[Eng trans][song battle][audio clips] Rain and KCM’s 질주본능/Speeding Instinct military radio show. (7/1)

Cloud cover by: Stephe, Managing Editor ^@@^

Or, as Terri and I call it: Rain and KCM’s The Need For Speed. 🙂 When an English translation becomes available, I’ll bring that to you here. Thanks.

(Source credit: 96.7 Friends FM / DEMA / courtesy of ratoka rain @YT)

12-07-01 Friends FM – 질주본능 (The Desire To Speed)_Rain KCM DJ.

{* Edited to Add: A most awesome show, where Rain and KCM sang live in a ballad-battle. I still have goose-pimplies from listening in live with other Cloud sisters across the Rainiverse, on Twitter. And to think—they both still had residual colds. WOW. What do you say to that. And so without further due, Fred and Barney, y’all. Enjoy! — Stephe ^@@^}

[ENG/TRANS] 120701 #Rain & KCM The Desire to Speed. Translation follows the edit made by rakota here: http://www.youtube.com/watch?v=WguA9QbY-gA&feature=plcp

Source: #Rain & KCM ~ Friends FM 96.7

English translation by: 화니


[Rain]&[KCM] : [Rain]&[KCM]’s “The Desire To Speed”!

[Rain] : Why don’t you do something that makes you feel comfortable during the weekend? Many people love seeing the sky, and seeing the sky can relax us and reduce our stress.

[KCM] : Listening to relaxing music is a good idea, too.

[Rain] : Please feel free and listen to “The Desire To Speed” again today.

[Rain] : The weather is unusually cool for July, but it is said you can expect a sunny Sunday with a high near 29 degrees. {Celsius}

[KCM] : I wish I would watch TV while eating some snacks on a day like today.

[Rain] : KCM, do you happen to have a sore throat? Why are you speaking in a phlegmy voice? (laughs) Anyway, listeners can be with us, listening to The Desire To Speed until 2:00pm.

[Rain] & [KCM] : Please keep it right here on FM 96.7 in Seoul, Chuncheon, Pocheon, and Cheowon, FM 101.1 in Wonju, Yeoju, and Yangpyung, FM 89.5 in Baengnyeong-do, FM 92.5 in Sokcho, Gangreung, Yangyang, and Goseong, FM 93.3 in Gangwon, Kirin, and Sangnam, FM 103.3 in Hwacheongun, FM 101.5 in Yangku and Inje, FM 100.1 in Daejeon, Gyeryong, and Nhonsan, and on FM 94.1 in Cheju-do.

[KCM] : Please send your stories and song requests to the radio station through a chargeable SMS #0967 (₩ 50) or its Twitter (@speeding967) or Smart R2 Application.

[Rain] : You can visit ” http://www.dema.mil.kr ” and post comments on its bulletin board (별사탕게시판)

[Rain] : Or you can visit the page by putting the keyword “국방홍보” (Defense Agency for Public Information Services) in the search box. So please send your stories about the joys and sorrows of everyday living or letters to the people around you or song request to .

[KCM] : Mini radios the military broadcast’s logo is emblazoned on, gift certificates, vitamin sets, etc., will be provided to the participants.


[Rain] : Listener ‘#7066’, ‘Rainist’, etc., “It’s been 50 days since you two co-hosted The Desire To Speed. Congratulations!”

[KCM] : I think time sure flies. Thank you.

[KCM] : Listener ‘Park A Na’, “It’s rained for the first time in many days, so I think it is cool today.”

[Rain] : Listener ‘#2332’, “How do you soldiers beat the summer heat?”

[KCM] : Few things are more enticing than the idea of complete repose on weekends. For now, this is the best way to go.

[Rain] : Listener ‘Terry Woo’, “I took a morning saunter through one of the streets, pushing along a stroller in which my baby nephew was riding. How’s the weather there?”

It has been raining steadily all day with no letup here.

[KCM] : Listener ‘Hero Rain’, “My niece from Japan is studying abroad in Korea, cooking her own meals. I hope she’ll produce good results.”

[Rain] : Cheer up, please.

