Cloud USA

— Cloud cover by: Stephe, Managing Editor ^@@^

Or, as Terri and I call it: Rain and KCM’s The Need For Speed. 🙂 When an English translation becomes available, I’ll bring that to you here. Thanks.

(Source credit: 96.7 Friends FM / DEMA / courtesy of ratoka rain @YT)

12-06-30 Friends FM – 질주본능 (The Desire To Speed)_Rain KCM DJ.

{* Edited to Add: Roller Jung and Macchiato Kang and their guest have a HUGE dishing session about men and women and the relationship joys and hardships therein. So have fun, all! — Stephe ^@@^}

[ENG/TRANS] 120630 #Rain & KCM’s The Desire to Speed radio program. Translation follows the edit made by ratoka here: http://www.youtube.com/watch?v=Ls5hnfloW-o&feature=plcp

Ssource: #Rain & KCM at FM96.7

English translation by: 화니 / Posted by: Cloud Unite

Tweaks and asides: {Stephe ^@@^}

~1:08

[Rain] &[KCM] : [Rain]&[KCM]’s “The Desire To Speed”!

[Rain] : If it rains, you’ll tread gingerly on the tips of your toes not to slip on the wet road, or you’ll walk with care to keep your clothes dry.

[KCM] : If it rains, you’ll become more susceptible to smells, including the aroma of coffee, a pervasive smell of damp, etc.

[Rain] : As your feelings depend in no small measures on the weather of the day, the human body is closely related to the changes in nature.

[KCM] : When I watch the rain outside, I miss somebody.

[Rain] : If there is no one you can miss, why don’t you enjoy your sense of freedom while listening to “The Desire To Speed” on a rainy Saturday?  Music cue! (laughs)

1:26~3:45

[Rain] : It was Brown Eyed Soul’s ‘With Coffee’ I delighted to hear when I was going into my sophomore year in senior high school. More than ten years have already passed since then. By the way, the longest drought ended in rain, so everyone breathed a sigh of relief.

[KCM] : News media characterize the drought as “the worst drought in 104 years.”

[Rain] : Because of a long drought, the faucet in my yard dried up. My family uses underground water to water the flowers. The water supply was even cut off for a moment.

[KCM] : It is said the long drought exposed the cracked floor of almost all the reservoirs.

[Rain] & [KCM] : Please keep it right here on FM 96.7 in Seoul, Chuncheon, Pocheon, and Cheowon, FM 101.1 in Wonju, Yeoju, and Yangpyung, FM 89.5 in Baengnyeong-do, FM 92.5 in Sokcho, Gangreung, Yangyang, and Goseong, FM 93.3 in Gangwon, Kirin, and Sangnam, FM 103.3 in Hwacheongun, FM 101.5 in Yangku and Inje, FM 100.1 in Daejeon, Gyeryong, and Nhonsan, and on FM 94.1 in Cheju-do.

[KCM] : Please send your stories and song requests to the radio station through a chargeable SMS #0967 (₩ 50) or its Twitter (@speeding967) or Smart R2 Application.

[Rain]: You can visit ” http://www.dema.mil.kr ” and post comments on its bulletin board (별사탕게시판)  Or you can visit the page by putting the keyword “국방홍보” (Defense Agency for Public Information Services) in the search box. So please send your stories about the joys and sorrows of everyday living or letters to the people around you or song request to…

[KCM] : Mini radios the military broadcast’s logo is emblazoned on, gift certificates, vitamin sets, etc., will be provided to the participants.

4:14~

[KCM] : Listener ‘#6854’, “The PD’s selection of music was quite good!”

[Rain] : Listener ‘Terry Woo’, “I want to drink a cup of coffee.”

I had to drink 6 cups of Americano coffee this morning because there was no food to eat. (laughs) I feel very hungry now. My fans may bring me plenty of food on this account. I should have watched my mouth.

