Cloud USA

— Cloud cover by: Stephe, Managing Editor ^@@^

If an English translation becomes available, I’ll bring that to you here, dear fans. » If for some reason you can’t see the Dailymotion clips, there are also audio clips on YouTube HERE. Thank you.

(Source credit: 96.7 Friends FM / DEMA / courtesy of ratoka @Dailymotion)

120512 Friends FM – Rain DJ part 1/2.

http://www.dailymotion.com/video/xqrrym_120512-friends-fm-rain-dj-part-1-2_shortfilms

120512 Friends FM – Rain DJ part 2/2.

http://www.dailymotion.com/video/xqrs64_120512-friends-fm-rain-dj-part-2-2_shortfilms

°

“My voice is a natural mental tonic,” he says. LOL! You got that right, Hoonie. 🙂

I love the translation of this show. Rain and Kang ChangMo, fighting! — Stephe ^@@^

[English translation by 화니]

[Part 1]

~0:08

[Rain] & [KCM]’s ‘The Desire To Speed’!

0:12~0:36

[Rain] : What do you need to speed ?

[KMC] : Cars, street, weather, etc, are needed, but after all, I think someone you love comes first.

[Rain] : Do you happen to figure to yourself the scene you being on the Autobahn with your loved one?

[KCM] : I wouldn’t go so far as to say that. I believe Freedom Avenue (in Korea) is enough for me.

[Rain] : It was just in your imagination?

0:37~0:52

[Rain] : To speed, I think three things are necessary, two legs you can run with, music you can beat time with, and defense department’s FM “The Desire To Speed”.

[KCM] :Eureka!

1;52~2:06

[KCM] : Defense department’s FM “The Desire To Speed” by Rain & KMC, has finally started on Saturday, May 12th.

[Rain] : The song was Whee-Sung & Jina’s “How Do You Do?”

2:08~2:40

[KCM] : We usually can’t sleep well when we start something new, right?

Did you sleep well last night?

[Rain] : No. I slept fitfully. As this studio is packed with nice-looking men and women who are engineer, scriptwriter, PD, etc., it’s just like being in a beautiful flower garden.

2:41~2:56

[Rain] : Ah, I didn’t sleep well last night, but I had a very nice dream which feels as dirty (laughter). Frankly speaking, I hope something very important will happen to my life rather than to this show.

2:57~3:00

[KCM] : But, I hope I can hit the jackpot in both sides.

[Rain] : How could you? (saying it as a joke) (laughter)

3:01~3:31

[KCM] : Though he talks in such a way, Rain has a great zest for his work as he has taken time from his vacation schedule to keep his promise.

[Rain] : The first impression is most important. I should not miss contracts with the PD, scriptwriter, etc. including listeners in order to be made to feel welcome for the next one year. It’s only one year before leaving the army. They (the staffs) are saying something to me, but I can’t hear them.

3:32~3:50

[KCM] : I had hosted this show alone, but now I feel great and safe when Rain is with me.

[Rain] : I want to help you a lot in many ways. I had a nice dream last night, so I think that there may be good fortune ahead for our listeners.

3:50~5:42

[KCM] : This is your first experience of being a DJ. How do you feel?

[Rain] : I’m privileged to choose the songs I want as well as reading the frequency 96.7 notices, and listeners’ stories.

[Rain] &[KCM] :

Please keep it right here on FM 96.7 in Seoul, Chuncheon, Pocheon, and Cheowon, FM 101.1 in Wonju, Yeoju, and Yangpyung, FM 89.5 in Baengnyeong-do, FM 92.5 in Sokcho, Gangreung, Yangyang, and Goseong, FM 93.3 in Gangwon, Kirin, and Sangnam, FM 103.0 in Hwacheongun, FM 101.5 in Yangku and Inje, FM 100.1 in Daejeon, Gyeryong, and Nhonsan, and on FM 94.1 in Cheju-do.

[KCM] : Please send your stories and song requests to the radio station through a chargeable SMS #0967 (₩ 50) or its Twitter (@speeding967) or Smart Art Application.

[Rain] The opening of the site will be a little bit delayed due to its partial renewal.

When it reopens, we’ll let you know its address.

And, small gifts will be provided for the applicants.

[KCM] : Mini radios the military broadcast’s logo is emblazoned on, gift certificates, vitamin sets, etc., will be provided.

[Rain] : All the characters that contain “v” (or “b”) are good. (laughter)

5:46:

[Rain] :The next songs are J’s “Dream” and DJ DOC’s “I’m such a man”.

6:28~6:47

[Rain] : Listener #4826’s comment : “Wow! Your opening comment was refreshing. ‘The Desire to Speed’, fighting!”

[KCM] : Listener #2332’s comment : “You are just like brothers who are big in Defense Agency for Public Information Services. I’ll be keeping tuning the radio to the frequency. I have great expectations for the show. Pfc ‘Jung Ji Hoon’, fighting!”

6:48~7:19

[Rain] : Listener ‘Bi Wol’s comment : “I’m ready to listen to the show, and I don’t want to be interrupted for two hours.”

[KCM]: Listener ‘Rabbit’s comment : “Congratulations on becoming DJs, but it is very unkind of you to host the show at noon on the weekends. I tried to go out with someone weekends during your military service, but there is no hope for it.

[Rain] &[KCM] : You shouldn’t (go out with someone).

You should be absorbed in 질주본능 (The Desire To Speed) from now on.

7:20~36

[Rain] : Listener #9465’s comment : “It’s ridiculous. I have to listen to the military radio show on the weekend when the weather is so nice.”

[Rain] : So what?

[Rain] : Listener #9465’s comment : “It’s good to hear Rain’s voice, though.”

[Rain] : My voice is a natural mental tonic.

[KCM] : He has a really sweet voice. (laughter)

[Rain] :Sorry. (for the joke)

7:39~

[KCM] : Listener #9866’s comment : “Today is my birthday and the day when Rain and KCM first start co-hosting the show. Congratulations!”

[Rain] : Happy birthday!

.

-Listeners’ comments –

.

7:56~13:13

[Rain]: It’s been about eight months since I joined the army.

(In the case of KCM, about seven months)

– Among listeners, expectations were high for what would be Rain &KMC’s first live radio show, and each of them extended a warm welcome and congratulations to the two by using quatrains.-

13:14~13:50

[Rain] : I love bread and milk very much. I used to use a toaster to brown the slices of bread every morning before my enlistment.

[KCM] : Don’t you like chocolate, too?

[Rain]: Please don’t butt in while I’m speaking. (laughter)

=============================================================

[Part2]

~0:54

-KCM didn’t know where his headphone was although he was wearing it, which made Rain laugh-

1:15~3:10

-Q&A in a way where they make the words using five (Korean) letters-

[KCM] : What would you like to have now?

[Rain] : Hamburger.

[KCM] : Whom do you want to see now?

[Rain] : Mother and father.

[KCM] : Do you like listening to the radio?

[Rain] : I love to do that.

[KCM] : Whom do you like best among girl groups?

[Rain] : I like them all.

[KCM] : What will you do after this?

[Rain] : I will eat. Oh! I need to tell you something. My fan clubs such as Benamoo, Rain-cloud.com, etc. gave me nice food to celebrate today when it’s the beginning of the show.

[Rain] & [KCM] : We really enjoyed the meal. Thank you very much.

[Rain] : Please make listeners’ writings celebrating our show flood the Internet message board. With your help, our show can become number one in ratings. Your passion can make the impossible possible.

3:12~3:39

[Rain]&[KCM] : You might as well as call a spade a spade. Whom do you like best among girl groups?

[Rain]&[KCM] : All of them (laughter)

3:40~5:00

[Rain] : While I was on leave a couple of days ago, paparazzi infringed on my privacy. I didn’t know there were paparazzi in front a cafe where I was drinking some coffee with my friends. That was my first recreation for a long time. Let me take this opportunity to say a word. I ask them to respect my privacy.

5:11~6:29

[KCM] : Please explain in detail (about what you want to eat.)

[Rain] : I feel like having some sashimi these days.

[Rain] : Whom do you want to see now?

[KCM] : My family.

[Rain] : Do you like listening to the radio?

[KCM] : Of course I do.

[Rain] :Do you have any special girl group song that you want to hear? Choose from Girls’ Generation’s song, Cara’s, Sistar’s, and Wonder Girls’.

[KCM] : It’s hard to pick one, but Sistar’s song.

6;34~7:32

[KCM] : Shall we listen to JYP’s song now?