[Rain] : Listener ‘R2B’, “I dreamed of a pig last night, but the pig gave birth to puppies. I do not know what the dream is supposed to mean.”

She seemed to dream a good dream.

[KCM] : Please try to buy a lottery ticket.

[Rain] :There is every probability of winning a lottery, but it is said most lottery winners are living miserable lives. Instead of buying a lottery ticket, why don’t you try to achieve your goal?

[KCM] : You seem to speak reason, but it gives me the thrill to wait for the result.

[Rain] : It’s perfectly understandable.

[Rain] : Listener ‘Shin Yi Sun’, “Today is my husband’s 47th birthday. He is such a sweetheart. Happy birthday to you! I love only you.”

[KCM] : Please take pleasure in our beautiful world and feel happy.

[KCM] : Listener ‘#0680’, “I watched 3D Spiderman3 yesterday. The movie was exciting. I enjoyed it.”

I watched the movie during my vacation yesterday, but I was pressed for time and it was time for me to go to our unit, so I couldn’t sit through the movie, unfortunately.

[Rain] : You should have sat through the movie. You need only to be confined in the guardhouse. (laughs)

[KCM] : I didn’t do that because I didn’t want to make you worry.

[Rain] : Listener ‘#1745’, “I’m shopping in a market with my mom, listening to the show through R2, but it’s noisy around here and I can’t hear well.”

You should have put on earphones.

[KCM] : Listener ‘Soul Mate’, “I’m on a diet, but I’m just really hungry and so I’m going to a famous store specializing in seasoned spicy chicken in Incheon City.”

[Rain] : I think I’ve even been to the store. I would really like to have some seasoned spicy chicken.

[KCM] : Me too.

[Rain] : Ah! My fans brought me delicious food this morning. The food was fabulous, I am very grateful.

[KCM] : The meal was absolutely delicious, and thank you very much.

[KCM] : Listener ‘Newt Rain’, “It’s been almost 2 weeks since I put myself on a diet, but I am so hungry that I could eat a horse.”

[Rain] : It is no use working out. You have to eat sparingly to successfully lose weight.

[Rain] : Listener ‘Return To Base’, “I went to an army weapon exhibition in Pocheon.”

While filming a movie ‘R2B : Return To Base’, I’ve been on board a guided missile F-15K before, valued at about 180 billion won a unit. The aerial view of Korea was a particular experience. (wow!)

[Rain] : Listener ‘#0232’, “I went to the gymnasium with my friend for a workout. I hit a punching bag, but it was so painful.”

Please be careful you do not hurt yourself while working out.

[KCM] : Listener ‘Yellow’, “My friends and I are making an excursion to Youido.”

Have a good time!


-Talk with ‘Lee Dae Hwa’ about rock festivals-

[Rain] : Nice to meet you. What did you do yesterday?

[Lee Dae Hwa] : I tuned on some music in a hotel bar all day long yesterday.

[Rain] : We’re really excited whenever outsiders visit us.

[Lee Dae Hwa] : ‘Pentaport Rock Festival’ will be held in Incheon City on Aug.10-12 The ancestor of ‘Pentaport Rock Festival’ was called ‘Triport Rock Festival’, but ‘Triport Rock Festival’ failed because of the rain. (not Rain) (laughs)

[Rain] : That’s why I don’t do activities as a singer during the rainy season. (laughs)

– Snow Patrol’s Chasing Cars-

[Rain] : This song was used as the background music for US drama ‘Grey’s Anatomy’


[KCM] : Listener ‘Twinkle’, “I have a prejudice against rock music, but I like this song.”

[Rain] : Listener ‘Only Rain’, “I want to go to the festival on this vacation.”

[Lee Dae Hwa] : Admission to the festival will be ₩ 150,000 per person. The lack of adequate restrooms for women can cause a long lines for their use. You’ll have to pack equipment for your camping trip.

[Rain] : I really want to go.

[Lee Dae Hwa] : ‘Jisan Rock Festival’ will be held in Jisan Forest Resort on July 17-29. Admission to the festival will be ₩ 200,000 per person. You can enjoy the festival in pleasant surroundings. ‘Radiohead’, ‘James Blake’, ‘The Stone Roses’, will appear on stage on the 27th, the 28th, and the 29th, respectively.

