Cloud USA

— Cloud cover by: Stephe, Managing Editor ^@@^

Or, as Terri and I call it: Rain and KCM’s The Need For Speed. 🙂 When an English translation becomes available, I’ll bring that to you here.

(Source credit: 96.7 Friends FM / DEMA / courtesy of ratoka @YT)

12-07-22 Friends FM – 질주본능 (The Desire To Speed)_Rain & KCM DJ.

[ENG/TRANS] 120722 #Rain & KCM The Desire to Speed! Translation follows the audio edited by ratoka: http://www.youtube.com/watch?v=wZel6LK5OfQ

Credit/Source: #Rain & KCM/Friends FM 96.7

English trans: 화니 / Posted by: CloudUnite @Twitter

Tweaks and asides: {Stephe ^@@^}

~0:14:10

[Rain] & [KCM] : Rain & KCM’s ‘The Desire To Speed’!

[Rain] : It is threatening to rain as if a kid whining to his mom or a woman who falls in love with a man, is close to tears. Please try to relieve your feelings on such a day by listening to ‘The Desire To Speed’ !

[Rain] & [KCM] : Please keep it right here on FM 96.7 in Seoul, Chuncheon, Pocheon, and Cheowon, FM 101.1 in Wonju, Yeoju, and Yangpyung, FM 89.5 in Baengnyeong-do, FM 92.5 in Sokcho, Gangreung, Yangyang, and Goseong, FM 93.3 in Gangwon, Kirin, and Sangnam, FM 103.3 in Hwacheongun, FM 101.5 in Yangku and Inje, FM 100.1 in Daejeon, Gyeryong, and Nhonsan, and on FM 94.1 in Cheju-do.

[KCM] : Please send your stories and song requests to the radio station through a chargeable SMS #0967 (₩ 50) or its Twitter (@speeding967) or Smart R2 Application.

[Rain] : You can visit ” http://www.dema.mil.kr ” and post comments on its bulletin board (별사탕게시판)

[Rain] : Or you can visit the page by putting the keyword “국방홍보” (Defense Agency for Public Information Services) in the search box. So please send your stories about the joys and sorrows of everyday living or letters to the people around you or song request to…

[KCM] : Mini radios the military broadcast’s logo is emblazoned on, gift certificates, vitamin sets, etc., will be provided to the participants.

[Rain] : Looks like I’m taking after you (KCM), in terms of pronunciation. (laughs) My pronunciation is becoming worse because of you. (laughs)

[KCM] : Listener ‘Because Of You’, “It’s really hot outside so I just want to stay home.”

Rain fell throughout the night, and it is hot and humid.

[Rain] : I hope the rain will stop. Since it was raining cats and dogs at this time last year, I was going to play all I wanted before my enlistment, but I couldn’t go on a summer vacation to the beach. (laughs)

[Rain] : Listener ‘Ang’, “You two DJs always have such a funny show. I love you!”

[Rain] : I love you. (laughs)

[KCM] : I love you. (laughs)

[Rain] : Please don’t copycat my way of speaking. (laughs)

[KCM] : Listener ‘Kim Han Sol’, “Where is the best place for a summer resort?”

[Rain] : Home is the best place to relax, isn’t it? But, if you have to be somewhere, I want to recommend you to go play in a mountain stream. But you should avoid pitching a tent at the water’s edge because the water in the valley that could rise significantly due to the heavy rain, can be dangerous to you.

[KCM] : When I went fishing in a mountain stream couple of years ago, I almost became trapped by the rising floodwater. I hope you won’t pitch a tent near mountain streams.

[Rain] : Have you had your say?

[KCM] : Yes, I have.

[Rain] : Too much blah, blah, is no good. (laughs)

[Rain] : Listener ‘#4172’, “I’m going on a visit for the first time in a few months while driving a car. But it’s raining lightly.”

I anticipate that the weather will improve soon. I hope you enjoy your vacation.

[KCM] : Listener ‘#5685’, “Today is my mother-in-law’s birthday. Happy birthday!”

[Rain] & [KCM] : Happy birthday!

[Rain] : Listener ‘Gaori’, “I held back hunger by fasting due to a comprehensive medical testing, and that’s why I was so hungry that I stuffed myself at the dinner.”

(laughs)

[Rain] : You might destroy your body through overeating. Please kick the bad habit before you become addicted.

[Rain] : Listener ‘#2975’, “There is no one who can celebrate my birthday. Please celebrate my birthday!”

[Rain] & [KCM]: Happy birthday!

[KCM]: Listener ‘Dignity’, “The temperature difference between day and night is more than 15 degrees in Tokyo here, and the temperatures reach as high as 35 by midday. So, my mood varies from day to day. What kind of things do you want to eat on such a day?”

[Rain] : Global warming seems to be the most urgent environmental problem the world is facing.

[Rain] : Listener ‘Only One’, “I’ve forgotten my login ID.”

I had the same experience before.

[Rain] : Listener ‘Ha Ji Min’, “I’m a senior high school student who has to take the KSAT to enter university this year, so I can’t enjoy summer vacations.”

I hope you’ll live a life without regrets. If you don’t work hard now, you’ll live to regret it.

[Rain] : Listener ‘Cocoya’, “The air-conditioning broke down, and we got very warm.”

Please try to turn an electronic fan out the window, then the indoor temperature will be down 2~3 degrees. You won’t need to use air-conditioning.

[KCM] : When you let the breeze from an electric fan cool yourself down, try to turn the fan to face your legs which can be the root of the body. It’ll make air cooler.

[Rain] : The root of the body can be at the center of it. (laughs) {Yeah, well, you would say that. LOL! S. ^@@^}

[KCM] : Listener ‘Hayoung’, “I have to see my dentist. I have no means of paying the medical bills.”

[Rain] : The habit of brushing your teeth after meals will help prevent cavities. {Ouch! LOL! (well, that is the truth…) S. ^@@^}

0:14:15~0:45:00

[Rain]: Pop music critic Lee De Hwa is our guest this week. It’s nice to see you again.

[Lee De Hwa]: Nice to meet you.

[KCM] : How have you been doing?

[Lee De Hwa] : I’ve enjoyed my stay. I went to the zoo yesterday and had a good time.

[Rain]: How can I be able to be always cheerful like you?

[Lee De Hwa] : Please cut back on your activities and piece out the break a little. (Wow!)

[Rain]: It’s a matter of much account.

-The most popular domestic singers (songs) during the first six months of 2012-

[Lee De Hwa] : The idol group were receiving great attention from even other countries, and many wonderful vocalists were able to be found through competitive auditions.

– Girl groups & Boy Bands who have made a comeback as singers.-

1.’SISTAR’ : Their popularity as singers has peaked with their new singles “Alone”, “Loving You”.

2. ‘f(x)’ : Their “Electric Shock” has gained in popularity.

3. ‘Girls’ Generation’ has made a comeback with a new hit song.

4. ‘Wonder Girls’ has also made a comeback with hip-hop single ‘Like This’.

5. IU is currently ascending in the world of popular song.

6. Big Bang’s Blue, Fantastic Baby, Still Alive, Monster, etc. have gained in popularity.

[Rain] : Among Big Bang’s songs, I like ‘Bad Boy’ best, which has a simple, retro-style melody of the nineties but which follows the latest music style.

[Rain] : Listener ‘#0490’, “I hope to see more of you two’s work in the latter half of next year.” (Rain & KCM’s work after their discharge)

Lee De Hwa is going to miss us during our absence due to our discharge in the latter half of next year, but I’m confident that he (Lee De Hwa) will be able to lead this radio program into the future. Because this radio program is enjoying high listener ratings like this, I really don’t want to go, but I have to go next July. (laughs) {Don’t even play. Come July 10, your bag will be packed and ready to go, and I pity the fool who might be standing in your way. I do believe they’ll get mowed down!  S. ^@@^}

[KCM] : Listener ‘#2745’, “Current idol groups tend to continue their activities as singers without stopping making television appearances in order to recharge.”

