大…한민!국! “Dae…han-min!-guk!”
More on Rain’s SK Telecom CF with Park Ji-Sung, in anticipation of South Korea’s inclusion in the top 16 soccer teams to compete in the upcoming World Cup, as in 2002. We really love the T-shirts… don’t you? — Stephe ^@@^
Video courtesy of ratoka @YT / translation by Cloud USA Forum member Amy of Perth, Australia. Please credit properly with use. Thanks!
Reporter : (다시 한 번 16강 진출 가능할까요?) Do you think it’s possible to advance to final 16 once more?
Ji-Sung : (물론 가능하다고 생각을 하고 있고요) “Of course, I think it’s possible.”
Rain : (당연히 가능하죠) “Absolutely, it’s possible.”
Ji-Sung : (다시 한 번) “Once more!”
Rain : (다시 한 번) “Once more!”
Ji-Sung : (2002년의) “Of 2002…”
Rain : (2002년의) “Of 2002…”
Ji-Sung : (영광을) “Its glory…”
Rain : (열정을) “Its passion…”
Rain & Ji-Sung : (재현하겠습니다) “We can revive it.” (Talking about glory and passion. That’s to say: We hope to revive the glory & passion of 2002 once more.)
Narrator : (이제 더 큰 승리를 향해) Now, we go for the victory. (다시 한 번) Once more!
Crowds : (大~~~~한민!국!) “Dae~~~~han-min!-guk!”
(“dae-han-min-guk” is the pronunciation of full name of S. Korea. 大 is a Chinese word of 대(dae), and it means big. “Dae~~~~han-min!-guk!” is a part of famous rooter’s song [cheer] made by SK telecom. — Amy ^^ )
°
And check out these nice campaign pics and caps (courtesy of ratoka). A few of them appear to advertise » SK Telecom’s celeb T-shirt auction that will raise money for the Young Boy Soccer Fund.
Cloud USA 
Oh ok. I was hoping to have it by the beginning of the World Cup. Oh well I can wait.
LikeLike
I love the shirts. Do you know where I can order them?
LikeLike
Hi, sportsgirl. 🙂
Unfortunately, we haven’t yet seen these particular shirts anywhere on the Internet for sale, only other official S. Korean teamwear. It seems that sponsor SK Telecom is only making them available through their Young Boy Soccer Fund charity auction that runs from May 3 to June 13 (https://cloudusa.wordpress.com/2010/05/03/can-south-korea-make-the-top-16-at-the-world-cup/). But we are continuing to search. If we come up with anything, we’ll be sure to post it here.
It could be that we just haven’t found the proper site.
Stephe ^@@^
LikeLike
Ok thanks.
LikeLike
I forgot to mention that the shirts are made by Adidas… but as of yet, we have not found them on any Adidas websites. Darn it.
Maybe they’ll be for sale to the public after SK Telecom’s auction and promotional business is finished. We can only hope.
Stephe ^@@^
LikeLike
I hope that they will go on sale. When do the SK Telecom’s auction and promotions end? Thanks Stephe!
LikeLike
All of the notices say June 13…
Stephe ^@@^
LikeLike