-Radiohead’s ‘No Surprises’-

[Lee Dae Hwa] : Super Sonic Festival which communicates with Japan’s Summer Sonic, will be held at Olympic Park on Aug.14-15. ‘Smith & Funkies’, ‘Billy Corgan’ will appear on stage on the 13th, and ‘New Order’, ‘Gotye’, ‘Tears for Fears’, ‘The Vaccines’, etc. will appear on stage on the 14th.

-Jang Ki Ha’s ‘They are flirting with each other’-

-UV’s ‘Itaewon Freedom’-

[Rain] : Thank you for coming here today. See you next week.

[Lee Dae Hwa] : Thank you.


[Rain] : Listener ‘#2080’, “I’m getting my hair done.”

[KCM] : Listener ‘#2131’, “I’m taking it next week and I’m really worried. I’ve been cramming for this exam.”

[Rain] : You ought to burn the midnight oil cramming the night before the test the next day.

[Rain] : Listener ‘Baby Cloud’, “I’m studying for the exam.”

[KCM] : Listener ‘Movie Star’, “My mother made knife-cut bean noodles for me.”

[Rain] : I would really like to have some knife-cut bean noodles.

[KCM] : Listener ‘Hid’, “I lost my cat yesterday. I could not find him anywhere.”

[Rain] : Probably he’ll return home in the evening. (laughs) My dog “Baekgu” also goes out in the morning and returns in the evening. (laughs)

[Rain] : Listener ‘A’, “I’ve split up with my boyfriend.”

I think it’s safe to say you’ll make up again.

[KCM] : Listener ‘Won Young Joo’, “I think I’m going to eat chewy sam-gyub-sal with my family for lunch.”

[Rain] : Listener ‘#7924’, “I have to take an entrance examination to enter university.”

[KCM] : Please take care of your health and study hard.


R vs K or K vs R

Guests : Park Kyung Wook & Jung Joon Yil

[Rain] : Nice to met you. Is there any way to beat the summer heat?

[Park Kyung Wook]: I can stay cool during the summer by enjoying tasty naengmyun.

[Jung Joon Yil] : I stay home most of the time to beat the summer heat.

[Rain] : I knew it! (laughs)

[KCM] : What’s your favorite dish during the summer?

[Park Kyung Wook] : I nourish myself with chicken soup with ginseng (samgyetang)

[Jung Joon Yil] : I like to eat tteokbokki (laughs)

[Rain] : I’m not fussy about food, but I hate food aversion.

[KCM] : I enjoy naengmyun, cold bean-soup noodles, etc.


[Rain] : Listener ‘Lee Yong’, “My son wants to be a rapper. How to improve his rapping skills?”

[Park Kyung Wook] : I’ve always loved rapping and honed my rapping skills since I was a child, which has made me the person I am today.

[Rain]: Correct pronunciation, writing the lyrics well, and flowing the beat well are essential prerequisites for being a good rapper.

– Today’s R vs K or K vs R –

[KCM] : The winner will be selected on the results of a song contest between Rain and KCM.

[Rain] : I’ll sing singer Lee Jeok’s “It’s A Good Thing” {also known as “It’s Fortunate” or “I’m So Fortunate”}

[KCM] : I’ll sing singer Kim Bum Soo’s “I Miss You.”

[Jung Joon Yil] : I’ll vote for ‘It’s A Good Thing’ (R) because it’s my favourite song.

[Park Kyung Wook] : I’ll vote for ‘I Miss You’ (K)

[Rain] : KCM, do you have a woman in mind?

[KCM] : I just miss anyone. (laughs)

[Park Kyung Wook] : I miss my girlfriend.

[Rain] : This contest is to have a good time but is not to show off our singing abilities, but our actions are compelled and obviously not spontaneous. Both of us have had a cold and are indisposed today.