[Rain] : Listener ‘Hexagon’, “I like ‘Big Bang’s ‘Blue’. G.Dragon seems to be a man of many talents.”

[Lee Dae Hwa] : Listener ‘Twinkling’, “I like ‘Big Bang’s ‘Monster’ best among their songs. Its melodious sound is pleasant to listen to. Their fashion is also great and ahead of the curve.”

I agree.

[Rain] : As far as I know, YG Entertainment that ‘Big Bang’ belongs to, strategically puts more stress on the visuals than on music. In contrast, JYP Entertainment, my former agency, takes a completely opposite stand.

[KCM] : Listener ‘Because Of You’, “I think ‘Bad Boy’ is the most melodic and infectious of the new bunch of songs.”

[Rain] : Listener ‘Silver Bead’, “I like ‘Fantastic Baby’.”

(When KCM mimics Rain’s way of talking, KCM is openly rebuked in a jovial manner.) KCM, I’m really concerned about what you’ll become when you grow up. (laughs)

[Rain] : Listener ‘#9777’, “There was no song which was exactly to my taste during the first six months of 2012.”

I thought female singer Lee HyoRi would make a comeback with a new hit song but she didn’t. She seems to be an outstanding singer in the visual aspect, that would only be likely to come out once in a century.

[Lee Dae Hwa] : When Lee HyoRi released her debut album, I was promoted to corporal in the army, and she was off to such a great start with the album.

-The comeback of singers who debuted as singers after auditioning at TV song contests-

[Lee De Hwa] :

1. Busker Busker : Unexpectedly, their new song topped the music charts, being a smash hit. Since then, they have displayed great talent in singing and writing music, which helps to increase their already great popularity.

[Rain] : They should work far harder when they ride high. (laughs) And then, they need to release a new album that shows they’re trying a brand new look on stage. In LA, I bought hundreds of sunglasses to be used for the props for stage shows to try to change my image at that time when I released my second album “How To Avoid the Sun”, but those sunglasses have turned out to be real lemons. I’ll be glad to get rid of those things.

[KCM] : I’ll take everything. (laughs)

[Rain] : No, thanks. (laughs)

[Rain] : I paid only $24 for the vintage jacket for the stage costume for “How To Avoid the Sun” at that time. (laughs)

[Lee De Hwa] :

2. John Park : He tries to play country music in his new album, “Falling”, singing in falsetto.

3. ULALA SESSION : Their “Beautiful Night” made a big hit.

4. Heo Gack : He has released hit songs, making steady and persistent effort.

[Rain] : Listener ‘Son Soo Wol’, “I really like Busker Busker’s “Cherry Blossoms Ending”.”

Currently, TV audition shows have sprung up everywhere, which seems to be the nice thing. Giving competitive new singers a fair show is a good thing, I reckon.

0:45:01~

[Rain] : Listener ‘#0730’, “Hi, ‘Ji Hoon’ ssi. This is KCM’s mother. (Wow! mother! )

I’m enjoying the radio show. You have a sweet voice. Please be kind to my son ‘Chang Mo’ (KCM). I love you.” (laughs) Mother, I’m getting along with KCM. (laughs) If KCM were a woman, I’d marry him. (laughs) Thank you for sending us delicious food. I love you so much. (laughs) Oh, how embarrassing ! (laughs) {LMAO! Dang, Hoon, I guess you’d better watch your Ps and Qs more. You don’t want KCM’s mama coming down to the station, no you don’t! Especially if she’s anything like me and Terri in Mama Mode… LOL! (kidding, I’m sure she knows they’re joking around and laughs her head off at them) S. ^@@^}

[KCM] : She really enjoys this program.

[Rain] : By the way, father! Please don’t just be still and send your story to this radio station ! (laughs)

[Lee Dae Hwa] : Busker Busker’s songs are often reassuringly pleasant.

[KCM] : Listener ‘#1104’, “John Park’s songs are impressive. I hope to see more of what he can do in the future.”

