RAINY DAY Season 2, episode 4.

[ *ETA: An English translation of episode 4, part 2, has been added at the END of this post. Thank you, rain bird and Rain Europe! ]

Asia broadcast 2/27. Ninja Assassin promotional jaunts across America. How neat is that—finding your own signature from an earlier trip (the Madison Square Garden concert?) on a celebrity wall? As soon as the episode is English-subbed, Clouds, we’ll put that up for you as well.

Enjoy. — Stephe ^@@^ (courtesy of knchero2007)

(Episode 4, part 2: brief English translation beginning at minute 2:03)

02:03

Rain : This has wrapped up the interviews in Washington DC.

It’s Asian community TV station that I’m going to next time.

So far, I’ve been the main TV stations in Washington DC.

It’s time to be interviewed in Asian community TV station.

Anyway, I’m happy to see the work being completed to my satisfaction.

It feels like Ninja Assassin will succeed.

03:20

Q : This is Washington DC airport, How do you feel now?

Rain : As I’m leaving Washington DC, I recall that It was too hard to promote here (being afraid someone would overheard a part of their conversation)

Where I’m going is just New York.

In fact, I knew from the get-go that things would come to this, and felt the world is too narrow from the start as you know (with a tongue-in-check remark)

04:26

Rain : Hello, everyone.

Here is New York.

I’m here to promote Ninja Assassin, and I’m very happy.

Do you happen to remember the promise I made with you 4 years ago?

As promised my huge poster has finally been hung up on the billboard in New York’s Time Square, and I feel so good and happy.

I hope my posters will keep being hung up here with my success.

I’ve traveled from Washington DC to New York, and it is the second NA promotion to be progressed in USA.

I’ve heard that the press and people here have greater expectations of the movie than ever.

05: 43

Q : You’ve been interviewed from more than 300 media, traveling 6 cities in USA. How do you like your promotion here so far?

Rain : Starting with Washington DC, New York will be followed by Toronto, Miami, LA, and San Francisco.

I think I’ll be able to do it well and enjoy promoting here.

06:13

Q : What’s the best memory that you’ve had throughout your promotion?

Rain : When I was asked how it felt to become most the first to star in the hollywood movie as an Asian actor, I answered, ” I’m so happy and hope to act in many different fields such as comedy, romance and so on including action, in my next movies.”

06:49

Q : you seem to be physically up to this promotion, don’t you?

Rain : Due to jet lag, I’m exhausted, but I’m so happy.

07:04

Q : How do you feel about your huge NA poster here?

Rain : I’m amazed that I’ve finally made it in New York’s Time Square which is the heart of the world after all that chaos. I’m hopeful of my success with my good work.

07:40

Q : I know NA ever topped a survey of the film most moviegoers would like to see by a leading website.

Rain : I also wonder what will happen after its release.

08 :05

Q : How do you feel ahead off the worldwide release?

Rain : I believe that 4 years’ efforts will finally be rewarded.

If all goes well, I hope I’ll do my best as a messenger to promote Korea.

08:40

Q : It is said that NA’ll be released in time for the traditional Thanksgiving and Christmas holiday feats in USA.

Rain : They are anticipating a pleasant respite and I wish many of them would see the movie.

09:50~10:14

Q : What’s your New Year’s Wish?