[ETA Eng trans][clip] Rain’s Best Seoul on Entertainment Weekly.

— Cloud cover by: Stephe, Managing Editor ^@@^

{*ETA 9/25: Translation added! ^@@^}

Please enjoy this KBS YunYeGaJunGye (Entertainment Weekly) news segment on Rain and his final Best Show 2011 stop in Seoul. If a translation comes available, we’ll bring it to you here.

Thanks!

110924 Rain interview_The Best Show in Seoul. (courtesy of ratoka @YT)

(English translation by rain bird @rain-eu.)

0:09~0:13
MC : I’m here to meet Rain who will be holding his last concert today before entering the army and ‘YunYeGaJungGye’ will start in about four hours. Let’s go see him together!

0:18
Rain fell from the sky in Seoul today at 5:00pm.

Here was the performance venue where Rain’s last concert was held before entering the army.

0:27
Rain : I love ‘YunYeGaJungGye’ (Entertainment Weekly).

0:40~0:49
For the first time since his debut ten years ago, he toured the nation.

People from all countries were gathered to see his concert.

They felt deep regret about having to part with him.

0:52~0:55
The concert hall was crowded with people in a second.

We met Rain just before he started the show.

0:56~1:03
MC : Nice to meet you.

Rain : Nice to meet you.

MC : What are you all dressed up for?

Rain : Why do you ask me? I thought you know about it.

1:06~15
Rain : Today is the day of my concert. I’m trying to give a fantastic performance.

1:18~1:20
MC : We had some sad news these days.

Rain : What is it?

1:21~1:23
MC : I wish October wouldn’t come.

Rain : I hope it comes quickly.

MC : Really?

Rain : It is just as I say.

1:24~1:27
MC : But your expression is leading me to believe you say that this is not true.

Rain : You noticed it..haha..

1:28~1:40
MC : I hear you’re going to enter the army in October.

Rain : Yes, I am.. but I don’t take the work so seriously.

MC : How could you say that..Your two years absence is intolerable.

1:44~2:12
MC : How do you feel before entering the army?

Rain : I’ve been receiving many offers to feature in advertisements since I announced that the date for my military service is set. So I think I’ll have to work all day without a break until I leave.

I never thought it would be so valuable. Actually I’ve always received the news about my military service with remarkable equanimity. Entering the army at my age just makes me more embarrassed and sorry than worried.

2:14~15
Rain : I think I’ll have to do my best and serve in the military diligently and do fealty to the nation.

2:20~2:27
His entering the army draws approaches, but he was more absorbed than ever in the show and performed passionately on the stage, so the auditorium was getting hot from ardor of the audiences.

2:35
MC : I want to know what ‘The Best Show’ means.

Rain : The title has a meaning. : It’s a collection of something hot from my songs.

2:57
He looked as if he would have given his all during the show.

3:06
His sexy dance sent the fans into raptures.

3:13
He even swayed his hips to the music, it’s was a very rare moment.

3:16
Rain : I think I’ll feel more comfortable once I complete my mission.

3:21~3:30
MC : What is the last thing you want to do before entering the army?

Rain : I’m trying to visit my late mother’s grave because I haven’t done my filial duty to her.

3:33~37
He’s worked hard in prospect of coming success since he started his career in show business by singing a song called ‘Bad Guy’ 10 years ago.

3:43
The military service can mean a new beginning for him.

3:46~3:58
Rain : I believe that the military service will provide me with a chance to reflect on myself. I’ll serve in the army with complete loyalty and be on friendly terms with fellow soldiers.

4:02~4:07
Fans cheered with deep love when he was singing and dancing.

4:10~4:20
MC : In conclusion..

Rain : Why are you trying to wrap up the interview?

MC : I don’t want to finish this, too.

Rain : Let’s do a little more interview.

MC : Let’s do it until just before YonYeGaJungGye starts at 9:00pm

Rain : It’s a shame that we have to finish talking now. Where is the producer located at the present time? Would you mind if I keep being interviewed for another half hour?

(They’re having a joke with each other : by rain bird)

4:22
Rain : YunYeGaJungGye viewers..Thanks for giving me your ten years’ love. I’ll be back after completing my military service. I wish you all the best. Thank you.