Cloud USA

— Cloud cover by: Stephe, Managing Editor ^@@^

Or, as Terri and I call it: Rain and KCM’s The Need For Speed. Rain and KCM played a LOT more music this show, though they did have a bunch of discussion, too. It was terrific. 🙂 When an English translation becomes available, I’ll bring that to you here. Thanks.

(Source credit: 96.7 Friends FM / DEMA / courtesy of ratoka @YT)

12-07-14 Friends FM – 질주본능 (The Desire To Speed)_Rain & KCM DJ.

[ENG TRANS] 120714 #Rain & KCM The Desire to Speed ~ Translation follows along the edit done by ratoka: http://www.youtube.com/watch?v=n9g9bUXh3gI

Credit/Source: #Rain & KCM at FM 96.7

English Translation: 화니 / Posted by: Cloud Unite @TwitLonger

Additional tweaks and asides: {Stephe ^@@^}

~0:03:57

[Rain] & [KCM] : Rain & KCM’s The Desire To Speed!

[Rain] : When you understand the other person, you can be considerate of the person’s feelings. Please have fun on weekends while getting to know The Desire To Speed!

[KCM] : The deep sea can be fathomed, but who knows the hearts of men?

[Rain]: Actually, it’s too hard to fathom others’ feelings. But I hope this radio show will warm your blood while you get to know it.

[Rain] & [KCM] : Please keep it right here on FM 96.7 in Seoul, Chuncheon, Pocheon, and Cheowon, FM 101.1 in Wonju, Yeoju, and Yangpyung, FM 89.5 in Baengnyeong-do, FM 92.5 in Sokcho, Gangreung, Yangyang, and Goseong, FM 93.3 in Gangwon, Kirin, and Sangnam, FM 103.3 in Hwacheongun, FM 101.5 in Yangku and Inje, FM 100.1 in Daejeon, Gyeryong, and Nhonsan, and on FM 94.1 in Cheju-do.

[KCM] : Please send your stories and song requests to the radio station through a chargeable SMS #0967 (₩ 50) or its Twitter (@speeding967) or Smart R2 Application.

[Rain]: You can visit ” http://www.dema.mil.kr ” and post comments on its bulletin board (별사탕게시판)

[Rain]: Or you can visit the page by putting the keyword “국방홍보” (Defense Agency for Public Information Services) in the search box. So please send your stories about the joys and sorrows of everyday living or letters to the people around you or song request to…

[KCM] : Mini radios the military broadcast’s logo is emblazoned on, gift certificates, vitamin sets, etc., will be provided to the participants.

0:03:58~0:14:30

[KCM] : Listener ‘Only Joo’. “It’s a very romantic song. I can start off the day fun, listening to the song,”

[Rain]: Listener ‘Kown Soo Jung’, “It’s a very rhythmical music.”

[KCM] : Listener ‘Danbi’, “KCM seems to be full of vitality today. Anything good happened?”

[Rain]: I think he feels good now as if he’s eaten his fill, which is something that he hadn’t done in a long time. (laughs) I’m hungry to death, by contrast. I’m afraid KCM would ruin his health because he often drinks caffeinated beverages.

[KCM] : But caffeinated beverages can relieve my fatigue.

[Rain]: Listener ‘#9148’, “I want to drink a cup of coffee on a rainy day like this. Shall I drink Americano coffee like Rain or shall I drink coffee with sugar in like KCM? ”

[KCM] : Listener ‘#9454’. “What kind of bread did you like best in the old days?”

I liked cream-filled bread.

[Rain]: My mother hired chefs to create cuisine comparable to fine restaurant fare. So I was able to eat delicious bread in the mornings. (laughs)

[KCM] : Rain often puts on the acid when with me. (laughs) I do apologize for Rain. (laughs)

[Rain]: Listener ‘Newt Rain’, “It’s a boiling hot day. This weather is awful.”

[KCM] : Listener ‘PC’. “I’m enjoying swimming in the ocean. Wonderful!”

Where are you enjoying swimming even though it’s cloudy today? (laughs)

[Rain]: Listener ‘#3994’, “Today is my birthday. My name is Eujoo.”

Happy Birthday! Eujoo.

[KCM] : Listener ‘Yu Soo Kyung’. “I’m steaming corn. I can’t wait to eat it! Do you feel like corn?”