[Rain] : Listener ‘Only One’, “My face was puffy because I’d had ramen the night before. When I pressed my temples with my fingers as Rain told me last time, the swelling went down. It is real nice of you to show me the method.”

You shouldn’t have eaten ramen late at night. Anyway, congratulations on your success.

5:39~13:16

[KCM] : Listener ‘Blue’, “It is a good thing it has rained.”

[Rain] : Listener ‘#0232’, “As cars pass, it can spatter me with mud and so I wear shorts.”

When I worked with my rain boots on in late March, the odor from my feet was enough to knock me out. (laughs)

[Rain] : Listener ‘Only One’, “I feel like having kimchi pancakes on rainy days.”

[KCM] : Suddenly I want to eat kimchi.

[KCM] : Listener ‘Terry Woo’, “I’m looking forward to dinner this evening. I’ll eat makgeolli and pajeon.”

[Rain] : I think wine tastes really good with cheese.

[KCM] : I think makgeolli tastes really good with pajeon.

[Rain] : I said it just for fun.

[Rain] : Listener ‘Kim Jong In’, “I have a boyfriend who is a corporal, going out for 5 years. I’ll visit him tomorrow, and this is my first visit since he entered the army.”

[KCM] : She’d better meet him more often.

[KCM ] : Listener ‘Bulging Eyebrows’. “My old 2gPhone inherited from my elder sister radio has broken.”

[Rain] : Listener ‘Lee Keum Soon’, “I dug potatoes before it started to rain. I’ll be listening to the radio, eating steamed potatoes.”

Eating sweet potatoes is better than eating potatoes to help you lose weight. But, the secret to good health is proper amounts.

[KCM ] : Listener ‘#2749’. “Since the rainy season has come in earnest, the laundry doesn’t dry quickly today because of the wet weather.”

[Rain] : We should have a lot of rain, though.

[Rain] : Listener ‘Kam Yi Na’. “My leg is in a cast, so the hot weather is uncomfortable.”

It smells foul, too. (laughs)

[Rain] : Listener ‘R2B’. “My mother blended various fruit and the rind of an oriental melon for me.” (laughs)

[KCM ] : Listener ‘#7066’. “My brother will be promoted to the rank of corporal next month.”

Congratulations! Rain’ll also be promoted to corporal two months afterward.

[Rain] : That’s right. Time seems to go by so quickly.

[Rain] : Listener ‘#5535’. “My vacation has been planned for months. Should I go out to sea or mountains?”

I recommend you to go swimming in the sea. All of a sudden, I feel an impulse to go to the ocean.

[KCM ] : Listener ‘8Rain’. “My friend has gone to Singapore for a tour.” Have you ever been to Singapore?

[Rain] : Yes, I have. It is a good place to live in, but they have the laws rigorously and impartially enforced. So you are forbidden to smoke and chew gum in specific regions. When I stayed at a hotel (Marina Bay Sands) during my concert in the country couple of years ago, the hotel owner gave my staffs and me dispensation to have unlimited access to the swimming pool for a day.

[Rain] : Listener ‘Woori’. “I’m going to be changing jobs in July. I know I’ll have a hard time getting used to the new environment, but I’ll try to do my best.”

She should adapt herself quickly to her new job in order to survive.

[Rain] : Listener ‘Nabi’, “I live in Tokyo. I had a cramp in the leg, having a nightmare last night. My leg still hurts.”

[KCM] : Listener ‘Beagle’, “It’s been raining and now it’s turned cool, which makes me feel better, but I have to go to private institutes to study at 2:00:pm.”

[Rain] : Listener ‘#7156’, “I pinched my finger in the wing of the fan and broke it. So my finger is in a cast.”

With the proper treatment, you’re going to be well.

By the way, I got so many goods and foods from my fans as my birthday gifts a few days ago. I shared those foods with other soldiers, and thanks for the nice presents.

[KCM] : We really enjoyed the meal. Thank you so much.