[Lee Dae Hwa] : Listener ‘Ang’, “I listen to Busker Busker’s songs every day.”

[Rain] : Listener ‘#6696’, “I continue to hum Busker Busker’s song to myself.”

[KCM] : Listener ‘#0375’, “I really like Heo Gack’s songs.”

I’m moved by his songs and his beautiful voice.

[Rain] : (Too politely) I totally agree with you, KCM. (laughs) Mother, I love you. (laughs) {LOL! Anyway. S. ^@@^}

-Comic music-

[Lee De Hwa] : Hyungdony & Daejoony’s Korean-style gangster music became a frenzy, but singer Psy has calmed the frenzy. (laughs)

[KCM] : Listener ‘Aribebe’, “Hyungdony & Daejoony’s songs are very funny.”

[Rain] : Listener ‘Only One’, “Hyungdony & Daejoony will give a performance at a rock festival.”

-Trouble Maker, Girls’ Generation-

[Rain] : Trouble Maker’s success has surpassed all expectations.

[Rain] : Listener ‘Because Of You’, “I recommend the three (‘Jung Ji Hoon’, ‘Kim Jae Wook’, and ‘KCM’) to make a group called ‘Defense Media Agency’s Boys’.” (laughs)

But, there is no advantage in doing. If we make a group, we’ll do it after leaving the army. (laughs)

[Rain] : Actually, I’m writing a song for KCM. Mother (KCM’s mother), don’t worry. The song will be fine. (laughs) By the way, I still can’t believe that the little kid (Trouble Maker’s member ‘Kim Hyun Ah’) has already grown up to be an adult and traveled the two hemispheres. In particular, little did I know that boy band 2AM’s ‘Jo Kwon’ would be a man of many talents. (laughs)

[Rain] : Listener ‘#5124’, “I’ve been fascinated by Trouble Maker’s sexy performance.”

[Lee Dae Hwa] : Listener ‘Because Of You’, “I admit that idol groups’ singing and talents are good, but I feel there is something lacking while they are performing. I hope the two (Rain and KCM) will leave the army soon and dominate the music scene.” {Have I mentioned lately how much I admire you, DaeHwa? 😉 S. ^@@^}

[Rain] : Our leaving the army is not far off now.

[Lee Dae Hwa] : ‘Park Jung Hyun’s ‘Sorry’, ‘Park Ji Yun’s ‘I Dream Of Being A Tree’, Ellie’s Heaven, Mukimukimanmansu’s ‘Andromeda’, Gate Flowers’s ‘Sleep Well’, ‘Lee Han Cheol’s ‘It Flows Away’, etc. have been well received in the world of popular song.

[Rain] : I worked as a backup dancer for ‘Park Ji Yun’ in the late 1990s when she was enjoying a tremendous popularity, and the memories of that time keep popping up in my head. Well, Lee Dae Hwa, we thank you for being with us. Well then, we’ll see you next Sunday.

[Lee Dae Hwa] : Thank you. See you then. {Can’t wait! This music talk segment with DaeHwa has fast become one of my favorites. Love it. 🙂 S. ^@@^}

[Rain] : It looks like a very hot day, and it is threatening weather. When you go out, you should take your umbrella. Since KCM and I are scheduled to perform in (Yeosu Expo) next weekend, we won’t host this show then, but other hosts will cover for us.

Please tune in to the show even on the day.

It was handsome ‘Rain’ until now. (laughs)

[KCM] : It was KCM until now.

[Rain]&[KCM] : I love you. (laughs)

~ by Cloud USA on July 22, 2012.

Posted in Bi Rain, Bi Rain MILITARY, Bi Rain News, Cloud USA, Jung Ji Hoon
Tags: 96.7 Friends FM, Bi Rain audio clips, Bi Rain military radio DJ, bi rain military service, Bi Rain on the radio, Bi Rain Speeding Instinct, Jung Ji Hoon, KCM, rain bi, soldier check, Soldier JiHoon Jung Rain