– “It’s A Good Thing”(다행이다){“It’s Fortunate”} – sung by Rain


[Rain] : Since it’s pretty early to sing, it’s hard to do. The song lyrics are pathetically touching, which makes me miss somebody and want to feel her hair. A delicate fragrance seemed to waft through the air while I was singing, right?

[All] : Yeah! (laughs)

– “I Miss You” (보고싶다) – sung by KCM.

[Rain] : KCM has remarkable singing skills. That song was touching.

[KCM] : I was so moved by your song and your beautiful voice, too.

[Rain] : If I have a chance, I’d like to confront KCM with Park Hyo Shin by making them sing before Park Hyo Shin leaves the army. Park Hyo Shin is to leave the army two months afterward.

[Park Kyung Wook] : Your selections of those songs were quite good on a rainy day today.

[Jung Joon Yil] : I have never once regretted my decision. I’ll vote for “It’s A Good Thing.”


[Rain] : Listener ‘8457’, “Pfc Jung Ji Hoon’s voice is very beautiful.”

[KCM] : Listener ‘5268’, “I want to vote for both of you.”

[Jung Joon Yil] : Listener ‘Sweet Kang’, “I vote for KCM.”

[Park Kyung Wook] : Listener ‘Kimchijeon’, “I miss KCM. I vote for KCM.”

[Rain] : Listener ‘R’, “You’ve all been absolutely wonderful.”

[KCM] : Listener ‘6272’, “I enjoy listening to Park Kyung Wook’s radio program.”

[Park Kyung Wook] : She is my real girlfriend. (laughs)

[Rain] : I’ve seen a picture of Park Kyung Wook’s girlfriend. She is as beautiful as a female star, but I think the picture is photo-shopped. (laughs)

I ask Park Kyung Wook to ask her to come and visit sometime. Then, I’ll take her. (laughs)


[Rain] : Park Kyung Wook’s girlfriend, I hope you will come sometime soon. (laughs)

[Rain] : Listener ‘#3462’, “Every single word of ‘It’s A Good Thing’ rang so true to me.”

[KCM] : Listener ‘Small Eyes’, “KCM, if you are the winner, could you tell me who she is?”

[Jung Joon Yil] : Listener ‘#2332’, “The atmosphere is wonderful.”

[Park Kyung Wook] : Listener ‘#8614’, “I vote for Pfc Jung Ji Hoon”

[Rain] : Listener ‘#5024’, “‘It’s A Good Thing’ is my favourite song. I vote for Rain.”

[Jung Joon Yil] : Listener ‘Cocoa’, “I hope the match will result in a draw.”

[KCM] : Listener ‘#9148′, “It’s A Good Thing’ matches a rainy day like this, so I vote for Pfc Jung Ji Hoon (Rain)”


[Rain] : Listener ‘Ang’, “Although both of you have caught a cold, both are great singers.”

[KCM] : Listener #0789′, “Both of your songs bring back old memories.”

[Jung Joon Yil] : Listener ‘Jung Yin’, “I vote for R. I think you two haven’t had a cold.”

[Park Kyung Wook] : Listener ‘#9454’, “The two teams were almost too evenly matched.”

[Rain] : Listener ‘#3699’, “I vote for Rain. This is the first time I listened to such good songs by great singers in a long time.”

[KCM] : Listener ‘Ji Soo’, “I think this radio station only plays songs.”

[Rain] : It’s natural FM radio station play songs, isn’t it?

[KCM] : We’ll try to often perform live.

[Jung Joon Yil] : Listener ‘Hyo Sung’, “I experienced quite a flutter of heart when I listened to such great songs as if I ate chewy meat.”

[Rain] : I can roast it (heart). (laughs)

[Rain] : Listener ‘#0232’, “I hope you two to perform live often.”

[KCM] : I think we receive an enthusiastic response unexpectedly.

[Rain] : Listener ‘#8698’, “I vote for KCM.”

[KCM] : Thank you.

[KCM] : Listener ‘#8791’, “KCM’s voice is so beautiful.”

[Jung Joon Yil] : Listener ‘#3584’, “I vote for KCM.”

[Rain] : Listener ‘Europa’, “I vote for KCM.”