[Rain] : There is something peculiar about his vocalization methods. Of his vocals, half are air and half ragged breathing. (laughter) His repertoire has been used for singing for 12 years. (laughter) My vocals were influenced by his. Baby Face, Maxwell, L. Bennett, JYP, etc. are much alike in vocal.

8:00~8:54

[KCM] : I love the song (after JYP’s song). I saw his music video a couple of days ago. It was great, too.

[Rain] : He thinks enjoying an active life into old age is more important than money and honor, that’s why he exercises every morning to keep himself in good shape.

[KCM]: He looks sincere on TV.

[Rain] : There would seem to be some truth in what he says, but things are not always as they seem. (laughter). Sometimes, you can tell he is just putting on an act (laughter).

[KCM] : But, I don’t know that much about him.

[Rain] : He and I have spent so many hours together that I know him like a book. (laughter). But he has accomplished many things, and commands a great deal of respect, so there are many things I can learn from him.

9:06~9:36

Q&A

[Rain]: What did you eat for lunch today?

[KCM] : I ate delicious food fans brought.

[Rain]: What is one advantage of military service?

[KCM] : A new experience for me.

[Rain]: Who is your best senior soldier?

[KCM] : Current ‘Jung Ji Hoon’ (Rain). (laughter) Rain’s look of pleasure is apparent.

[Rain]: Feel great! A flush is mounting to my face (laughter).

9:37~9:48

[Rain]: Why do you exercise? (laughter). (KMC is a sport-aholic)

[KCM] : If I don’t, I’ll get in big trouble.

[Rain]: What is ‘Jung Ji Hoon’ like?

[KCM] : He is my best senior soldier.

[Rain]: Wow!

10:03~11:55

[KCM] : It is a rare opportunity for entertainments to see each other and to be good friends in the showbiz because of their busy schedule, but military society gives me a chance to get along with them.

[Rain]: What do you like best about me? I would like to take this chance to apologize for giving you (KCM) a hard time (laughter).

[KCM] : Thank you for always taking good care of me (laughter).

[Rain]: Why do you exercise?

[KCM] : It is within bounds to say that exercise is just like air.

[Rain]: Too true (laughter). If KCM didn’t exercise, he’d throw a tantrum, which lets us know that he is very tired. (laughter).

[KCM] : When I don’t exercise, I get easily tired.

[Rain]: If he is in a situation where he can’t exercise, he has to lift anything (laughter). I’ve never seen such a man whose bust is bigger than mine (laughter). And, please stop wearing such tight clothes.

[KCM] : Most clothes clung to my skin, and I don’t think that’s an intention. (laughter).

11:56~12:44

[Rain] : What is ‘Jung Ji Hoon’ like? Please tell me in detail.

[KCM] : Rain smells beautiful. (laughter) (KCM did it as Rain said) And, as my senior, he always takes good care of me.

[Rain]: You’re right. (laughter)

====================================================================

[Part3]

1:18~1:44

-When a listener pointed out that soldiers’ salaries are too small-

[KCM] : Our regular income in the army is ₩ 80,000 a month.

[Rain] : But we spend it efficiently despite the low salary.

[Rain] : I’ve been a tight pocketbook since I bought a cup of coffee several times not long ago. (laughter) So, I can’t apply for a leave.

.

-Listeners’ comments-

.

-Reply to listeners’ questions –

3:06~3:46

[Rain] : I would affect a DJ ‘Jung Sun Hee’ and ‘Kim Won Hee’s accent after making a guest appearance on their radio show in my rookie season.

They were the best as DJs at that time.

[KCM] : I think we can be better than them.

[Rain] : Everything will be OK if you just do well yourself. (laughter).

4:12~5:10

[Rain] : I hope our show will win popular acclaim and high ratings. And, if I have a chance, I want to invite singer Psy to our show.

[KCM] : I want to invite singer ‘Kimg Tae Woo’ to our show, too.

[Rain] : How about urging them to join the army again?

[KCM] : Since they are fathers now, I don’t think it’s possible.

[Rain] :Psy hyung may be waiting for the right moment to let me have it big time if he hears my word. (laughter). (Psy joined the army two times)

5:20~5:56

[Rain] : I think we have to enjoy our own show to make it more enjoyable.

[KCM] : I’m happy now, how about you?

[Rain] : Me too, but I’m answering gritting my teeth (laughter).

6:16~6:30

[Rain] : I’ve continued my study of English, but I have little time to study because of pressure of work.

[KCM]: I think Rain is indeed a great man.

6:45~7:32

[Rain] : My bread-shaped cap fashion is all the vogue, and it is the latest craze sweeping Italy, New York, etc. They think that bread-shaped cap just wasn’t me. I paid dear for it though.

[KCM] : Maybe I ought to try to look at it.

[Rain] : No.  (laughter).

[KCM] : Why not? (laughter).

[Rain] : I’ll try to abstain from wearing that cap from now on. I used to wear that kind of cap to cover the short hair, but no matter what I tried, I had no choice but to be seen in public because of my robust frame.(laughter)

7:42~8:02

[Rain] : We are often forced to keep eating by corporal ‘Park Hyo Shin’ .

[KCM] : But, I think it can be a pressure of love (laughter).

8:14~8:32

[Rain] : I think there’s no match for KCM in arm wrestling. I won’t beat him.

[KCM] : I think so, too  (laughter).

8:39~9:03

-When Rain was asked which one he preferred between that bread-shaped cap and bread-

[KCM] : It’s a genuinely twisted question.

[Rain] : This question is like this, “Which one do you like better, girl friend or food?” or “Whom do you like better, mother or father?”

[KCM] : It’s also a sharp question.

[Rain] : But, I prefer eating bread to wearing that bread-shaped cap no matter what they say.

[KCM] : I think Rain loves to eat.

[Rain] : Who doesn’t like eating?

9:09~10:27

[Rain] I want to promise listeners that we’ll make it become number one in ratings, but aren’t we promising them the moon?

[KMC] : I think we can do it if we put our mind to it. We can promise them that we’ll offer them a seen radio show if our goal is reached.

[Rain] : But, our show has to become number one in ratings, beating all the radio broadcasts, including public radio programs.

=================================================================

[Part4]

– The phone call with pop group MBLAQ produced by Rain-

[Rain] How is everything with you?

[MBLAQ] We’re having a great time.

-Currently, they are working on their next album. Their new album will be released after their Asia tour concert.

-What they have recently done –

[Lee Joon] : ‘We’re very well, thanks. Now we are at the scene of the Dream Concert, and we’ll show more spectacles and passionate performances to the public.

I miss you (Rain) so much.

[Rain] : I miss you, too. I hope to see more of your work in the future, which can please me.

[KCM] : Even in the army, Rain’s worried about MBLAQ the whole time.

[Rain] : I know they find it a strain to receive my phone call. So, I think MBLAQ and I will have to break down the interpersonal barriers that often prevent open communication. I want to see you (MBLAQ) some time before your new album is released.

[Rain] : And, Joony (Lee Joon), I know you are frequently appearing in TV gag shows, but I hope you won’t talk without much thought in those programs.

All : (laughter).

[Rain] : I know he has such a great sense of humor that he always raises a laugh, but I want him not to talk nonsense.

[KCM] : I think Joony always creates a friendly atmosphere in the team.

[Rain] : In a TV show, I saw Joony dressing up as Uma Thurman’s character from movie ‘Kill Bill’.

[Lee Joon] : The producer asked me to do so. (laughter). I received a positive response after appearing in the show, and such a martial acting was based on my personal experience in Ninja Assassin starring ‘JiHoon’ hyung (Rain).

[KCM] : Can you give Rain some helpful advice about being a good DJ ? (laughter)

[GO]&[Lee Joon] : He should liven up the mood more, raising his voice a little more than he did (laughter).

[Rain] : I’ll fix those words in my mind.

Chundoong, how have you been?

5:47~8:42

[Chundoong] : I’m doing just fine. I have many songs composed by me to  introduce to you.

[Rain] : I want to sing a song made by Chundoong next time.

[All]: Wow!

[Rain] : GO and Chundoong are both talented songwriters and performers, but they need more practice. Anyway, I hope Chundoong will make himself healthier.

[Rain] : Is ‘Bang Cheol Ryong’ (Mir) there? (laughter).

[Mir] : Yes, I’m here.

[Rain] : Mir is a pure guy, and I like him a lot.

MBLAQ has done a lot of work to achieve a success, but they will have to work harder to live up to their full potential.

[KCM] : I can find Rain is gentle and affectionate toward them.

[Rain] : I’m sorry that I could not take care of them [while in the Army…? ^@@^]. This may be hard for them to understand at times, but they will understand perfectly when they join the army like me. Since they have to get the money, now we have to let go of them. (laughter) When is the next album due out?

[GO]: I think it will be released on September or October after our Asia Tour. We’ll do individual activities before it is released.

[Rain] : Joony, what kind of character do you want to challenge in the future?

[Lee Joon] : I want to play a person with mental in a movie or TV drama. (laughter)

[Rain] : You were a fool then and you are a fool now. (laughter)

8:46~10:42

[Rain] : Joony, please stop playing a fool.

[Lee Joon] : I want to be serious about my acting when I’m playing such a character.

[KCM] : I think Joony looks so harmless whatever he is saying.

[Rain]: I agree with you totally. They all are nice guys.

-The members each started to say something-

[Seung Ho] : Please be careful with your health, and we’re doing our best. Please keep watching out for us.

[GO] : I’ve been cast as a role in a TV drama. I’ll improve my acting skills, using films and dramas starring hyung (Rain).

[Lee Joon] : I really admire hyung (Rain), and thank you for always setting an example for us. I miss you so much. I hope you’ll always cheer up.

[Chundoong]: I miss you so much, and I’ll work hard to achieve good results.

[Mir] : I would very much like to see you hyung when you are on leave. I miss you.

[KCM]: A bright smile is coming to Rain’s lips.

10:44~11:32

[Rain]: Since they are doing activities energetically, I feel really great. Now they have become very respected artists. I hope they’ll lead a more active life as singers. I’ll buy them delicious meal as soon as possible.

[MBLAQ] : Wow!!

[Rain] : And, give me your new numbers through your manager. (laughter)

[KCM] : Please visit us if you (MBLAQ) have a chance.

[Rain] : Have an outstanding performance!

[KCM] : Fighting!

=============================================================

[Part5]

~12:50

– The phone call with singer Psy –

Psy has currently participated in a song called “Beautiful Night” from pop group Ulrara Session’s new album as a composer. His new album will be released sometime this summer. Psy has been recently asked by Rain to duet with him on a song to be composed by him (Psy), and the song will have a similar feeling to an assumable duet P. Diddy & Usher may sing. So he tries to build up his body, aiming at the song. Rain and KCM claims to firm his body for free.

Psy is scheduled to appear in Consolatory Train, a live military radio show, soon, and he is recently sitting as a judge in a TV pop music competition, and he wants to be a straightforward judge. He says, “I thought JYP was a breathalyzer because he (JYP) screened all the candidates too scientifically.” (laughter)

Psy’s motto has been “There must be some reasons for it.” since his military service. (laughter)

They ended their conversation with a promise to see each other again.

=========================================================

[Part6]

~0:45

[Rain]: There’s a lot I can learn from Psy hyung.

[KCM]; He always looks so harmless although he is a sharp-tongued.

[Rain]: His thought belongs to a different sphere from others’.

1:15~3:15

– The reply to listeners’ questions-

[Rain]: Maybe I am my only competition because I am well aware of my shortcomings and strengths. I want to try new things and challenge myself.

[KCM]; Your words touch my heart with such intensity.

3:27~6:55

[Rain] : Each of listeners has to attract 10 people per week to drive ratings.

I want to beat the public radio programs. If I set my mind to it, nothing is impossible as I’ve made impossible things possible. As I was saying, I had a good dream last night ; therefore, something good seems to happen.

7:19~8:24

[Rain] : Watching TV until it was late would cause me to be late for school in my childhood, so I was severely told off by my class teacher. If I have a chance, I’d like to sing duet with KCM.

[KCM]: Rain and I are going to sing a logo song for this show in a duet soon.

8:30~

[Rain] : How was your day?

[KCM] : Great!

[Rain] & [KCM] : Thank many of you for joining us for this show.

See you next week!

No, see you tomorrow! (laughter)

~ by Cloud USA on May 12, 2012.

Posted in Bi Rain, Bi Rain MILITARY, Bi Rain News, Cloud USA, Jung Ji Hoon
Tags: 96.7 Friends FM, Bi Rain audio clips, Bi Rain military radio DJ, bi rain military service, Bi Rain on the radio, Bi Rain Speeding Instinct, Jung Ji Hoon, KCM, rain bi, soldier check, Soldier JiHoon Jung Rain