
LikeLike
Rain is naturally kind to his fans. He knows how to make them feel better. Imagine if Rain is your real lover, wouldn’t you die just being with him? Whoever will Rain marry in the future is the luckiest person alive.
LikeLike
I was in tears watching it without the eng translation. I am crying even more now know what he really said. I agree with Diva that Rain is such a natural comedian. That girl is such a lucky fan. She was trying hard to keep it together. I think I would of lost my mind and would have to be commited after the show. It is so nice to see Rain has fans of all ages. I know some would not like to see this but I would like to see Rain in love with a women. I wish him true love and happyness, everybody should have someone in thier life.
LikeLike
Seriously? Oh, good grief.
LOL
Stephe ^@@^
LikeLike
Gee CloudUSA, nice trick. there i was eager to see Bi’s chicky and it’s another fan (lucky fan) but non the less. I wanna see a real life love interest even if it’s more than one. hehe. paix.
Gee, CloudUSA 의 좋은 간계. 거기 나는 비가 여자 친구와 그것 또 다른 팬 (운이 좋은 팬) 그러나 비 더 적은다는 것을 보게 열망했다. 나는 비록 it’ 실생활 사랑 관심사를 보고 싶다; s 이상의 하나. haha.평화.black rain검정 비 out.
LikeLike
OMG!!
this so sweet rain very care for that little gril he ask her is she study heard and get such a great a student regradless reder his own kids or not he show the meaning of the lover father to his furture kids i can tell he serious on the gril question that good move from rain idea kids are !!
i am emtional by him just watching him stagement on the little gril about the shoccl and study rain is a smart man and raise of from the sadrum and learn anot to safifile through out his motherhood day no wondering he keep wanted him self will work hard and supass what ever he can do to this worlds i know why he so uneasy on himself coz, he took thing to be right place and good education for who he is!!
i like how he telling her to focus on her study and became a smart student yup! that rain right their ahah
LOl… 😆
i am craking up when he ask her to came to his marriage and he shoked never or no ekekekekk 🙂
such sweet yet sily!!
if u ask me rain 2 words ” I DO” i mean oppsite *I DO*
AHAHHAHA !!
LikeLike
He’s soooo funny and cute! Thanks to whoever translated this… I was hoping someone would.
@ Stephe
He’s such a natural comedian isn’t he?? He can give me a crick in my neck anytime with hugs like those.
LikeLike