[Rain]: I love buttered corn baked in the oven after it’s steamed. My chef used to make me delicious food. (laughs)

[KCM] : You just don’t seem like yourself today because you’re very hungry. (laughs)

[Rain]: Listener ‘Andrea’, “A wisdom tooth is cutting through and it hurt like hell. I’ll have my wisdom teeth taken out at the dentist’s.”

I had two of four wisdom teeth pulled at the dentist’s. I found the wisdom teeth hidden in my gums were as big as a thumb when I had an X-ray taken.

[Rain]: Listener ‘Bat’, “I’ve brewed Rubus coreanus Miquel wine at home.”

[KCM] : Drinking Rubus coreanus Miquel wine is conducive to men’s health.

[Rain]: It’s conducive even to women’s health. (laughs)

[KCM] : Listener ‘#7500’, “I’ve just received a text message from a man I’m scheduled to meet tomorrow, but I’ve found there is a typo saying ‘반값’ (I’m at half price)’ He should have written ‘반갑습니다 (Nice to meet)’ instead of ‘반값 (I’m at half price)’ ” (laughs)

[Rain]: Listener ‘Soul Mate’, “My car is driving along the seashore in Jeju-do. I’d like to yell {as loud as I possibly can/at the top of my lungs.}

I’d like to yell {as loud as I possibly can/at the top of my lungs} too.

[KCM] : I’d like to shout at Rain’s ear.

[Rain]: You’re going too far. The loud noise may rupture my {eardrum}.

[KCM] : Sorry.

[KCM] : Listener ‘Moon Hyun Jin’, “I have a boyfriend named ‘Jo Hoon’, going out for four years. He’s just entered the army. He’ll receive guerrilla training soon. I hope he’ll adapt well to life in the army.”

He has a lot of work to do.

[Rain]: KCM, please just do well yourself! (laughs) When her boyfriend works really hard, he’d be surprised at how quickly the time passes.

[Rain]: Listener ‘Mimi’, “I’m eating red bean sherbet with cheese in.”

[KCM] : This is the first time I’ve heard anything about this.

[Rain]: My chef used to make me such red bean sherbet. (laughs)

[KCM] : You’re lying. (laughs)

[KCM] : Listener ‘Bisabang’, “Oh, of all days, it just had to rain on the day of our picnic!”

[Rain]: I’ve enjoyed swimming in the rain since my childhood days.

[KCM] : I enjoy fishing in the rain.

[Rain]: Please answer only to my question. (laughs)

[KCM] : OK. (laughs)

[Rain]: Listener ‘Coco Rain’, “My friend plans to take a trip to Singapore which has the tallest pool on the planet.”

I’ve been to the pool. Seems like only yesterday that I was swimming in the pool. {He’s referring to the Marina Bay Sands Skypark, where » he and the Fabulous Ones did their synchronized swimming, haha. S. ^@@^}

[KCM] : I look forward to visiting the country.

[Rain]: I think you have a bare chance. (laughs)

[KCM] : I’d really like to go to if I have a chance.

[KCM] : Listener ‘Honey’, “The mosquitoes buzzing in his ear are so irritating, I’m starting losing my patience.”

I kill every mosquito in sight.

[Rain]: You are advised to avoid the area during this time. (laughs)

[Rain]: Some female students in Hyesung Girl’s High School are here. They are members of an English paper circle at the school. Can you speak English?

(They answered, “We’re not very good at English.”)

[KCM] : They are so cute.

0:14:39~0:19:37

[KCM] : Listener ‘Happy mom’, “I’m proud of my son who has served in the Marine Corps.”

[Rain]: All the soldiers in the army, navy, and air force as well as soldiers in the Marine Corps, have had a hard time performing their duties diligently. (KCM gives a repetition of Rain’s talk) KCM, please stop repeating what I said. (laughs)

[KCM] : I just repeated a word for emphasis. (laughs)

[Rain]: Because I’ve favored him, he seems to be spoiled. (laughs)

[KCM] : Rain, you can see me being seated at attention in your presence. (laughs)

[Rain]: I know you’re lying. (laughs)

[Rain]: Listener ‘An anonymous listener’, “Recently my father gets huffy often. I was reproved by him because I ate an ice cream alone, but I want to be a good daughter.”

Whenever I tell my father, “I love you”, he surely is happy.

[KCM] : I’ll tell my mother “I love you” often. Mother, I love you.

[Rain]: I think she should try to be good to her father, treating him to an ice cream. (laughs)

The next song is CNBLUE’s ‘I Am All Alone’.

0:19:44~0:22:53

[Rain]: After listening to the song, I feel I’m left alone.

[KCM] : Why? Please don’t forget that I am always by you.

[Rain]: Listener ‘Hayoung’, “It’s been raining and now it’s turned cool.”

A welcome rain has fallen across the nation.

[Rain]: Listener ‘Flower’, “Since I’m on intimate terms with friends speaking in heavy dialect, I begin to speak in dialect, too.”

My father is originally from Seosan, but he always speaks with a Haenam accent when he talks with his friends from Haenam. Even so, the language acquired in his earliest days is not easily forgotten. I believe the same can be said of others.

0:23:39~0:35:46

[KCM] : Listener ‘Jullae’, “I’m under a lot of stress at work. My boss urges us to have lunch only at a certain restaurant, that’s why I’m so tired of eating at the same restaurant day in and day out.”

[Rain]: I think she needs to look for a good restaurant and recommend the place to her boss.

[KCM] : Listener ‘Song Min Young’, “I have naturally curly hair, so my hair is messed up on a rainy day.”

[Rain]: Strong perm might be a good idea.

[Rain]: Listener ‘Corporal Park Joon Young’, “I’m corporal ‘Park Joon Young’ serving in the 21st division artillery. I’m spending a lazy afternoon listening to your show. We’re disciplined severely, compared to other soldiers outside. I want to be consoled, listening to 2AM’s ‘Like Mad’.”

It is pretty hard serving in the army as a soldier.

[KCM] : But, ‘Park Joon Young’, you can be happy-in relative terms- about the differences of rank.

[Rain]: KCM, you mean he can enjoy other´s mishap? (laughs) You seem to enjoy the misfortunes of others.

[KCM] : That was not what I mean, but I find a (perverse) pleasure in looking at Pfc “Jung Joon Yil” (because he is junior to me by a month) (laughs)

[KCM] : Listener ‘#5114’, “What kind of font should I use when I submit a recommendation to the department where I work?”

[Rain]: Please try to write by red letters. (laughs)

[KCM] : I think she had better set the recommendation in Gothic font.

[Rain]: Listener ‘#4811’, “Tears rushed to my eyes as my elder brother was enlisted last Tuesday.”

I feel as if it could happen to me.

[KCM] : It may be very hard at first, but he’ll get used to it pretty quickly.

[KCM] : Listener ‘Nana’, “I’m making plans for my summer vacation.”

[Rain]: Planning plans for my vacation makes me feel better.

[KCM] : The word ‘vacation’ itself makes me feel better as if I find 10,000 won on the street. (laughs)

[Rain]: You’re spooling again. (laughs)

[Rain]: Listener ‘Rainy Day’, “I shall undergo a surgical operation next Wednesday.”

I hope the operation will be a success.

[KCM] : Listener ‘Danbi’, “My family has gone to the Yeosu Expo for pleasure while I stay at home studying for the exam, but the rain is pouring down in Yeosu.” (laughs)

[Rain]: I’d rather stay at home watching TV than waste time going around outside during the vacation.

[KCM] : Me too. Moreover, resorts are notorious for their rip-off prices.

0:35:50~0:43:20

-Miss A and Mr. B –

[Rain]: It is said that women watch Walt Disney cartoons at age 7, teen films in their teens, and Twilight in their twenties.

[KCM] : On the other hand, it is said that men only watch animation ‘Dragon Ball’ from birth till their twenties.

[Rain]: Men and women differ in all manner of ways.

It’s the time to analyze the psychology of men and women – Miss A and Mr. B.

[Rain] : We welcome to a guest, first-time visit for this radio show.

[Kimg Eun Young] : Hi, nice to meet you. This is ‘Kimg Eun Young’ who works in a broadcasting station, but I’d rather not tell you how old I am.

[Rain]: The mood atmosphere of the studio is much better because of ‘Kimg Eun Young’.

[KCM] : I like this segment very much.

[Rain]: Really? but I prefer the PD and scriptwriter to the segment. (laughs)

[KCM] : I agree. (laughs)

[Rain] & [KCM] : I love you. (laughs)

[Rain]: Listener ‘A’, “I’m going out with a good guy, and we have wonderful chemistry together as we walk around holding hands, but I’ve got to know that he has a girlfriend and they are inseparable from each other. Nevertheless, I’m little likely to part with him even though I don’t know his real intention. I just don’t know what to do.”