13:33~18:13

[Rain] : ‘An unknown listener’, “I work in the service industry, so I’m always under a lot of stress at work. How do you relieve stress? ”

[KCM] : I used to get rid of stress by catching fish.

[Rain]: But, there is nothing like a love affair to relive stress. I usually {yell continuously as I work out ^@@} to reduce stress. (laughs)

[KCM] : You should have seen Rain {yelling continuously while working out. ^@@^} (laughs)

[KCM] : Listener ‘Kim An’, “I quit my job and found a new job. I’m really happy in my new job.”

[Rain] : I think life has unfolded for her in ways that she absolutely loves.

[KCM]: Congratulations on meeting with good results.

[Rain] : The next song is “Beautiful Day” by “Urban Zakapa”. It’s a particular favorite of mine.

18:14~22:22

[Rain] : ‘An unknown listener’, “My brother likes to watch horror movies when it thunders during the rainy season.”

[KCM] : Do you like horror movies, Rain?

[Rain] : Yes, I do, but I try not to watch the scenes because the images from the horror movie are in my head with me, and I stop my ears.

[KCM] : I don’t like those movies.

[Rain] : Listener ‘#7554’, “I’m a woman who loves fishing.”

[KCM] : Let’s get together sometime to go fishing.

[KCM] : Listener ‘Newt Rain’, “I concentrate on something to relieve stress, but having a love affair with someone is tiring.”

[Rain] : Please don’t deny yourself the thrill of butterflies every now and again. {Amen! S.^@@^}

[Rain] : Listener ‘#6054’, “I listen to the music with the volume up to the max to relieve stress.”

[KCM] : I think dancing to the music with the volume up to the max is a great way to relieve stress, too.

[Rain] : KCM, please just sing songs. (laughs)

[KCM] : OK!

22:40~30:27

[KCM] : Listener ‘Wild Traby’, “I put my hands over my ears and closed my eyes while watching a horror movie and so was unaware of its contents.”

[Rain] : I haven’t watched those movies since I had a nightmare. (laughs)

[Rain] : Listener ‘#0625’, “I hate horror movies because the images from those movies I saw are still in my head.”

[Rain] : Listener ‘Ang’, “I work on a call-in help desk, and there are many interesting episodes while I’m working.”

[KCM] : Listener ‘Jang Eun Young’, “I strained my back while taking a shower last week. My doctor told me, ‘You don’t get enough exercise’ Now I’m having treatment for my back problem, and I’ll start exercising if I’m cured.”

[Rain] : To stay in shape, she should work out regularly.

[KCM]: She needs to exercise moderately.

[Rain] : Listener ‘#3864’, “You two seem to get along really well like old couples who share joys and sorrows of life.” {LOL! S.^@@^}

I think she has made reckless remarks.

[KCM]: I think so, too.

[Rain] : Listener ‘R2B’, “You should lift something heavy with your knees bent not to hurt your back, but in this case, you may break wind.” (laughs) {LMAO! S.^@@^}

My new movie “R2B : Return To Base”, an aerial action blockbuster, will be released on 9 August.

[KCM] : I’ve seen the preview for that movie. I can’t wait to see the movie.

[Rain] :I hope many of you to look forward to it, and thank you for sending your stories and song request to the radio station via its bulletin board or Twitter. {You’re welcome, Hoonie. 🙂 S.^@@^}

35:41~42:20

-“Mr. A & Miss B” segment-

[Rain] : It’s good to see you again, ‘Kim So Jung”.

[KCM] : How have you been doing?

[Kim So Jung] : I have been doing great.

[KCM] : It is raining out in many days. And how do you feel today?

[Kim So Jung] : I feel great.

[Rain] : Do you talk with your friends about your love affair?

[Kim So Jung] : I tend to offer counseling for them, instead of getting counseling.

[Rain] : As I expected, she seems to be a woman with a certain healthy ruthlessness.

