[ETA English translation] RAINY DAY Season 2, episode 30.

Asia broadcast 8/28.  Continuation from last week… Rain runs his rehearsal at ZEPP Tokyo Hall, and he means business.

First it’s all about getting the It’s Raining performance tightened up and completely ready.  I do so love having that live mic, and catching Rain going in and out of song at a whim.  His voice is so beautiful, even when he’s only rehearsing and paying half-attention to some other detail.  Mm.

And then we move on to— oh, excuse me!  Oh, oh, oh!  That sexy back!  And sexy backside!  Nice going, camera man.  *clearing throat* Er, as I was saying… and then we move on to the fine-tuning of Handshake, that beautifully magnificent song, as well as Escaping The Sun.  Sing it, Rain!

LOL! Okay, we’ve seen Ji-Hoon “accidentally on purpose” poke himself in the eye with his sunglasses many times for the camera, during the Love Story era in particular.  So when it appeared that he truly accidentally did it here, the look of disbelief on his face cracked me up.  He is freakin’ hilarious.

Have much fun with these visuals, Clouds. — Stephe ^@@^

(courtesy of ratoka @YT)

(brief translations by rain bird @rain-eu.)

Hey! (his assistants) you should have put a mike in here.

Once again.

Rainism music has to be played soon after its prelude.  There shouldn’t be any gap between the beginning of Rainism music and its prelude.

Yes, well exactly!

You can do it like this.

My stand mike was suppose to be up on the upper stage by now.  Please play the last part of ‘It’s Raining’.

The stand mike should be going up while the lights go out.

Please play the music where ‘Stop’ comes out.

Female dancers should go up to the next level.

I’ll rise to my feet.

I’ll climb the stairs during the last phase, taking it easy.  I’ll cue the director where I’m supposed to climb the upper stage.

My stand mike was supposed to be up on the upper stage by now.  Hyung! (director), please go ahead without paying attention to me.

Please mark this spot with blue tape so I can check it out again.  Also, somebody should tell me not to come here just below this spot when I climb up here.

Please cue me soon after the lights go out.  I’ll go to the back when the lights are ready.  Please play the music when I raise my hand in this way.

There is a lyric that goes, ‘You Know’, I’ll keep using the hand mike until that part.

I need the interpreter’s help.  He has to interpret for the audience whenever I speak Korean during the concert.  Please bring him a hand mike.  This is when the interpreter begins to interpret, and he should keep on waiting for a chance to interpret.

” ‘Love’ is like that. I’m doing my best although I’m not very good at Japanese.  I’m sure you know what I’m going to sing next time.” (where interpretation is needed)  Please play the music right when I wear sunglasses after finishing speaking.

Good job! Thanks a million.  That’s the shots.  If you could do that again tomorrow, I’d appreciate it.

Would you mind seeing what we’re doing? (to other staffs looking at the rehearsal)

Do you think I’ve put you in an awkward position? (The staffs : No, not at all.)

~ by Cloud USA on August 28, 2010.

5 Responses to “[ETA English translation] RAINY DAY Season 2, episode 30.”

  1. Oh gosh! I am a “broad-shoulders” gal. That tee just killed me!


  2. He is so damn sexy in those wife beaters black or white, DAMN ! Pls wear them all the time hehehe….


  3. ahahah he very a build up body i emergre into his body watching rain every inches of his movement that perfection and very focus on his stage very have a funn side and adroable of too yes i like when he pockek into his eye ekekek
    that rain for our man oh yeah his voice is swesome mooth souful sining and i love the way and hear rain talking it just make my day afterall ekekke and he r perfect on everything just what we are to die for ahahhaha 🙂


  4. LOL, the look on his face after poking his eye. Love that he is so hands on to make sure all his performances run smooth and perfect.


  5. LOL I def picked up on the camera zoom to that nice backside of his and I thought he was so dorkily adorable when he poked himself in the eye. I truly enjoy watching all the preparations that go into making his concert. That voice is awesome, soothing, raw, and sexy as hell!


Hey there. Welcome! What's your point of view?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: