We’re still trying to find “inverstigator” in the dictionary.
Heheh. Sorry. We just couldn’t help poking fun. 🙂
But you knew darned well that we’d catch it, didn’t you, KBS Korea? Sure you did. It is an action comedy spy drama, after all. You’re just having fun with us, right?
*desperately hoping that is the case LOL* 😛
— Stephe ^@@^ and Terri ;-}
Cloud USA 
haha, “INVERST” gator “..one who turns things upside down!!! ”
Lets add this to our new word list.
Hmmm. Jackpot? “JACK” is a card which represents “the ACTOR” which is Rain’s card for this period of time… HE SURE HAS A POT FULL OF IT RIGHT NOW.. after all life is just a game…and a “JOKER” when we win in life ” we BEAT the odds.
he~he~he~he,~ lol, ~~~translation from korean to english needs a lot of consideration…to comprehend. ahhh such is life..
“the Tower of Babylon is where it all began…”
I think the next generation will learn
to communicate through the “feelings of the heart “instead of with words..
communicate through “art and music” instead of words….
back to ancient language of pictorial symbols..!!!!
“jumpers” on six to five drives me crazy too…
yet a lot of fashion houses have used this expression for jackets…
I wonder whose dictionary they use???
LikeLike
Seriously, these people need urgently a good traduction team. But that’s just a little spec in the big picture. Is anoying, I know, but the series is sooo well done, the acting is spectacular, the plot is exciting and the actions scenes are awesome soo can’t complain much. In top of that you got to see Rain in scuba pants, shirtless and doing stunts that leave you breathless so I can live with some traduction bloopers. To tell you the truth I did’nt even notice. I was drooling and focused on Rain’ acting. That Halleluyah was hillarious, I just could’nt get my eyes to look anything else.
LikeLike
As lone as I get to see pictures of Jihoon I don’t care.
LikeLike
hahahahah KBs does have more fun game for us to keep investor of this drama ahahah need a speel check same to me ekekek 🙂
LikeLike
Lmfao! I’m a tad frightened that they AREN’T joking. But hopefully they’re seeing if there are some english speaking people that will catch it? Maybe??
LikeLike
Aw.. I wan’t even paying that close of attention to the spelling of stuff. Very lolzy. Way to go KBS.
LikeLike
Hi, Kamala. 🙂
Honestly, if there wasn’t a “pause” button, we’d be way too busy staring at RAIN to even notice! LOL
Stephe ^@@^
LikeLike
Or… maybe not? O_O
We’ll probably never know… but dang, I am curious.
Stephe ^@@^
LikeLike
I think they may be having some fun behind the scenes and seeing who notices LMAO
Stephe ^@@^
LikeLike
“Inverstigator”……”Jacpot”……KBS it’s called SPELL CHECK!!
LikeLike
LOL,
Yeah. You shoulda seen my face when I saw it. By the way, KBS, that headline in the newspaper should say, “Ji-Woo HITS the JACKPOT in the game.”
Sigh. I sure do hope they’re joking, but based on some of the synopses of the drama I’ve read, I seriously doubt it. Oh well.
(Sorry KBS. NO disrespect intended…just a bit of fun…)
Terri :-}
LikeLike