[Kim So Jung] : I think Rain knows well who I am. (laughs)

[Rain] : [Listener ‘B’], “For the first time in my life, I’ve got a good girl friend. She is a very nice and friendly woman, but she always and unquestioningly follows my opinions, which often makes me feel uneasy. I don’t know her true intention although I love her in the depth of my heart. Her birthday is coming up soon. What should I bring her for her birthday?”

I think he needs to understand her mind in advance, and it’s important he should give a gift from the heart in a timely fashion.

[Kim So Jung] : I think women should be honest about their feelings.

[Rain] : How can women possibly ask their boyfriends to buy gifts for them? (laughs)

[KCM] : Their abilities to be persuasive without being offensive are needed. (laughs)

[Kim So Jung] : First, men should find out their girlfriends’ preference for goods. For women, a heartfelt gift is the best gift of all.

[KCM] : However, a costly gift could be effective in stealing her heart. (laugh)

[Rain] : Sometimes it is necessary for a man to give an expensive gift to his girlfriend, and that’s the clean thing for him to do. I used to get my former girlfriend all the goods she wanted.

[KCM] : Really?

[Rain] : Isn’t every man in the world thinking the same thing? (laughs) I meant it for a joke.

42:40~46:07

[Rain] : Listener ‘#3021’, “They’ll probably get so many different gifts. I’ll bet they would prefer cash.”

[KCM] : But, I think they could feel awkward about the situation.

[Rain] : Cash can be more effective than a gift. (laughs) {Going “green” is more beneficial for the earth. Sorry – American joke. Bwahahaha. S.^@@^}

[KCM] : Listener ‘Jin Eun Ju’, “Since I’ve never had a boyfriend, I cannot agree with you on this point.”

[Rain] : An old memory suddenly returned to me. {Oh lord, here we go… LOL S.^@@^}

I changed a check for 500,000 won to 500 one-thousand won and gave the cash to my close guy friend for his birthday in order to encourage him to start again when he was having a hard time. Then, he was impressed with my kindness according to him, and he hasn’t spent any money at all and has kept the money in the safe since then. {Oh. That wasn’t so bad. *smile* S.^@@^}

[KCM] : Singer ‘Kim Tae Woo’ {pretended to ^@@^} give me 500,000 won for my birthday gift. I think his manner was not a circumstance to that of Rain. (laughs)

[Rain] : It just wasn’t your day, KCM. (laughs) ‘Kim Tae Woo’ is made that way. (laughs) He always has a strong sense of his own importance. When he had no place else to go because he had no girlfriend, he bought my 20 colleagues and me many loaves of bread on Christmas Day in my trainee days. Of course I deeply appreciate his kindness, but the bread was a gift as a whole, not an individual gift only for me. However, he has given {himself a lot of credit for giving that bread that day as if I was the only one he brought it to.}

Moreover, he has never given me any gift since then. (laughs)

[KCM] : ‘Kim Tae Woo’ talks as if he has made Rain the top star to succeed as a singer and actor.

[Rain] : He also bragged that he had devoted a day to visiting me at that time, but his visit ended in 20 minutes. (laughs) But, I’ve returned the favor afterward, the price of which could come close to that of a house. I’m sure he’s always been appreciative of that. (laughs) I don’t mean what I say. He is definitely like the person I’m indebted to.

46:08~54:37

[Rain] : Listener ‘#0232’, “I recommend that those who have never been in a relationship receive couples counseling.”

[KCM] : The problem between a man and a woman, is not a matter for a third party to intervene in.

[Kim So Jung] : Listener ‘Soul Mate’, “I’m trying to only show my good sides to my boyfriend, which exhausts me.”

[Rain] : She should not pretend to be naive around him. She needs to talk to him a lot and dash at him, which can appeal to him. I’ve had a similar experience, too. When my former girlfriend was all over me in my high school days and showered me with gifts such as perfumes, deodorant, shoes, clothes, etc., I rather kept away from her, but when I was beginning to obsess with her and showered her with gifts (laughs), she deserted me and went to date with another man. Just thinking of it still makes me sad.  {Pauses to wipe a tear. *kidding* 😛 S.^@@^}

[KCM] : I think it is so exciting for the female staffs to listen to the story of Rain. Their ears have pricked up. (laughs) {Which is the whole point, playa. Hahaha S. ^@@^}

[Rain] : Listener ‘#0232’, “My girlfriend‘s boyfriend seems to be a little too much interested in me.”

My girlfriend liked to hang around with her girlfriend and me in my high school days, so there was a possibility of sharing a fair bit of romantic chemistry between her girlfriend and me. I had to bring my girlfriend up to date on what was happening, and my girlfriend and I met with just the two of us later and we grew ever closer. Nevertheless, her girlfriend contacted me but I didn’t show any particular response.

[KCM] : Did you tell your girlfriend the truth?

[Rain] : No, I didn’t. (laughs) I was anxious not to be misunderstood.

55:08~58:45

[KCM] : My former girlfriend, her girlfriend, and I had a chance to chat over the bowl. While my girlfriend went to the restroom, her girlfriend asked me to kiss her on the cheek.

[Rain] : I can’t believe that’s true. (laughs)

[Kim So Jung] : Her girlfriend might act in collusion with your girlfriend.

[KCM] : I urged my girlfriend to break with her girlfriend. (laughs)

[Rain]: Her girlfriend might not really mean it.

[KCM] : She spoke with total sincerity.

[Kim So Jung] : I think her girlfriend confessed her heart disguised in drink.

[Rain] : Anyway, I recommend [Listener ‘B’] to express his love to his girlfriend with a gift from the heart or a love letter as a woman’s mind is moved by the meanest gifts.

58:54~

[Kim So Jung] : [Listener ‘A’], “I held communion with a man who is two years younger than me, but I didn’t have any feelings for him. By the way, he joined the army, and now I’ve had an appointment with another man who is quite nice. One day, he left the army and visited me and gave a bouquet to me at my graduation exhibition. My heart did a complete somersault when I saw him although I already have a fiance. After that, he dated with me and declared his love for me. I can’t sleep—my mind is whirling from all that has happened.”

[Rain] : She is faced with a difficult choice, but she has to make up her mind soon.

[Kim So Jung] : I would choose my fiance, if I were in her shoes. If I break up with my fiance, I think I’ll regret it.

[KCM] : I would also choose my fiancee.

[Rain] : The same applies to me.

[KCM] : I think everyone has an enduring memory of their first love.

[Rain] : Unknown to his future wife, KCM will surely have an affair. (laughs)

[KCM] : I will love my future wife and her only. (laughs) {So how about you two dudes get on with it, then? Whatcha waiting on? The next ice age?? S.^@@^}

[Rain] : You’ll be lucky if you love her only. (laughs)

[KCM]: [Listener ‘C’], “I’m in love with my girlfriend to the nth degree, but both of us are college students, and I don’t get enough allowance lately. My responsibility to always pay on dates put me under a lot of stress. What is your policy for paying on dates?”

[Rain] : I think his girlfriend has a poor sense. She should have been sensitive to his feelings, and she sometimes needs to pay for the cost of dating. That can be etiquette.

[Kim So Jung] : My experience was quite the opposite.

[KCM] : Actually, it is awkward for a man to talk with his girlfriend about money matters.

[Rain] : Anyway, I think it’s natural a man should pay on dates, but sometimes it is necessary for a woman to pay by being considerate of his feelings.

Thank you for coming today, Kim So Jung. We’ll see you next week.

*end translation*

~ by Cloud USA on June 30, 2012.

Posted in Bi Rain, Bi Rain MILITARY, Bi Rain News, Cloud USA, Jung Ji Hoon
Tags: 96.7 Friends FM, Bi Rain audio clips, Bi Rain military radio DJ, bi rain military service, Bi Rain on the radio, Bi Rain Speeding Instinct, Jung Ji Hoon, KCM, rain bi, soldier check, Soldier JiHoon Jung Rain