I’m sure he is two-timing, and he is having an affair damned well. They must have not held hands. Kimg Eun Young, do you think it’s possible for you to grasp my hand? (laughs)

[Kimg Eun Young] : I wish I could as a fan. (laughs)

[Rain]: Let me hold your hand. (laughs)

[KCM] : Rain must be the master of seducing women. (laughs)

[Rain]: Anyway, holding hands with each other means that they tie each other down.

[KCM] : The guy she is going out with must be such a bad hat.

[Rain]: KCM and the guy are two of a kind. (laughs)

[KCM] : I’m not that kind of guy. (laughs)

[Kimg Eun Young] : I think he should make his position clear, and if she continues to date with him, she could be dumped by the guy in the same way. Now is the time when they have to make a decision. She should not have dated with him from the first.

[Rain]: I suggest that she doesn’t date with him anymore or she takes him. In my case, I never take another’s girl even though I love her very much.

[Kimg Eun Young] : I agree with you there on that point.

[Rain]: KCM, please don’t look at me that way. (laughs)

[KCM] : Sorry. (laughs)

[Rain]: It’s KCM who flirts with girls, isn’t it? (laughs) Anyway, KCM, I love you. (laughs)

[KCM] : I love you. (laughs)

[Rain]: Listener ‘BB’, “It can’t be that he or she has an affair with another woman or man.”

Anyway, I think she should not date with him anymore or she must have it out with him.

[Rain] : Now we’ll listen to JYP’s hit song “There’s This Girl I’m Working On Now.”

JYP has recently been working even as an actor even though I’ve tried to dissuade him from giving up his activities as an actor. (laughs) [JYP’s song is usually titled “I Have A Girlfriend” when translated.]

0:43:25~0:55:12

[Rain]: This song brings my mind back to the past, when I was working as a back dancer for JYP. I participated in this song as a choreographer and back dancer. I was full of energy and was active all the time at that time, but not now. {Ah! So you did some of the choreography too? Cool! S. ^@@^}

[KCM] : Listener ‘Hong Ji Eun’, “It’s an absolute impossibility that she will take him.”

[Rain]: I think so. I think we wouldn’t get involved—they’re old enough to fight their own battles. They should split up themselves. (laughs) Sorry.

[Rain]: Listener ‘#6025’, “I think Rain is long on theory, but short on practice, but KCM is just the opposite.”

[KCM] : She is misguided.

[Rain]: Her judgment is accurate! (laughs)

[Kimg Eun Young] : Listener ‘#5024’, “Playing double won’t help to solve the question.”

[Rain]: How true. KCM, look well at yourself, please. (laughs)

[KCM] : As you know, I am powerless.

[KCM] : Listener ‘B’, “I have a girlfriend, going out for one year. But, she has a severe case of delusional jealousy and always doubts my faithfulness even though I still love her very much.” {What is it with men? Why is it that they just can’t resist the delusional ones? Just sayin! Gah! I RUN from delusion at the drop of a hat! S. ^@@^}

[Rain]: I saw KCM heaving a sigh when he read the story. (laughs) It happened even to you (KCM)? (laughs)

[KCM] : It can happen to anybody.

[Rain]: I wish a woman whom I love would follow me like my own shadow. (laughs) So I want to be fenced in by her. (laughs)

[Kimg Eun Young] : But, you (Rain) may complain about her excessive intrusion into your personal activities.

[KCM] : Moderation in moderation seems to be a wonderful thing.

[Rain]: I wish the phone for me wouldn’t stop ringing at the army. (laughs) Just a heads-up: I ask for my fans’ understanding so as to leave no misunderstanding in their mind as to this. Please don’t call me. (laughs) {LOL! Yeah, Rain, make sure you clear that up or you might be sorry. LOL! S. ^@@^}

Anyway, I think listener ‘B’ should not lay himself open to suspicion.

[Rain]: Listener ‘Baek Da Um’, “I love my boyfriend very much, but he always wears clothes that are out of style, such as hip-hop pants. I’m uncomfortable to be with him as he’s a bit tacky, and he wears all the same clothes and stuff like that.” {OMG, he dresses like Hammer? S. ^@@^}

I also didn’t really like hip-hop pants that much even when they were in the groove at that time. I like women who are sharp dressers better than women who look good.

[KCM] : There is something interesting I would like to share, but I’m afraid Rain might take my joke for serious. So I won’t speak anymore.

[Rain]: KCM, please be quiet, you are distracting me. (laughs)

[KCM] : I’ll be quiet. (laughs)

[Rain]: But, if you have anything to say, you may say it now.

[Kimg Eun Young]: If I were in her shoes, I would also wear clothes that are out of style to arouse his attention.

[Rain] : Please don’t do that. He may break up with you. When my former girlfriend bought me gorgeous clothes to keep me in style, I felt great enough for anything. Likewise, I suggest she buy him trendy pants.

[Rain]: Listener ‘#8686’, “The hatred I feel for the men wearing baggy pants, is incredible.” (laughs)

But, I like baggy pants very much. (laughs)

[Kimg Eun Young]: But, those pants can make men look fat.

[KCM] : I think baggy pants don’t suit me. (laughs)

0:55:19~

[Rain]: Listener ‘Triple B’, “I think the secret to their love affair is that they respect each other for who they are.”

I think it’s a great way. When I spent my leave, they said “I think you look better in the military uniform.” (laughs) So, I’m thinking of wearing the military uniform even on stage after my discharge. (laughs) If I have a girlfriend, I’ll date with her, wearing my military uniform after my discharge. (laughs) {LOL! ROFL! I’d pay money to see that. S. ^@@^}

[Kimg Eun Young]: Listener ‘Won Young Joo’, “I like hip-hop pants better than skinny jeans.”

[Rain]: Hip-hop pants were the only wear in the mid-90’s, when hip hop group ‘Deuce’, pop group ‘Seo Taiji and Boys’, male singer ‘Kim Dong Ryul’, etc. were very popular. By the way, I tend to feel much better when I look on the dark side of things. I am rather fidgety and nervous when I am happy. (laughs) It is applicable only to me? (laughs)

[Kimg Eun Young]&[KCM] : Yes! (laughs)

[KCM] : Listener ‘Anna’, “This segment gives a lot of useful information about love affairs. I think this show is very popular.”

[Rain]: I hope this radio show will get the highest ratings ever before my discharge. I would appreciate many of your voluntary cooperation. I think more and more fans are becoming indifferent to me, and fewer fans are interested in me. (laughs) They may be unfaithful. (laughs) But I don’t mind whomever they like. (laughs) I can garner even more fans who are in their teens. (laughs) Sorry. {Not gonna say it! Hahahaha S. ^@@^}

[Rain] : Listener ‘#9731’, “I think each of your fate is sealed.”

I’m a fatalist. We may be imprisoned in our own invisible matrix as if we aren’t the captain of our soul.

[Kimg Eun Young] : Some actions are believed to occur by chance or by destiny, as my boyfriend and I were destined to meet on one day.

[Rain]: They say the fate changes according to our choice, but selection itself can be based on the fate.

It flashes across my mind that my younger manager who is indecisive on everything, has fallen into a con man’s trap before. So I’ve talked some sense into him.

[KCM] : My guy friend and I ourselves had had a similar experience. We were almost entangled with a swindler.

[Rain]: Now all we have to do is help ourselves and pray to God in our heart in order to try and purify our mind when we have a very hard time. After that, we can return to the starting line and begin all over again. God helps those who help themselves, and God just makes a way for us. You know what I mean? (laughs) {And this, as they say, is a FIRST. 🙂 S. ^@@^}

[Kimg Eun Young]&[KCM] : Yes. (laughs)

[Rain] : I love you all. (laughs)

[Rain] : Listener ‘#5924’, “I think I’m captivated by KCM’s charm.” (laughs)

How can this be! (laughs)

[Kimg Eun Young]: Listener ‘Lee An Na’, “I’ve got a working holiday visa and will be boarding a flight to Ireland in five hours.”

I would love to go, too.

[Rain] : It’s the time to say good-bye. Thank you so much for taking time out of your busy schedule to come in today. Hope we’ll get the chance to see you again.

[Kimg Eun Young]: I hope to see you again soon. Thank you.

[Rain] : Thanks for listening to our show, and have a great weekend !

[KCM] : See you tomorrow!

END

~ by Cloud USA on July 14, 2012.

Posted in Bi Rain, Bi Rain MILITARY, Bi Rain News, Cloud USA, Jung Ji Hoon
Tags: 96.7 Friends FM, Bi Rain audio clips, Bi Rain military radio DJ, bi rain military service, Bi Rain on the radio, Bi Rain Speeding Instinct, Jung Ji Hoon, KCM, rain bi, soldier check, Soldier JiHoon Jung Rain