[clip] The topic of Recruit JiHoon Jung on “Made in BS Japan.”

— Cloud cover by: Stephe, Managing Editor ^@@^

A wonderful 8th Cloud named emik translated the following show segment about a newspaper article on Rain, that aired in Japan a day or so ago, and posted it on The Cloud English Talk. In order to save time, the parts of the “Made in BS Japan” show that she translated for everyone’s enjoyment were only the parts that pertained to Rain and insight into what he may be experiencing in the Army. And we thank her! 😀

Emik also mentioned in her post how happy the Japanese people were as a whole to see Rain’s news on their televisions.

MIBSJ(111111). (courtesy of amekame555 @YT)

(Japanese to English translation by emik @The Cloud English Talk Board / English corrections by Stephe @Cloud USA)

00:00-00:30
MC: Rain at shooting training in the Army..
What was it that happened ?
This article was provided by on Wednesday’s Japanese donga.
Singer Rain entered the Army last month and his shooting score was that
19 out of 20 at day time and 10 out of 10 at night training.

As the result he gained the perfect score and [was] also selected as a top marksman.
He was the top 3 among the participated trainees of 140.

00:30-00:36
The man on the left(L):You already have an experience of servicing in the Army.
Is it a quite great thing to do?

00:36- 00:57
The man on the right(R): Yes, it is!.
The targets are 100m, 150m and 200m far away from you.
The actual size and shape are like human but you could see them like this with
your eyes (gestured by his fingers).
So it is a quite great thing because he hit all of them.

L: This was really great.
R: Yes.
L: He must have the power of concentration.

00:58-01:11
MC: It is also reported that Rain was appointed a training position for new trainees.
L: Because he is cool?
MC: It should be his ability lead this result rather than he is cool.

01:12-01:56
L: because he is cool does not affect this, right?
R: There are all men. He is cool but [that] does not do anything.
Rain is very good at dancing. I assume that he must be talented in sports very well and
he must be a top class of any training.
R: I agree with you. Not only his power of concentration, I think that he is not an ordinary person,
when I see his dance.

R: In order to maximize his talent which will be used in the Army as a trainer right?
L: Yes, the top class solders will be selected and located to the teaching position.
L: What kind of person taught you when you were a trainee?
R: It was a ordinary person. I wish it was Rain.
L: It could be delightful if you had training from Rain.

01:57-02:25
MC: Now, this is a question time!
National Defense PR institution took the survey towards 400 of Korean solders last year.
The question was “What was the best taste food you had secretly?”
What kind of food were they?

02:26-02:30
MC: Is the circumstance that solders have to eat secretly?

02:33
His name is Kim Keita
Born in 1980 in Chiba pref. Japan. have Korean father and Japanese mother.
After graduating his university in Korea, he moved to Japan.
His activities are on TV・Radio・theater and others.

02:30-02:29
R: Ahhh,, when you join the army, you are the junior person in the unit or in the camp at first.
If you are junior, you are not allowed to do anything such as going somewhere, eating and talking
by your own decision. You need permission or order to do it from the senior.
Therefore eating secretly means they eat without permission in the toilet or something like that.
L: He knows what this means because he has the experience in the Army.

04:11-04:27
The correct answers are:
No.1 Instant noodle
No.2 Chocolate pie
No.3 Hardtack

04:28-05:25
L: After discharged from the Army, all man could be reminiscent this (Instant noodle).
It not only you ate this secretly or not.
Because you can’t cook this in the kitchen without permission. So solider eat this way.
-Open the package of it.
-Use the half of powered soup, that is the best!
-Pour the hot water into the open package.
-Close the package with disposable chopsticks.
-Hold it and wait around 3 minutes and eat.

Taste is very good!! It is really good!

L: I got his answers during CM, and he had all correct answers!
R: Is it OK eating chocolate pie in the Army?
R: I have an image that chocolate pie is to be eaten in the Army. I also got this image from TVCM in Korea.
L: Chocolate pie is a classic food in the Army.