[Rain] : KCM and I don’t feel like ourselves and are suffering from a cold today, but we did our best. So, I don’t have any regrets really even though I don’t win the match. And, judging from the new nicknames on its bulletin board, ratings for this program have increased recently, I think.

[Rain] : Listener ‘Fountain Pen’, “I vote for ‘Jung Ji Hoon’ (Rain)”

[KCM] : Listener ‘Jiter’, “I vote for KCM.”

[Jung Joon Yil] : Listener ‘Tumbler’, “I vote for ‘Ji Hoon’ oppa (Rain)”

[Park Kyung Wook] : Listener ‘Calendar’, “I vote for KCM.”

[Rain]: I accidentally got a chance to hear the song ‘It’s A Good Thing’ when I was enlisted, then I repeatedly read the lyrics. By the way, my immediate superior gave me a chance to listen to the song by doing me a special favor. I’ve realized I never feel so happy as when I listen to music.

[Jung Joon Yil] : Me too, I feel the same way.

[KCM] : I’ve seen Rain singing the song before. I was so moved by his singing, and I thought, “He is a performer and singer, but he’d just as soon sing ballad songs as perform.”

[Rain]: So, I think I’ll sing such songs when I leave the army after a year. Jung Joon Yil, so please hurry up as I asked. (laughs)


[Rain] : The winner is Rain! Rain’s ‘It’s A Good Thing’ got 196 votes, and KCM got 123 votes.

The two ran a neck-and-neck race. But, today’s true winner seems to be Pfc Park Kyung Wook’s girlfriend. (laughs) Actually, we sang for her because the two songs were selected by Park Kyung Wook who was considerate of her feeling.

[Rain] : Listener ‘#6272’, “I’m Park Kyung Wook’s girlfriend. (laughs) Pfc Jung Ji Hoon, my picture isn’t photo-shopped. (laughs) I’ll buy delicious things and visit you all soon. I choose ‘It’s A Good Thing’.” (laughs)

She is a woman of good sense!

[KCM] : A couple of days ago, Rain skillfully shaved his own head with an electric razor as if a barber gave him a haircut, while Park Kyung Wook also shaved his own head but got a hideous haircut. (laughs)

[Rain] : We soldiers are so busy that we don’t have time to go for a haircut, so I cut my hair myself, but Pfc Lee Jin Ho helped cut my back hair. Park Kyung Wook shaved his own head, but he didn’t know how to use the electric razor, that’s why the new highway seems to be built on his head. (laughs) Anyway, if Park Kyung Wook’s girlfriend visits us, I’ll take her. (laughs)

[Park Kyung Wook] : Absolutely not! (laughs)

[Rain] : Just kidding. I’ll make a girlfriend, too. Anyway, thank you both for coming here today. See you next week.

[Park Kyung Wook] & [Jung Joon Yil] : Thank you.

[Rain] : The next song is Cassiopeia by Rain and ‘Yim Jung Hee’.


[Rain] : It’s a massive song. Particularly, the male singer (Rain) really sings very well. No doubt half of his tone was air, and the other half was sound as his master (JYP) had taught him. (laughs) It is also the winner’s song. Today is the first day of July. Have a nice day, and see you next week!

It was Rain until now.

[KCM] : It was KCM until now.


Tweaked by CloudUnite

~ by Cloud USA on July 1, 2012.

5 Responses to “[Eng trans][song battle][audio clips] Rain and KCM’s 질주본능/Speeding Instinct military radio show. (7/1)”

  1. good for you rain fighting


  2. These two always crack me up! (*Kekekekeke*) Well I’ll say this, if Bi is suffering from anything consistently it’s “seemingly” an urgent need to “get some” (SMILES). Girls are quite obviously on the brain, as they are talked about quite often! (*Kekekekeke*)

    I don’t blame ya Bi honey! I understand Boo. (SMILES)

    I to HOPE to God nobody takes offense to what I’m saying, it’s just all in good fun.


  3. Looking forward to your ballad songs in the future JiHoon. Beautiful! 😀


Hey there. Welcome! What's your point of view?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: