Cloud USA

— Cloud cover by: Stephe, Managing Editor ^@@^

Or, as Terri and I call it: Rain and KCM’s The Need For Speed. 🙂 When an English translation becomes available, I’ll bring that to you here. Thanks.

(Source credit: 96.7 Friends FM / DEMA / courtesy of ratoka rain @YT)

12-06-10 Friends FM – 질주본능 (The Desire To Speed)_Rain DJ parts 1/6.

» Part 2

» Part 3

» Part 4

» Part 5

» Part 6 

*Edited to Add: Fred and Barney were hilarious as usual, folks. KCM had me rolling a little more than usual, haha! Please enjoy. — Stephe ^@@^

[English translation by화니] {Tweaks by Stephe}

[Part 1]

~1:32

[Rain]&[KCM] : [Rain]and[KCM]’s The Desire To Speed!

[Rain]: As ‘every Jack must have his Jill’, gimbap, peanut, popcorn, pork belly, and beer match coke, dried cuttlefish, coke, soju, and chicken, respectively. KCM, have you found a congenial partner to share times together?

[KCM] : Yes, I have.

[Rain]: Please don’t look at my face (because I’m nervous) (laughs)

[KCM] : I haven’t met Miss Right, but I’ve found a congenial partner here.

[Rain]: What you say is right in a way. So, why don’t we shout the slogan?

[Rain]&[KCM] : [Rain]&[KCM]’s The Desire To Speed!

1:39~4:29

[Rain]: KCM & I had a lovely time a few days ago, enjoying former songs which arouse nostalgia in people as if many foods tasted just right to us.

[Rain] & [KCM] : Please keep it right here on FM 96.7 in Seoul, Chuncheon, Pocheon, and Cheowon, FM 101.1 in Wonju, Yeoju, and Yangpyung, FM 89.5 in Baengnyeong-do, FM 92.5 in Sokcho, Gangreung, Yangyang, and Goseong, FM 93.3 in Gangwon, Kirin, and Sangnam, FM 103.3 in Hwacheongun, FM 101.5 in Yangku and Inje, FM 100.1 in Daejeon, Gyeryong, and Nhonsan, and on FM 94.1 in Cheju-do.

[KCM] : Please send your stories and song requests to the radio station through a chargeable SMS #0967 (₩ 50) or its Twitter (@speeding967) or Smart R2 Application.

[Rain] you can visit ” http://www.dema.mil.kr ” and post comments on its bulletin board (별사탕게시판)

[Rain] : Or you can visit the page by putting the keyword “국방홍보” (Defense Agency for Public Information Services) in the search box. So please send your stories about the joys and sorrows of everyday living or letters to the people around you or song request to <Rain&KCM’s The Desire To Speed>.

[KCM] : Mini radios the military broadcast’s logo is emblazoned on, gift certificates, vitamin sets, etc., will be provided to the participants.

4:30~5:09

[Rain] : It’s ‘set’, not ‘sad’.

[KCM] : Right. ‘set’ is right. ‘sad’ means tear. No, sad is sad. (laughs)

[Rain] : KCM, how could you slurp your water on the air? Everyone, I apologize for what KCM has done. (laughs) I think his military discipline has been relaxed. I’ll discipline him for a while. (a resounding slap – just going through the motions)

5:20~8:19

[KCM] : Listener ‘Small Eyes’, “I don’t like the way I’ve done my hair. What should I do?”

[Rain] : Please don’t worry. Let’s run. (laughs) I’ve recently created a new buzzword, “Let’s run”.

I always use, “Let’s run”, whenever we chow down or we do something. (laughs) Sorry.

[Rain] : Listener ‘#2854’, “I’m allergic to sunlight, so I am unwilling to go outside. And, I have a phobia of water, I don’t swim.”

Please don’t be afraid. Go ahead and give it a try. You can do it. I started swimming from early childhood. When my father threw me into the stream at that time, I had to swim to survive. (laughs) I can do freestyle, backstroke, and breast stroke well, exclusive of butterfly.

[KCM] : When the water was too deep I couldn’t touch the ground in my boyhood–

[Rain] : (interrupting KCM) (laughs) Sorry. (laughs)

[KCM] : That’s okay, don’t worry.

[Rain] : Listener ‘#2854’, “Since it’s hot weather right now, I’m thinking of going on a waterside. Of course, I’ll never forget to listen to The Desire To Speed.”

I think she is the one that can help drive ratings.

[KCM] :  Listener ‘#8686’, “I was so tired that I slept like a log yesterday, but I got up early this morning because today is the day of The Desire To Speed.”

[Rain] : The weather is very hot and it is hard to fall asleep at night.

[KCM] : It is said this period is when we save power.

[Rain] : I know the severe heat wave is causing record consumption of power, but I think electricity consumption decreases at dawn. Recently we’ve lived in the army, turning off fans. At midnight, I found myself fanning myself with my hand to cool down unconsciously. (laughs). I’m instinctively trying to stand the heat.

8:20~

[Rain] :  Listener ‘#4282’, “There’s something extraordinary about ‘The Desire To Speed’. To me, these two muscular men’s ‘The Desire To Speed is a vitamin.”

Now that you mention it, I don’t build up muscle recently. My movements are sluggish when I get a lot of muscles, so I want to lose muscle and gain fat to have a toned body figure.

[KCM]: I’ve tried to lose weight and build up muscle, following the playbook of Rain who starred in movie Ninja Assassin, but I almost killed myself. So, I really started to admire it.

[Rain] : But, you have shot the lights out.

================================================================

[Part 2]

– Music reviewer “Lee Dae Hwa” –

[KCM]: Summer is starting to set in. How are you doing?

[Lee Dae Hwa] : Since I get hot easily and sweat a lot, I often wipe the sweat off my face with a tissue.

[Rain] : I wipe the sweat with my handkerchief when sweat runs down my face, because we have to conserve military resources.

-Pop group Big Bang’s special album ‘Still Alive’-

[Lee Dae Hwa] : Its member G Dragon participates in this album as a composer and singer, and every member contributes to the rap, singing either solo or as part of a rap chorus. G Dragon’s music is highly individualistic, and the group is still talented and amazing musicians.

4:47~

[Rain] : Because of the royalties from their albums, they can’t help writing music and lyrics themselves. (laughs) I think they have more time for self-improvement.

-Big Bang’s Monster (the title song)-

[Rain] : They expressed their deep feelings through beautiful melodies.

7:35~9:07

[Rain] : Listener ‘#8686’, “I expect today’s music.”

[KCM] : Listener ‘#3462’, “I saw Lee Dae Hwa’s picture on a portal site, but he wasn’t how I had imagined him at all.” (laughs)

[Lee Dae Hwa] : Listener ‘#0311’, “This program is very interesting, and weekends. I’m really looking forward to it.”

[Rain] : Listener ‘#3462’, “Monster is very impressive.”

[KCM] : Listener ‘#1103’, “New song ‘Hyungdony and Daejoony’ and its video music are very fun.”

[Rian] : I often sing along the lyric of the song, “ani ani ani ani~” (laughs)

9:11~

-Wonder Girls’ new album ‘Wonder Party’-

[Lee Dae Hwa] : The title song is ‘Like This’ which is a hip hop music.

[Rain] : In their music video, they are seen dancing and singing with some informal spirit. I feel that I belong to the older generation, watching those groups. (laughs)

[Lee Dae Hwa] : I think you (Rain) should consider the matter from a different point of view because you are a solo singer.

=============================================================

[Part 3]

~3:25

[Lee Dae Hwa] : This type of music which has a strong beat to it has recently been number one on the charts.

[Rain] : Listener ‘Stay Rain’, “I thought it was good to watch a TV music program that was very impressive.”

[KCM] : Listener ‘#7983′, “I think Wonder Girls’ ‘Like This’ will be wildly popular.”

[Rain] : Listener ‘#0490’, “Which girl group is the most popular in the army?”

I think Sistar is one of the most popular girl groups in the army. The choreographer I worked with, recently works with the group.

3:31~

[Lee Dae Hwa] : Let me introduce overseas stars who’ve recently had a performance in Korea.

– Jason Mraz –

8:26~

[Rain] : Listener ‘#1222′, “Wonder Girls’ music video cheers me up.”

[KCM] : Listener ‘Hong Ji Eun’, “I think Wonder Girls have made a remarkable improvement in singing and dancing.”

[Rain] : Listener ‘Twinkling’, “I’m looking forward to seeing Jason Mraz’s concert.”

[Rain] : Listener ‘#1820’, “I had a wonderful time at Jason Mraz’s concert.”

[Lee Dae Hwa] :  Listener ‘Newt Bi’, “I like Jason Mraz’s soothing music.”

[KCM] : Listener ‘Only One’, “I’m definitely seeing more overseas singers having performances in Korea than I used to. No definite news has been received regarding George Michael and Elton John’s concert in Korea?”

[Rain] : Inviting George Michael, Elton John, Madonna, etc, to Korea may prove too costly, so I  recommend myself to you because choosing me is at a nominal cost. (laughs)

[KCM] : Your discharge is still a long way off. (laughs)

[Lee Dae Hwa] : Old singers such as Elton John, Celine Dion, etc. whose giving performances in Las Vegas is considered a “rite of passage”. I think they’ll visit Korea soon.

[Rain] : But, it is said such practices are no longer allowed. After Celine Dion’s performance, I had a concert at Caesars Palace in Las Vegas. Actually, there is my autographed picture next to Elvis Presley’s picture on the wall of the hotel.

[Rain] : Listener ‘#5863’, “I hope Eminem will have a performance in Korea soon.”

[Lee Dae Hwa] : Eminem will come to Korea just at the right time. He’ll have a performance on August 19th.

[Rain] : In USA, I saw the movie 8 Mile, that Eminem starred in. At that time, the whole audience beat time with their outstretched arms, jumping out of the chairs at the final scene of the movie, where there was the rap battle between Eminem and the other one. In particular, I like to work out while listening to Eminem’s song ‘Lose Yourself’.

[Rain] : It’s the time to say good-bye.

[Lee Dae Hwa] : I think time sure flies. See you next week. Thank you.

=========================================================

[Part 4]

-R (Rain) vs K (KCM) or K vs R-

[Rain] : How have you been doing?

[Lee Jin Ho] and [Kim Sung Won] : I’ve been busy lately.

[KCM]: This week’s theme is “Which Korean actress makes your heart flutter?” Rain, who do you recommend?

[Rain] : I recommend actress ‘Ko So Young’ who starred in movie ‘Beat’.

[KCM]: In my case, actress ‘Shim Eun Ha’ who starred in drama ‘The Final Tactic’.

[Lee Jin Ho] : I recommend elder actress ‘Ko Du Shim’. (laughs)

[Kim Sung Won] :Actress ‘Lee Min Jung’

[Rain] : ‘Ko So Young’ was a teen idol in the 1990s. She has been married to actor ‘Jang Dong Gun’.

[KCM] : ‘Shim Eun Ha’ has also enjoyed a happy marriage since she appeared in several movies and dramas.

-Which do you think is more attractive between ‘Ko So Young’ and ‘Shim Eun Ha’?-

[Rain] : Who is your ideal woman?

[Lee Jin Ho] : Actress ‘Kim Sun Ah’ doing wonders in her role.

[KCM] : I like actress ‘Han Ga Yin’ as much as I like ‘Shim Eun Ha’.

[Kim Sung Won] : I like women who are perfect in hip hop music videos (laughs), but I haven’t met my Miss Right.

[KCM] : Rain, who is your favorite actress among ‘Kong Hyo Jin’, ‘Song Hye Kyo’, ‘Shin Min Ah’, ‘Yim Soo Jung’, ‘Lee Na Young’, and ‘Kim Tae Hee who worked with you?

[Rain] : I like them all. (laughs) KCM, who is your favorite actress among them?

[KCM] : ‘Kim Tae Hee’.

[Lee Jin Ho] : Not long ago I saw KCM fawning over ‘Lee Wan’ who is ‘Kim Tae Hee’s younger brother. (laughs)

(‘Kim Tae Hee’s younger brother left the army not long ago)

=========================================================

[Part 5]

~3:28

[KCM] : When broadcaster ‘Boom’ served in the army, he lent actor ‘Lee Wan’ (who was a soldier, too, at that time) his (Boom’s) long johns, the material of which was excellent for keeping out the cold, and ‘Lee Wan’ went on vacation at the right time. But, unfortunately, it snowed hard the next day, and Boom had to clean the snow in front of his unit without his winter long johns on, trembling with cold.

When ‘Lee Wan’ came back to the unit, ‘Boom’ was angry with him, but his anger melted away when ‘Lee Wan’ gave Boom his (Boom’s) clean long johns with a scent again. According to ‘Lee Wan’, Boom’s long johns were washed with ‘Kim Tae Hee’s clothes. Boom kept his clean long johns with a scent and smelled them whenever he had hard times.

Likewise, I want to ask ‘Lee Wan’ to ask his sister to wash my underwear with her clothes. (laughs)

[Rain] : Who is your Miss Right among singers?

[Lee Jin Ho]: I still like only ‘Ko Du Shim’ (laughs) (She is an actress)

[Rain] : I liked pop group ‘Jam’s member ‘Yun Hyun Sook’ when I was 8 years old.

[Kim Sung Won] : I like Secret’s member zinger.

[KCM] : I liked Roo’Ra’s ‘Chae Ri Na’ very much in my children days.

[Rain] : Both of ‘Ko So Young’ and ‘Shim Eun Ha’ are married actresses. I think ‘Ko So Young’ is one of the most beautiful actresses.

[KCM] : As ‘Shim Eun Ha’s very name is associated with awe, she is great.

[Rain] : Please post your comments to this site to vote.

[KCM] : Now we’re having problems with our Internet connection, so please send a text message to this number or Twitter to vote.

3:29~8:03

[Rain] : Actually, ‘Ko Du Shim’ comes second to none when it comes to acting skills and beauty.

[KCM] : You’re right.

[KCM] : Listener ‘#6025’, “I really expect R vs K again today.”

[Rain] : Listener ‘Simple #0625’, “When I searched Lee Jin Ho’s name on the Internet, I found he had released an album called Woong Yine.” (laughs)

[Lee Jin Ho]: I was going to cast a vote for [KCM-‘Shim Eun Ha’], but I’ve decided to cast a vote for [Rain-‘Ko So Young’] . (laughs)

[Kim Sung Won] : Me too.

[Lee Jin Ho]: Listener ‘#0232’, “My favorite actress is ‘Ko Du Shim’.”

[Kim Sung Won] : Listener ‘#1228’, “I voted for [Rain-‘Ko So Young’].”

[KCM] : Listener ‘#1221’, “I voted for [KCM-‘Shim Eun Ha’].”

[Rain] : Listener ‘J.May’, “I voted for [Rain-‘Ko So Young’].”

[Lee Jin Ho]: Listener ‘#6696’, “I voted for [KCM-‘Shim Eun Ha’]”

[Rain] : Listener ‘#8614″, “l really like Rain, but I voted for [KCM-‘Shim Eun Ha’].”

[Kim Sung Won] : Listener ‘#0232’, “I voted for [KCM-‘Shim Eun Ha’].”

[Rain] : Listener ‘#3462″, “I voted for [KCM-‘Shim Eun Ha’]”

[KCM] : Listener ‘#5024’, “I voted for [KCM-‘Shim Eun Ha’]”

[Lee Jin Ho]: Listener ‘#4904’, “I voted for [KCM-‘Shim Eun Ha’]”

[Rain] : Listener ‘#3462″, “I voted for [Rain-‘Ko So Young’].”

[KCM] : The election seems to be a close-run thing. Actually, I lived very close to ‘Shim Eun Ha’, ‘Lee Hyo Ri’, ‘Yun Ho;, ‘Choi Jung Won’, president Lee Myung-bak, etc. in the past. (laughs)

[Lee Jin Ho]: I think KCM lived his childhood all over the place, lodging in a tent. (laughs)

8:03~

[Rain] : Listener ‘#0680″, “Of course, I voted for [Rain-‘Ko So Young’].”

[KCM] :  Listener ‘#0914″, “I voted for [KCM-‘Shim Eun Ha’]”

[Lee Jin Ho]: Listener ‘#9453’, “I like ‘Ko So Young’, but I voted for [KCM-‘Shim Eun Ha’].”

[Kim Sung Won] : Listener ‘#4218’, “I categorically refuse whom Rain chose because I’m insanely jealous, so I voted for [KCM-‘Shim Eun Ha’].”

[Rain] : Listener ‘#6809’, “I voted for [Rain-‘Ko So Young’] because she is still beautiful even though she has been married.”

[KCM] :  Listener ‘#4826″, “I’m sorry for the two DJs, but I want to vote for [Lee Jin Ho’-‘Ko Du Shim’]” (laughs)

[Rain] : Listener ‘#3620’, “I voted for [Rain-‘Ko So Young’].”

[Lee Jin Ho]: Listener ‘Jennifer’, “I like ‘Lee Jin Ho’ very much.” (laughs)

[Kim Sung Won] : Listener ‘Yellow’, “When Ko Du Shim’s name is called, I burst into uncontrollable laughter. I can’t resist smiling.”

[Rain ]: We didn’t expect that ‘Ko Du Shim’s name would be called, so we could not help laughing. But, she became a teen idol after playing a role in the drama in the past.

[Rain] : The winner is [KCM-‘Shim Eun Ha’].

[KCM-‘Shim Eun Ha’ ](98 votes), [Rain-‘Ko So Young’] (92 votes), and [‘Lee Jin Ho’-‘Ko Du Shim’] (6 votes) (laughs)

[Rain] : There was nothing to choose between the two. Those actresses are idols for millions of people, and I want to work with ‘Ko Du Shim’ someday. And, I’ve nearly worked with ‘Ko So Young’ in a movie once before, so if I have a chance, I want to work with her.

[KCM] and [Lee Jin Ho]:  There was a popular parody of ‘Ko Du Shim’.

[Rain] : I don’t have the faintest idea what you mean. (laughs) Everyone, I apologize on KCM and ‘Lee Jin Ho’s behalf. (laughs)

‘Lee Jin Ho’ and ‘Kim Sung Won’, thank you for coming today. See you next week.

=============================================================

[Part 6]

~2:08

[Rain] : Listener ‘#Ockyung 3462’, “My family was going to go picnic, but my husband has suffered from intestinal inflammation, so we’re staying home. But, it’s good to listen to ‘The Desire To Speed’.”

[KCM] : Rain, have you suffered from intestinal inflammation?

[Rain] : Yes, I have. I felt really sick.

[KCM] : I hope her husband will get well soon.

[KCM] : Listener ‘#Ockyung 7865’, “My younger brother has had his hair permed, and our neighbor who is an old woman is confusing him with a woman.”

[Rain] : Listener ‘Danbi’, “I loved to swing as high as I could go in my childhood days, but now it is unthinkable.”

When jumping down from an altitude, I got my cookies in my childhood days, but now it is unthinkable, too.

[KCM] : Please don’t try to walk a high wire.

[KCM] : Listener ‘Blue Wine Chocolate’, “Please try speaking so quickly. Do what I do.” (Rain repeats what she’s just said word for word)

2:10~3:35

[Rain] : Listener ‘#3462’. “I’m a teacher. I’m worrying because many students don’t spell correctly. In my opinion, we, Koreans, have to love Hangul and know it well first.”

I’m also trying to be fastidious about my spelling.

I even got an A in saying the alphabet while at university. Can you say the alphabet?

[KCM] :A B C D E F G…..

[Rain] : Enough already..

3:36

[Rain] : It is a beautiful day, isn’t it? There is a summer song matching such a beautiful day. We’ll be back after listening to the song.

4:32~

[Rain] : Listener ‘O Won Min’, “I’m corporal ‘O Won Min serving in Gangwon Province. I’ll leave the army in 4 months. Then, I’ll take a break and go on a trip.”

I hope he’ll look after his soul after his discharge.

KCM and I will be promoted to corporal in four and three months, respectively. The days go so quickly! ‘O Won Min’, I believe you’ll have a really good time until the end of your military service.

[Rain] &[KCM] : Thank you for listening for this show. See you next week.

~ by Cloud USA on June 10, 2012.

Posted in Bi Rain, Bi Rain MILITARY, Bi Rain News, Cloud USA, Jung Ji Hoon
Tags: 96.7 Friends FM, Bi Rain audio clips, Bi Rain military radio DJ, bi rain military service, Bi Rain on the radio, Bi Rain Speeding Instinct, Jung Ji Hoon, KCM, rain bi, soldier check, Soldier JiHoon Jung Rain